Mark 6:47-51

Կիսվել

Mark 6:47-52 The Message (MSG)

Late at night, the boat was far out at sea; Jesus was still by himself on land. He could see his men struggling with the oars, the wind having come up against them. At about four o’clock in the morning, Jesus came toward them, walking on the sea. He intended to go right by them. But when they saw him walking on the sea, they thought it was a ghost and screamed, scared to death. Jesus was quick to comfort them: “Courage! It’s me. Don’t be afraid.” As soon as he climbed into the boat, the wind died down. They were stunned, shaking their heads, wondering what was going on. They didn’t understand what he had done at the supper. None of this had yet penetrated their hearts.

Mark 6:47-51 King James Version (KJV)

And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land. And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them. But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out: for they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid. And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.

Mark 6:47-51 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

When it was evening, the boat was in the middle of the sea, and He was alone on the land. Seeing them straining at the oars, for the wind was against them, at about the fourth watch of the night He *came to them, walking on the sea; and He intended to pass by them. But when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a ghost, and cried out; for they all saw Him and were terrified. But immediately He spoke with them and *said to them, “Take courage; it is I, do not be afraid.” Then He got into the boat with them, and the wind stopped; and they were utterly astonished

Mark 6:47-51 New Century Version (NCV)

That night, the boat was in the middle of the lake, and Jesus was alone on the land. He saw his followers struggling hard to row the boat, because the wind was blowing against them. Between three and six o’clock in the morning, Jesus came to them, walking on the water, and he wanted to walk past the boat. But when they saw him walking on the water, they thought he was a ghost and cried out. They all saw him and were afraid. But quickly Jesus spoke to them and said, “Have courage! It is I. Do not be afraid.” Then he got into the boat with them, and the wind became calm. The followers were greatly amazed.

Mark 6:47-51 American Standard Version (ASV)

And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land. And seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary unto them, about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking on the sea; and he would have passed by them: but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out; for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid. And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves

Mark 6:47-51 New International Version (NIV)

Later that night, the boat was in the middle of the lake, and he was alone on land. He saw the disciples straining at the oars, because the wind was against them. Shortly before dawn he went out to them, walking on the lake. He was about to pass by them, but when they saw him walking on the lake, they thought he was a ghost. They cried out, because they all saw him and were terrified. Immediately he spoke to them and said, “Take courage! It is I. Don’t be afraid.” Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed

Mark 6:47-51 New King James Version (NKJV)

Now when evening came, the boat was in the middle of the sea; and He was alone on the land. Then He saw them straining at rowing, for the wind was against them. Now about the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea, and would have passed them by. And when they saw Him walking on the sea, they supposed it was a ghost, and cried out; for they all saw Him and were troubled. But immediately He talked with them and said to them, “Be of good cheer! It is I; do not be afraid.” Then He went up into the boat to them, and the wind ceased. And they were greatly amazed in themselves beyond measure, and marveled.

Mark 6:47-51 Amplified Bible (AMP)

Now when evening had come, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on the land. Seeing the disciples straining at the oars, because the wind was against them, at about the fourth watch of the night (3:00-6:00 a.m.) He came to them, walking on the sea. And [acted as if] He intended to pass by them. [Matt 14:25; John 6:19] But when they saw Him walking on the sea, they thought it was a ghost, and cried out [in horror]; for they all saw Him and were shaken and terrified. But He immediately spoke with them and said, “Take courage! It is I (I AM)! Stop being afraid.” [Ex 3:14] Then He got into the boat with them, and the wind ceased [as if exhausted by its own activity]; and they were completely overwhelmed

Mark 6:47-51 New Living Translation (NLT)

Late that night, the disciples were in their boat in the middle of the lake, and Jesus was alone on land. He saw that they were in serious trouble, rowing hard and struggling against the wind and waves. About three o’clock in the morning Jesus came toward them, walking on the water. He intended to go past them, but when they saw him walking on the water, they cried out in terror, thinking he was a ghost. They were all terrified when they saw him. But Jesus spoke to them at once. “Don’t be afraid,” he said. “Take courage! I am here!” Then he climbed into the boat, and the wind stopped. They were totally amazed

Mark 6:47-51 The Passion Translation (TPT)

As night fell, the boat was in the middle of the lake and Jesus was alone on land. The wind was against the disciples and he could see that they were straining at the oars, trying to make headway. When it was almost morning, Jesus came to them, walking on the surface of the water, and he started to pass by them. When they all saw him walking on the waves, they thought he was a ghost and screamed out in terror. But he said to them at once, “Don’t yield to fear. Have courage. It’s really me—I Am!” Then he came closer and climbed into the boat with them, and immediately the stormy wind became still. They were completely and utterly overwhelmed with astonishment.

Mark 6:47-51 English Standard Version 2016 (ESV)

And when evening came, the boat was out on the sea, and he was alone on the land. And he saw that they were making headway painfully, for the wind was against them. And about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea. He meant to pass by them, but when they saw him walking on the sea they thought it was a ghost, and cried out, for they all saw him and were terrified. But immediately he spoke to them and said, “Take heart; it is I. Do not be afraid.” And he got into the boat with them, and the wind ceased. And they were utterly astounded