Matthew 25:14-21
Matthew 25:14-21 The Message (MSG)
“It’s also like a man going off on an extended trip. He called his servants together and delegated responsibilities. To one he gave five thousand dollars, to another two thousand, to a third one thousand, depending on their abilities. Then he left. Right off, the first servant went to work and doubled his master’s investment. The second did the same. But the man with the single thousand dug a hole and carefully buried his master’s money. “After a long absence, the master of those three servants came back and settled up with them. The one given five thousand dollars showed him how he had doubled his investment. His master commended him: ‘Good work! You did your job well. From now on be my partner.’
Matthew 25:14-21 King James Version (KJV)
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey. Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents. And likewise he that had received two, he also gained other two. But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money. After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them. And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more. His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
Matthew 25:14-21 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
“For it is just like a man about to go on a journey, who called his own slaves and entrusted his possessions to them. To one he gave five talents, to another, two, and to another, one, each according to his own ability; and he went on his journey. Immediately the one who had received the five talents went and traded with them, and gained five more talents. In the same manner the one who had received the two talents gained two more. But he who received the one talent went away, and dug a hole in the ground and hid his master’s money. “Now after a long time the master of those slaves *came and *settled accounts with them. The one who had received the five talents came up and brought five more talents, saying, ‘Master, you entrusted five talents to me. See, I have gained five more talents.’ His master said to him, ‘Well done, good and faithful slave. You were faithful with a few things, I will put you in charge of many things; enter into the joy of your master.’
Matthew 25:14-21 New Century Version (NCV)
“The kingdom of heaven is like a man who was going to another place for a visit. Before he left, he called for his servants and told them to take care of his things while he was gone. He gave one servant five bags of gold, another servant two bags of gold, and a third servant one bag of gold, to each one as much as he could handle. Then he left. The servant who got five bags went quickly to invest the money and earned five more bags. In the same way, the servant who had two bags invested them and earned two more. But the servant who got one bag went out and dug a hole in the ground and hid the master’s money. “After a long time the master came home and asked the servants what they did with his money. The servant who was given five bags of gold brought five more bags to the master and said, ‘Master, you trusted me to care for five bags of gold, so I used your five bags to earn five more.’ The master answered, ‘You did well. You are a good and loyal servant. Because you were loyal with small things, I will let you care for much greater things. Come and share my joy with me.’
Matthew 25:14-21 American Standard Version (ASV)
For it is as when a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods. And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey. Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents. In like manner he also that received the two gained other two. But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his lord’s money. Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them. And he that received the five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: lo, I have gained other five talents. His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.
Matthew 25:14-21 New International Version (NIV)
“Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his wealth to them. To one he gave five bags of gold, to another two bags, and to another one bag, each according to his ability. Then he went on his journey. The man who had received five bags of gold went at once and put his money to work and gained five bags more. So also, the one with two bags of gold gained two more. But the man who had received one bag went off, dug a hole in the ground and hid his master’s money. “After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them. The man who had received five bags of gold brought the other five. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five bags of gold. See, I have gained five more.’ “His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master’s happiness!’
Matthew 25:14-21 New King James Version (NKJV)
“For the kingdom of heaven is like a man traveling to a far country, who called his own servants and delivered his goods to them. And to one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his own ability; and immediately he went on a journey. Then he who had received the five talents went and traded with them, and made another five talents. And likewise he who had received two gained two more also. But he who had received one went and dug in the ground, and hid his lord’s money. After a long time the lord of those servants came and settled accounts with them. “So he who had received five talents came and brought five other talents, saying, ‘Lord, you delivered to me five talents; look, I have gained five more talents besides them.’ His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant; you were faithful over a few things, I will make you ruler over many things. Enter into the joy of your lord.’
Matthew 25:14-21 Amplified Bible (AMP)
“For it is just like a man who was about to take a journey, and he called his servants together and entrusted them with his possessions. [Luke 19:12-27] To one he gave five talents, to another, two, and to another, one, each according to his own ability; and then he went on his journey. The one who had received the five talents went at once and traded with them, and he [made a profit and] gained five more. Likewise the one who had two [made a profit and] gained two more. But the one who had received the one went and dug a hole in the ground and hid his master’s money. “Now after a long time the master of those servants returned and settled accounts with them. And the one who had received the five talents came and brought him five more, saying, ‘Master, you entrusted to me five talents. See, I have [made a profit and] gained five more talents.’ His master said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful and trustworthy over a little, I will put you in charge of many things; share in the joy of your master.’
Matthew 25:14-21 New Living Translation (NLT)
“Again, the Kingdom of Heaven can be illustrated by the story of a man going on a long trip. He called together his servants and entrusted his money to them while he was gone. He gave five bags of silver to one, two bags of silver to another, and one bag of silver to the last—dividing it in proportion to their abilities. He then left on his trip. “The servant who received the five bags of silver began to invest the money and earned five more. The servant with two bags of silver also went to work and earned two more. But the servant who received the one bag of silver dug a hole in the ground and hid the master’s money. “After a long time their master returned from his trip and called them to give an account of how they had used his money. The servant to whom he had entrusted the five bags of silver came forward with five more and said, ‘Master, you gave me five bags of silver to invest, and I have earned five more.’ “The master was full of praise. ‘Well done, my good and faithful servant. You have been faithful in handling this small amount, so now I will give you many more responsibilities. Let’s celebrate together!’
Matthew 25:14-21 The Passion Translation (TPT)
“Again, heaven’s kingdom is like a wealthy man who went on a long journey and summoned all his trusted servants and assigned his financial management over to them. Before he left on his journey, he entrusted a bag of five thousand gold coins to one of his servants, to another a bag of two thousand gold coins, and to the third a bag of one thousand gold coins, each according to his ability to manage. “The one entrusted with five thousand gold coins immediately went out and traded with the money, and he doubled his investment. In the same way, the one who was entrusted with two thousand gold coins traded with the sum and likewise doubled his investment. But the one who had been entrusted with one thousand gold coins dug a hole in the ground and buried his master’s money. “After much time had passed, the master returned to settle accounts with his servants. The one who was entrusted with five thousand gold coins came and brought ten thousand, saying, ‘See, I have doubled your money.’ “Commending his servant, the master replied, ‘You have done well, and proven yourself to be my loyal and trustworthy servant. Because you have been a faithful steward to manage a small sum, now I will put you in charge of much, much more. You will experience the delight of your master, who will say to you, “Enter into the joy of your Lord!” ’
Matthew 25:14-21 English Standard Version 2016 (ESV)
“For it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted to them his property. To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away. He who had received the five talents went at once and traded with them, and he made five talents more. So also he who had the two talents made two talents more. But he who had received the one talent went and dug in the ground and hid his master’s money. Now after a long time the master of those servants came and settled accounts with them. And he who had received the five talents came forward, bringing five talents more, saying, ‘Master, you delivered to me five talents; here, I have made five talents more.’ His master said to him, ‘Well done, good and faithful servant.You have been faithful over a little; I will set you over much. Enter into the joy of your master.’