Luke 22:1-50

Կիսվել

Luke 22:1-50 The Message (MSG)

The Feast of Unleavened Bread, also called Passover, drew near. The high priests and religion scholars were looking for a way to do away with Jesus but, fearful of the people, they were also looking for a way to cover their tracks. That’s when Satan entered Judas, the one called Iscariot. He was one of the Twelve. Leaving the others, he conferred with the high priests and the Temple guards about how he might betray Jesus to them. They couldn’t believe their good luck and agreed to pay him well. He gave them his word and started looking for a way to betray Jesus, but out of sight of the crowd. The Day of Unleavened Bread came, the day the Passover lamb was butchered. Jesus sent Peter and John off, saying, “Go prepare the Passover for us so we can eat it together.” They said, “Where do you want us to do this?” He said, “Keep your eyes open as you enter the city. A man carrying a water jug will meet you. Follow him home. Then speak with the owner of the house: The Teacher wants to know, ‘Where is the guest room where I can eat the Passover meal with my disciples?’ He will show you a spacious second-story room, swept and ready. Prepare the meal there.” They left, found everything just as he told them, and prepared the Passover meal. When it was time, he sat down, all the apostles with him, and said, “You’ve no idea how much I have looked forward to eating this Passover meal with you before I enter my time of suffering. It’s the last one I’ll eat until we all eat it together in the kingdom of God.” Taking the cup, he blessed it, then said, “Take this and pass it among you. As for me, I’ll not drink wine again until the kingdom of God arrives.” Taking bread, he blessed it, broke it, and gave it to them, saying, “This is my body, given for you. Eat it in my memory.” He did the same with the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant written in my blood, blood poured out for you. “Do you realize that the hand of the one who is betraying me is at this moment on this table? It’s true that the Son of Man is going down a path already marked out—no surprises there. But for the one who turns him in, turns traitor to the Son of Man, this is doomsday.” They immediately became suspicious of each other and began quizzing one another, wondering who might be about to do this. Within minutes they were bickering over who of them would end up the greatest. But Jesus intervened: “Kings like to throw their weight around and people in authority like to give themselves fancy titles. It’s not going to be that way with you. Let the senior among you become like the junior; let the leader act the part of the servant. “Who would you rather be: the one who eats the dinner or the one who serves the dinner? You’d rather eat and be served, right? But I’ve taken my place among you as the one who serves. And you’ve stuck with me through thick and thin. Now I confer on you the royal authority my Father conferred on me so you can eat and drink at my table in my kingdom and be strengthened as you take up responsibilities among the congregations of God’s people. “Simon, stay on your toes. Satan has tried his best to separate all of you from me, like chaff from wheat. Simon, I’ve prayed for you in particular that you not give in or give out. When you have come through the time of testing, turn to your companions and give them a fresh start.” Peter said, “Master, I’m ready for anything with you. I’d go to jail for you. I’d die for you!” Jesus said, “I’m sorry to have to tell you this, Peter, but before the rooster crows you will have three times denied that you know me.” Then Jesus said, “When I sent you out and told you to travel light, to take only the bare necessities, did you get along all right?” “Certainly,” they said, “we got along just fine.” He said, “This is different. Get ready for trouble. Look to what you’ll need; there are difficult times ahead. Pawn your coat and get a sword. What was written in Scripture, ‘He was lumped in with the criminals,’ gets its final meaning in me. Everything written about me is now coming to a conclusion.” They said, “Look, Master, two swords!” But he said, “Enough of that; no more sword talk!” Leaving there, he went, as he so often did, to Mount Olives. The disciples followed him. When they arrived at the place, he said, “Pray that you don’t give in to temptation.” He pulled away from them about a stone’s throw, knelt down, and prayed, “Father, remove this cup from me. But please, not what I want. What do you want?” At once an angel from heaven was at his side, strengthening him. He prayed on all the harder. Sweat, wrung from him like drops of blood, poured off his face. He got up from prayer, went back to the disciples and found them asleep, drugged by grief. He said, “What business do you have sleeping? Get up. Pray so you won’t give in to temptation.” No sooner were the words out of his mouth than a crowd showed up, Judas, the one from the Twelve, in the lead. He came right up to Jesus to kiss him. Jesus said, “Judas, you would betray the Son of Man with a kiss?” When those with him saw what was happening, they said, “Master, shall we fight?” One of them took a swing at the Chief Priest’s servant and cut off his right ear.

Luke 22:1-50 King James Version (KJV)

Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover. And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people. Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve. And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them. And they were glad, and covenanted to give him money. And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude. Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed. And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat. And they said unto him, Where wilt thou that we prepare? And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in. And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready. And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover. And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him. And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: for I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God. And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves: for I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you. But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed! And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing. And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest. And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors. But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve. For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth. Ye are they which have continued with me in my temptations. And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me; that ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat: but I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren. And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death. And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me. And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing. Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one. For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end. And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough. And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him. And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation. And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed, saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done. And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him. And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground. And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow, and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation. And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him. But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword? And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

Luke 22:1-50 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now the Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover, was approaching. The chief priests and the scribes were seeking how they might put Him to death; for they were afraid of the people. And Satan entered into Judas who was called Iscariot, belonging to the number of the twelve. And he went away and discussed with the chief priests and officers how he might betray Him to them. They were glad and agreed to give him money. So he consented, and began seeking a good opportunity to betray Him to them apart from the crowd. Then came the first day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed. And Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, so that we may eat it.” They said to Him, “Where do You want us to prepare it?” And He said to them, “When you have entered the city, a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him into the house that he enters. And you shall say to the owner of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room in which I may eat the Passover with My disciples?” ’ And he will show you a large, furnished upper room; prepare it there.” And they left and found everything just as He had told them; and they prepared the Passover. When the hour had come, He reclined at the table, and the apostles with Him. And He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer; for I say to you, I shall never again eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.” And when He had taken a cup and given thanks, He said, “Take this and share it among yourselves; for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.” And when He had taken some bread and given thanks, He broke it and gave it to them, saying, “This is My body which is given for you; do this in remembrance of Me.” And in the same way He took the cup after they had eaten, saying, “This cup which is poured out for you is the new covenant in My blood. But behold, the hand of the one betraying Me is with Mine on the table. For indeed, the Son of Man is going as it has been determined; but woe to that man by whom He is betrayed!” And they began to discuss among themselves which one of them it might be who was going to do this thing. And there arose also a dispute among them as to which one of them was regarded to be greatest. And He said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them; and those who have authority over them are called ‘Benefactors.’ But it is not this way with you, but the one who is the greatest among you must become like the youngest, and the leader like the servant. For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines at the table? But I am among you as the one who serves. “You are those who have stood by Me in My trials; and just as My Father has granted Me a kingdom, I grant you that you may eat and drink at My table in My kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. “Simon, Simon, behold, Satan has demanded permission to sift you like wheat; but I have prayed for you, that your faith may not fail; and you, when once you have turned again, strengthen your brothers.” But he said to Him, “Lord, with You I am ready to go both to prison and to death!” And He said, “I say to you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.” And He said to them, “When I sent you out without money belt and bag and sandals, you did not lack anything, did you?” They said, “No, nothing.” And He said to them, “But now, whoever has a money belt is to take it along, likewise also a bag, and whoever has no sword is to sell his coat and buy one. For I tell you that this which is written must be fulfilled in Me, ‘AND HE WAS NUMBERED WITH TRANSGRESSORS’; for that which refers to Me has its fulfillment.” They said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.” And He came out and proceeded as was His custom to the Mount of Olives; and the disciples also followed Him. When He arrived at the place, He said to them, “Pray that you may not enter into temptation.” And He withdrew from them about a stone’s throw, and He knelt down and began to pray, saying, “Father, if You are willing, remove this cup from Me; yet not My will, but Yours be done.” Now an angel from heaven appeared to Him, strengthening Him. And being in agony He was praying very fervently; and His sweat became like drops of blood, falling down upon the ground. When He rose from prayer, He came to the disciples and found them sleeping from sorrow, and said to them, “Why are you sleeping? Get up and pray that you may not enter into temptation.” While He was still speaking, behold, a crowd came, and the one called Judas, one of the twelve, was preceding them; and he approached Jesus to kiss Him. But Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?” When those who were around Him saw what was going to happen, they said, “Lord, shall we strike with the sword?” And one of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear.

Luke 22:1-50 New Century Version (NCV)

It was almost time for the Feast of Unleavened Bread, called the Passover Feast. The leading priests and teachers of the law were trying to find a way to kill Jesus, because they were afraid of the people. Satan entered Judas Iscariot, one of Jesus’ twelve apostles. Judas went to the leading priests and some of the soldiers who guarded the Temple and talked to them about a way to hand Jesus over to them. They were pleased and agreed to give Judas money. He agreed and watched for the best time to hand Jesus over to them when he was away from the crowd. The Day of Unleavened Bread came when the Passover lambs had to be sacrificed. Jesus said to Peter and John, “Go and prepare the Passover meal for us to eat.” They asked, “Where do you want us to prepare it?” Jesus said to them, “After you go into the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house that he enters, and tell the owner of the house, ‘The Teacher says: “Where is the guest room in which I may eat the Passover meal with my followers?” ’ Then he will show you a large, furnished room upstairs. Prepare the Passover meal there.” So Peter and John left and found everything as Jesus had said. And they prepared the Passover meal. When the time came, Jesus and the apostles were sitting at the table. He said to them, “I wanted very much to eat this Passover meal with you before I suffer. I will not eat another Passover meal until it is given its true meaning in the kingdom of God.” Then Jesus took a cup, gave thanks, and said, “Take this cup and share it among yourselves. I will not drink again from the fruit of the vine until God’s kingdom comes.” Then Jesus took some bread, gave thanks, broke it, and gave it to the apostles, saying, “This is my body, which I am giving for you. Do this to remember me.” In the same way, after supper, Jesus took the cup and said, “This cup is the new agreement that God makes with his people. This new agreement begins with my blood which is poured out for you. “But one of you will turn against me, and his hand is with mine on the table. What God has planned for the Son of Man will happen, but how terrible it will be for that one who turns against the Son of Man.” Then the apostles asked each other which one of them would do that. The apostles also began to argue about which one of them was the most important. But Jesus said to them, “The kings of the non-Jewish people rule over them, and those who have authority over others like to be called ‘friends of the people.’ But you must not be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the leader should be like the servant. Who is more important: the one sitting at the table or the one serving? You think the one at the table is more important, but I am like a servant among you. “You have stayed with me through my struggles. Just as my Father has given me a kingdom, I also give you a kingdom so you may eat and drink at my table in my kingdom. And you will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel. “Simon, Simon, Satan has asked to test all of you as a farmer sifts his wheat. I have prayed that you will not lose your faith! Help your brothers be stronger when you come back to me.” But Peter said to Jesus, “Lord, I am ready to go with you to prison and even to die with you!” But Jesus said, “Peter, before the rooster crows this day, you will say three times that you don’t know me.” Then Jesus said to the apostles, “When I sent you out without a purse, a bag, or sandals, did you need anything?” They said, “No.” He said to them, “But now if you have a purse or a bag, carry that with you. If you don’t have a sword, sell your coat and buy one. The Scripture says, ‘He was treated like a criminal,’ and I tell you this scripture must have its full meaning. It was written about me, and it is happening now.” His followers said, “Look, Lord, here are two swords.” He said to them, “That is enough.” Jesus left the city and went to the Mount of Olives, as he often did, and his followers went with him. When he reached the place, he said to them, “Pray for strength against temptation.” Then Jesus went about a stone’s throw away from them. He kneeled down and prayed, “Father, if you are willing, take away this cup of suffering. But do what you want, not what I want.” Then an angel from heaven appeared to him to strengthen him. Being full of pain, Jesus prayed even harder. His sweat was like drops of blood falling to the ground. When he finished praying, he went to his followers and found them asleep because of their sadness. Jesus said to them, “Why are you sleeping? Get up and pray for strength against temptation.” While Jesus was speaking, a crowd came up, and Judas, one of the twelve apostles, was leading them. He came close to Jesus so he could kiss him. But Jesus said to him, “Judas, are you using the kiss to give the Son of Man to his enemies?” When those who were standing around him saw what was happening, they said, “Lord, should we strike them with our swords?” And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.

Luke 22:1-50 American Standard Version (ASV)

Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover. And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people. And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve. And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them. And they were glad, and covenanted to give him money. And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude. And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed. And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat. And they said unto him, Where wilt thou that we make ready? And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth. And ye shall say unto the master of the house, The Teacher saith unto thee, Where is the guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples? And he will show you a large upper room furnished: there make ready. And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover. And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him. And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God. And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves: for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, even that which is poured out for you. But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed! And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing. And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest. And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors. But ye shall not be so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve. For which is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth. But ye are they that have continued with me in my temptations; and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me, that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat: but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren. And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death. And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me. And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing. And he said unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet; and he that hath none, let him sell his cloak, and buy a sword. For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment. And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough. And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him. And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation. And he was parted from them about a stone’s cast; and he kneeled down and prayed, saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done. And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him. And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground. And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow, and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation. While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him. But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword? And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.

Luke 22:1-50 New International Version (NIV)

Now the Festival of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching, and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people. Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve. And Judas went to the chief priests and the officers of the temple guard and discussed with them how he might betray Jesus. They were delighted and agreed to give him money. He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present. Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed. Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.” “Where do you want us to prepare for it?” they asked. He replied, “As you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house that he enters, and say to the owner of the house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’ He will show you a large room upstairs, all furnished. Make preparations there.” They left and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover. When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table. And he said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer. For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.” After taking the cup, he gave thanks and said, “Take this and divide it among you. For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.” And he took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is my body given for you; do this in remembrance of me.” In the same way, after the supper he took the cup, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you. But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table. The Son of Man will go as it has been decreed. But woe to that man who betrays him!” They began to question among themselves which of them it might be who would do this. A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greatest. Jesus said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them; and those who exercise authority over them call themselves Benefactors. But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves. For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one who is at the table? But I am among you as one who serves. You are those who have stood by me in my trials. And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me, so that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel. “Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you as wheat. But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.” But he replied, “Lord, I am ready to go with you to prison and to death.” Jesus answered, “I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me.” Then Jesus asked them, “When I sent you without purse, bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered. He said to them, “But now if you have a purse, take it, and also a bag; and if you don’t have a sword, sell your cloak and buy one. It is written: ‘And he was numbered with the transgressors’; and I tell you that this must be fulfilled in me. Yes, what is written about me is reaching its fulfillment.” The disciples said, “See, Lord, here are two swords.” “That’s enough!” he replied. Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and his disciples followed him. On reaching the place, he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.” He withdrew about a stone’s throw beyond them, knelt down and prayed, “Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done.” An angel from heaven appeared to him and strengthened him. And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground. When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow. “Why are you sleeping?” he asked them. “Get up and pray so that you will not fall into temptation.” While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him, but Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?” When Jesus’ followers saw what was going to happen, they said, “Lord, should we strike with our swords?” And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

Luke 22:1-50 New King James Version (NKJV)

Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called Passover. And the chief priests and the scribes sought how they might kill Him, for they feared the people. Then Satan entered Judas, surnamed Iscariot, who was numbered among the twelve. So he went his way and conferred with the chief priests and captains, how he might betray Him to them. And they were glad, and agreed to give him money. So he promised and sought opportunity to betray Him to them in the absence of the multitude. Then came the Day of Unleavened Bread, when the Passover must be killed. And He sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.” So they said to Him, “Where do You want us to prepare?” And He said to them, “Behold, when you have entered the city, a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him into the house which he enters. Then you shall say to the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room where I may eat the Passover with My disciples?” ’ Then he will show you a large, furnished upper room; there make ready.” So they went and found it just as He had said to them, and they prepared the Passover. When the hour had come, He sat down, and the twelve apostles with Him. Then He said to them, “With fervent desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer; for I say to you, I will no longer eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God.” Then He took the cup, and gave thanks, and said, “Take this and divide it among yourselves; for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.” And He took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body which is given for you; do this in remembrance of Me.” Likewise He also took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is shed for you. But behold, the hand of My betrayer is with Me on the table. And truly the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom He is betrayed!” Then they began to question among themselves, which of them it was who would do this thing. Now there was also a dispute among them, as to which of them should be considered the greatest. And He said to them, “The kings of the Gentiles exercise lordship over them, and those who exercise authority over them are called ‘benefactors.’ But not so among you; on the contrary, he who is greatest among you, let him be as the younger, and he who governs as he who serves. For who is greater, he who sits at the table, or he who serves? Is it not he who sits at the table? Yet I am among you as the One who serves. “But you are those who have continued with Me in My trials. And I bestow upon you a kingdom, just as My Father bestowed one upon Me, that you may eat and drink at My table in My kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.” And the Lord said, “Simon, Simon! Indeed, Satan has asked for you, that he may sift you as wheat. But I have prayed for you, that your faith should not fail; and when you have returned to Me, strengthen your brethren.” But he said to Him, “Lord, I am ready to go with You, both to prison and to death.” Then He said, “I tell you, Peter, the rooster shall not crow this day before you will deny three times that you know Me.” And He said to them, “When I sent you without money bag, knapsack, and sandals, did you lack anything?” So they said, “Nothing.” Then He said to them, “But now, he who has a money bag, let him take it, and likewise a knapsack; and he who has no sword, let him sell his garment and buy one. For I say to you that this which is written must still be accomplished in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For the things concerning Me have an end.” So they said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.” Coming out, He went to the Mount of Olives, as He was accustomed, and His disciples also followed Him. When He came to the place, He said to them, “Pray that you may not enter into temptation.” And He was withdrawn from them about a stone’s throw, and He knelt down and prayed, saying, “Father, if it is Your will, take this cup away from Me; nevertheless not My will, but Yours, be done.” Then an angel appeared to Him from heaven, strengthening Him. And being in agony, He prayed more earnestly. Then His sweat became like great drops of blood falling down to the ground. When He rose up from prayer, and had come to His disciples, He found them sleeping from sorrow. Then He said to them, “Why do you sleep? Rise and pray, lest you enter into temptation.” And while He was still speaking, behold, a multitude; and he who was called Judas, one of the twelve, went before them and drew near to Jesus to kiss Him. But Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?” When those around Him saw what was going to happen, they said to Him, “Lord, shall we strike with the sword?” And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.

Luke 22:1-50 Amplified Bible (AMP)

Now the Festival of Unleavened Bread, which is called the Passover, was approaching. [Lev 23:4, 5; Ezek 45:21; Matt 26:2-5; Mark 14:1, 2] The chief priests and the scribes were looking for a way to put Him to death; for they were afraid of the people [who listened devotedly to His teaching, and who respected His spiritual wisdom]. Then Satan entered Judas, the one called Iscariot, who was one of the twelve [disciples]. And he went away and discussed with the chief priests and officers how he might betray Him and hand Him over to them. They were delighted and agreed with him to give him money. So he consented, and began looking for a good opportunity to betray Jesus to them [at a time when He was] separated from the crowd [because the people might riot or stop them from seizing Him]. Then came the preparation day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed. [Ex 12:18-20; Deut 16:5-8; Matt 26:17-19; Mark 14:12-16] So Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover meal for us, so that we may eat it.” They asked Him, “Where do You want us to prepare it?” He replied, “When you have entered the city, a man carrying an earthen jar of water will meet you; follow him into the house that he enters. And say to the owner of the house, ‘The Teacher asks, “Where is the guest room in which I may eat the Passover with My disciples?” ’ Then he will show you a large upstairs room, furnished [with carpets and dining couches]; prepare the meal there.” They left and found it just as He had told them; and they prepared the Passover. When the hour [for the meal] had come, Jesus reclined at the table, and the apostles with Him. He said to them, “I have earnestly wanted to eat this Passover with you before I suffer; for I say to you, I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.” And when He had taken a cup and given thanks, He said, “Take this and share it among yourselves; [Matt 26:26-29; Mark 14:22-25; 1 Cor 11:23-25] for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.” And when He had taken bread and given thanks, He broke it and gave it to them, saying, “This is My body which is given for you; do this in remembrance of Me.” And in the same way He took the cup after they had eaten, saying, “This cup, which is poured out for you, is the new covenant [ratified] in My blood. But listen, the hand of the one betraying Me is with Mine on the table. [Ps 41:9] For indeed, the Son of Man is going as it has been determined; but woe (judgment is coming) to that man by whom He is betrayed and handed over!” And they began to discuss among themselves which one of them it might be who was going to do this. Now a dispute also arose among them as to which of them was regarded to be the greatest. Jesus said to them, “The kings of the Gentiles have absolute power and lord it over them; and those in authority over them are called ‘Benefactors.’ [Matt 20:25-28; Mark 10:42-45] But it is not to be this way with you; on the contrary, the one who is the greatest among you must become like the youngest [and least privileged], and the [one who is the] leader, like the servant. For who is the greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines at the table? But I am among you as the one who serves. “You are those who have remained and have stood by Me in My trials; and just as My Father has granted Me a kingdom, I grant you [the privilege] that you may eat and drink at My table in My kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. “Simon, Simon (Peter), listen! Satan has demanded permission to sift [all of] you like grain; [Job 1:6-12; Amos 9:9] but I have prayed [especially] for you [Peter], that your faith [and confidence in Me] may not fail; and you, once you have turned back again [to Me], strengthen and support your brothers [in the faith].” And Peter said to Him, “Lord, I am ready to go with You both to prison and to death!” [Matt 26:33-35; Mark 14:29-31; John 13:37, 38] Jesus said, “I say to you, Peter, before the rooster crows today, you will [utterly] deny three times that you know Me.” And He said to them, “When I sent you out without a money belt and [provision] bag and [extra] sandals, did you lack anything?” They answered, “Nothing.” Then He said to them, “But now, he who has a money belt is to take it along, and also his [provision] bag, and he who has no sword is to sell his coat and buy one. For I tell you that this [Scripture] which is written must be completed and fulfilled in Me: ‘AND HE WAS COUNTED WITH THE CRIMINALS’; for that which refers to Me has its fulfillment [and is settled].” [Is 53:12] They said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.” And He came out and went, as was His habit, to the Mount of Olives; and the disciples followed Him. When He arrived at the place [called Gethsemane], He said to them, “Pray continually that you may not fall into temptation.” [Matt 26:36-46; Mark 14:32-42] And He withdrew from them about a stone’s throw, and knelt down and prayed, saying, “Father, if You are willing, remove this cup [of divine wrath] from Me; yet not My will, but [always] Yours be done.” Now an angel appeared to Him from heaven, strengthening Him. And being in agony [deeply distressed and anguished; almost to the point of death], He prayed more intently; and His sweat became like drops of blood, falling down on the ground. [Heb 5:7] When He rose from prayer, He came to the disciples and found them sleeping from sorrow, and He said to them, “Why are you sleeping? Get up and pray that you may not fall into temptation.” While He was still speaking, a crowd came, and the man called Judas, one of the twelve [disciples], was leading the way for them. He approached Jesus to kiss Him. [Matt 26:47-56; Mark 14:43-50; John 18:3-11] And Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?” When those who were around Him saw what was about to happen, they said, “Lord, should we strike with the sword?” And one of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear. [Matt 26:51; Mark 14:47; John 18:10]

Luke 22:1-50 New Living Translation (NLT)

The Festival of Unleavened Bread, which is also called Passover, was approaching. The leading priests and teachers of religious law were plotting how to kill Jesus, but they were afraid of the people’s reaction. Then Satan entered into Judas Iscariot, who was one of the twelve disciples, and he went to the leading priests and captains of the Temple guard to discuss the best way to betray Jesus to them. They were delighted, and they promised to give him money. So he agreed and began looking for an opportunity to betray Jesus so they could arrest him when the crowds weren’t around. Now the Festival of Unleavened Bread arrived, when the Passover lamb is sacrificed. Jesus sent Peter and John ahead and said, “Go and prepare the Passover meal, so we can eat it together.” “Where do you want us to prepare it?” they asked him. He replied, “As soon as you enter Jerusalem, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him. At the house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is the guest room where I can eat the Passover meal with my disciples?’ He will take you upstairs to a large room that is already set up. That is where you should prepare our meal.” They went off to the city and found everything just as Jesus had said, and they prepared the Passover meal there. When the time came, Jesus and the apostles sat down together at the table. Jesus said, “I have been very eager to eat this Passover meal with you before my suffering begins. For I tell you now that I won’t eat this meal again until its meaning is fulfilled in the Kingdom of God.” Then he took a cup of wine and gave thanks to God for it. Then he said, “Take this and share it among yourselves. For I will not drink wine again until the Kingdom of God has come.” He took some bread and gave thanks to God for it. Then he broke it in pieces and gave it to the disciples, saying, “This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.” After supper he took another cup of wine and said, “This cup is the new covenant between God and his people—an agreement confirmed with my blood, which is poured out as a sacrifice for you. “But here at this table, sitting among us as a friend, is the man who will betray me. For it has been determined that the Son of Man must die. But what sorrow awaits the one who betrays him.” The disciples began to ask each other which of them would ever do such a thing. Then they began to argue among themselves about who would be the greatest among them. Jesus told them, “In this world the kings and great men lord it over their people, yet they are called ‘friends of the people.’ But among you it will be different. Those who are the greatest among you should take the lowest rank, and the leader should be like a servant. Who is more important, the one who sits at the table or the one who serves? The one who sits at the table, of course. But not here! For I am among you as one who serves. “You have stayed with me in my time of trial. And just as my Father has granted me a Kingdom, I now grant you the right to eat and drink at my table in my Kingdom. And you will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel. “Simon, Simon, Satan has asked to sift each of you like wheat. But I have pleaded in prayer for you, Simon, that your faith should not fail. So when you have repented and turned to me again, strengthen your brothers.” Peter said, “Lord, I am ready to go to prison with you, and even to die with you.” But Jesus said, “Peter, let me tell you something. Before the rooster crows tomorrow morning, you will deny three times that you even know me.” Then Jesus asked them, “When I sent you out to preach the Good News and you did not have money, a traveler’s bag, or an extra pair of sandals, did you need anything?” “No,” they replied. “But now,” he said, “take your money and a traveler’s bag. And if you don’t have a sword, sell your cloak and buy one! For the time has come for this prophecy about me to be fulfilled: ‘He was counted among the rebels.’ Yes, everything written about me by the prophets will come true.” “Look, Lord,” they replied, “we have two swords among us.” “That’s enough,” he said. Then, accompanied by the disciples, Jesus left the upstairs room and went as usual to the Mount of Olives. There he told them, “Pray that you will not give in to temptation.” He walked away, about a stone’s throw, and knelt down and prayed, “Father, if you are willing, please take this cup of suffering away from me. Yet I want your will to be done, not mine.” Then an angel from heaven appeared and strengthened him. He prayed more fervently, and he was in such agony of spirit that his sweat fell to the ground like great drops of blood. At last he stood up again and returned to the disciples, only to find them asleep, exhausted from grief. “Why are you sleeping?” he asked them. “Get up and pray, so that you will not give in to temptation.” But even as Jesus said this, a crowd approached, led by Judas, one of the twelve disciples. Judas walked over to Jesus to greet him with a kiss. But Jesus said, “Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?” When the other disciples saw what was about to happen, they exclaimed, “Lord, should we fight? We brought the swords!” And one of them struck at the high priest’s slave, slashing off his right ear.

Luke 22:1-50 The Passion Translation (TPT)

As the celebration of the Passover Lamb was approaching, the Jewish religious leaders and scholars of the law continually schemed to find a way to murder Jesus without starting a riot—for they feared the crowds. At that time Satan himself entered into Judas the locksmith, who was one of the twelve apostles. He secretly went to the religious hierarchy and the captains of the temple guards to discuss with them how he could betray Jesus and turn him over to their hands. The religious hierarchy was elated over Judas’ treachery, and they agreed to give him a sum of money in exchange for Jesus’ betrayal. Judas vowed that he would find them a suitable opportunity to betray Jesus when he was away from the crowds. On the day the Passover lambs were to be sacrificed, Jesus sent for Peter and John and instructed them, “Go and prepare the Passover supper so we can eat it together.” They asked him, “Where do we make the preparations to eat the meal?” Jesus gave them this sign: “When you enter the city, you will find a man carrying a jug of water. Follow him home and say to the owner of the house, ‘The Teacher told us to ask you, “Where is the room I may use to have the Passover meal with my disciples?” ’ He will then take you to a large, fully furnished upstairs room. Make the preparations for us there.” They went and found everything to be exactly like Jesus had prophesied, and they prepared the Passover meal. When Jesus arrived at the upper room, he took his place at the table along with all the apostles. Then he told them, “I have longed with passion and desire to eat this Passover lamb with you before I endure my sufferings. I promise you that the next time we eat this, we will be together in the feast of God’s kingdom.” Then he raised a cup and gave thanks to God and said to them, “Take this and pass it on to one another and drink. I promise you that the next time we drink this wine, we will be together in the feast of God’s kingdom.” Then he lifted up a loaf, and after praying a prayer of thanksgiving to God, he gave each of his apostles a piece of bread, saying, “This loaf is my body, which is now being offered to you. Always eat it to remember me.” After supper was over, he lifted the cup again and said, “This cup is my blood of the new covenant I make with you, and it will be poured out soon for all of you. But I want you to know that the hands of the one who delivers me to be the sacrifice are with mine on the table this very moment. The Son of Man must now go where he will be sacrificed. But there will be great and unending doom for the man who betrays me.” The apostles questioned among themselves which one of them was about to do this. The disciples bickered over which one of them would be considered the greatest in the kingdom. Jesus interrupted their argument, saying, “The kings and men of authority in this world rule oppressively over their subjects, claiming that they do it for the good of the people. They are obsessed with how others see them. But this is not your calling. You will lead by a different model. The greatest one among you will live as one called to serve others without honor. The greatest honor and authority is reserved for the one who has a servant heart. The leaders who are served are the most important in your eyes, but in the kingdom, it is the servants who lead. Am I not here with you as one who serves? “Because you have stood with me through all my trials and ordeals, I am promising you the kingdom that the Father has promised me. We will celebrate in this kingdom and you will feast with me at my table. And each of you will be given a throne, twelve thrones in all, and you will be made rulers on thrones to judge the tribes of Israel.” “Peter, my dear friend, listen to what I’m about to tell you. Satan has obtained permission to come and sift you all like wheat and test your faith. But I have prayed for you, Peter, that you would stay faithful to me no matter what comes. Remember this: after you have turned back to me and have been restored, make it your life mission to strengthen the faith of your brothers.” “But Lord,” Peter replied, “I am ready to stand with you to the very end, even if it means prison or death!” Jesus looked at him and prophesied, “Before the rooster crows in the morning, you will deny three times that you even know me.” Then he said to all of them, “When I sent you out empty-handed, did you lack anything?” “Not a thing,” they answered. “God provided all we needed.” Jesus said, “But now I say to you: Take what you need. If you have money, take it—and a knapsack and a sword. Danger is imminent. For the prophetic Scripture about me ‘He will be accused of being a criminal’ will now come to pass. All that was prophesied of me will be fulfilled.” The disciples told him, “Lord, we already have two swords!” “You still don’t understand,” Jesus responded. Jesus left the upper room with his disciples and, as was his habit, went to the Mount of Olives, his place of secret prayer. There he told the apostles, “Keep praying for strength to be spared from the severe test of your faith that is about to come.” Then he withdrew from them a short distance to be alone. Kneeling down, he prayed, “Father, if you are willing, take this cup of agony away from me. But no matter what, your will must be mine.” Jesus called for an angel of glory to strengthen him, and the angel appeared. He prayed even more passionately, like one being sacrificed, until he was in such intense agony of spirit that his sweat became drops of blood, dripping onto the ground. When Jesus finished praying, he got up and went to his disciples and found them all asleep, for they were exhausted and overwhelmed with sorrow. “Why are you sleeping?” he asked them. “You need to be alert and pray for the strength to endure the great temptation.” No sooner had he finished speaking when suddenly a mob approached, and in front of the mob was his disciple Judas. He walked up close to Jesus and greeted him with a kiss. For he had agreed to give the religious leaders a sign, saying, “The one I kiss is the one to seize.” Jesus looked at him with sorrow and said, “A kiss, Judas? Are you really going to betray the Son of Man with a kiss?” When the other disciples understood what was happening, they asked, “Lord, shall we fight them with our swords?” Just then, one of the disciples swung his sword at the high priest’s servant and slashed off his right ear.

Luke 22:1-50 English Standard Version 2016 (ESV)

Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called the Passover. And the chief priests and the scribes were seeking how to put him to death, for they feared the people. Then Satan entered into Judas called Iscariot, who was of the number of the twelve. He went away and conferred with the chief priests and officers how he might betray him to them. And they were glad, and agreed to give him money. So he consented and sought an opportunity to betray him to them in the absence of a crowd. Then came the day of Unleavened Bread, on which the Passover lamb had to be sacrificed. So Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat it.” They said to him, “Where will you have us prepare it?” He said to them, “Behold, when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house that he enters and tell the master of the house, ‘The Teacher says to you, Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’ And he will show you a large upper room furnished; prepare it there.” And they went and found it just as he had told them, and they prepared the Passover. And when the hour came, he reclined at table, and the apostles with him. And he said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer. For I tell you I will not eat ituntil it is fulfilled in the kingdom of God.” And he took a cup, and when he had given thanks he said, “Take this, and divide it among yourselves. For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.” And he took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, “This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.” And likewise the cup after they had eaten, saying, “This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood. But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table. For the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!” And they began to question one another, which of them it could be who was going to do this. A dispute also arose among them, as to which of them was to be regarded as the greatest. And he said to them, “The kings of the Gentiles exercise lordship over them, and those in authority over them are called benefactors. But not so with you. Rather, let the greatest among you become as the youngest, and the leader as one who serves. For who is the greater, one who reclines at table or one who serves? Is it not the one who reclines at table? But I am among you as the one who serves. “You are those who have stayed with me in my trials, and I assign to you, as my Father assigned to me, a kingdom, that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. “Simon, Simon, behold, Satan demanded to have you, that he might sift you like wheat, but I have prayed for you that your faith may not fail. And when you have turned again, strengthen your brothers.” Peter said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death.” Jesus said, “I tell you, Peter, the rooster will not crow this day, until you deny three times that you know me.” And he said to them, “When I sent you out with no moneybag or knapsack or sandals, did you lack anything?” They said, “Nothing.” He said to them, “But now let the one who has a moneybag take it, and likewise a knapsack. And let the one who has no sword sell his cloak and buy one. For I tell you that this Scripture must be fulfilled in me: ‘And he was numbered with the transgressors.’ For what is written about me has its fulfillment.” And they said, “Look, Lord, here are two swords.” And he said to them, “It is enough.” And he came out and went, as was his custom, to the Mount of Olives, and the disciples followed him. And when he came to the place, he said to them, “Pray that you may not enter into temptation.” And he withdrew from them about a stone’s throw, and knelt down and prayed, saying, “Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.” And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him. And being in agony he prayed more earnestly; and his sweat became like great drops of blood falling down to the ground. And when he rose from prayer, he came to the disciples and found them sleeping for sorrow, and he said to them, “Why are you sleeping? Rise and pray that you may not enter into temptation.” While he was still speaking, there came a crowd, and the man called Judas, one of the twelve, was leading them. He drew near to Jesus to kiss him, but Jesus said to him, “Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?” And when those who were around him saw what would follow, they said, “Lord, shall we strike with the sword?” And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.