John 13:10-27

Կիսվել

John 13:10-27 New King James Version (NKJV)

Jesus said to him, “He who is bathed needs only to wash his feet, but is completely clean; and you are clean, but not all of you.” For He knew who would betray Him; therefore He said, “You are not all clean.” So when He had washed their feet, taken His garments, and sat down again, He said to them, “Do you know what I have done to you? You call Me Teacher and Lord, and you say well, for so I am. If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet. For I have given you an example, that you should do as I have done to you. Most assuredly, I say to you, a servant is not greater than his master; nor is he who is sent greater than he who sent him. If you know these things, blessed are you if you do them. “I do not speak concerning all of you. I know whom I have chosen; but that the Scripture may be fulfilled, ‘He who eats bread with Me has lifted up his heel against Me.’ Now I tell you before it comes, that when it does come to pass, you may believe that I am He. Most assuredly, I say to you, he who receives whomever I send receives Me; and he who receives Me receives Him who sent Me.” When Jesus had said these things, He was troubled in spirit, and testified and said, “Most assuredly, I say to you, one of you will betray Me.” Then the disciples looked at one another, perplexed about whom He spoke. Now there was leaning on Jesus’ bosom one of His disciples, whom Jesus loved. Simon Peter therefore motioned to him to ask who it was of whom He spoke. Then, leaning back on Jesus’ breast, he said to Him, “Lord, who is it?” Jesus answered, “It is he to whom I shall give a piece of bread when I have dipped it.” And having dipped the bread, He gave it to Judas Iscariot, the son of Simon. Now after the piece of bread, Satan entered him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.”

John 13:10-27 English Standard Version 2016 (ESV)

Jesus said to him, “The one who has bathed does not need to wash, except for his feet, but is completely clean. And you are clean, but not every one of you.” For he knew who was to betray him; that was why he said, “Not all of you are clean.” When he had washed their feet and put on his outer garments and resumed his place, he said to them, “Do you understand what I have done to you? You call me Teacher and Lord, and you are right, for so I am. If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet. For I have given you an example, that you also should do just as I have done to you. Truly, truly, I say to you, a servant is not greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him. If you know these things, blessed are you if you do them. I am not speaking of all of you; I know whom I have chosen. But the Scripture will be fulfilled,‘He who ate my bread has lifted his heel against me.’ I am telling you this now, before it takes place, that when it does take place you may believe that I am he. Truly, truly, I say to you, whoever receives the one I send receives me, and whoever receives me receives the one who sent me.” After saying these things, Jesus was troubled in his spirit, and testified, “Truly, truly, I say to you, one of you will betray me.” The disciples looked at one another, uncertain of whom he spoke. One of his disciples, whom Jesus loved, was reclining at table at Jesus’ side, so Simon Peter motioned to him to ask Jesus of whom he was speaking. So that disciple, leaning back against Jesus, said to him, “Lord, who is it?” Jesus answered, “It is he to whom I will give this morsel of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the morsel, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot. Then after he had taken the morsel, Satan entered into him. Jesus said to him, “What you are going to do, do quickly.”

John 13:10-27 The Message (MSG)

Jesus said, “If you’ve had a bath in the morning, you only need your feet washed now and you’re clean from head to toe. My concern, you understand, is holiness, not hygiene. So now you’re clean. But not every one of you.” (He knew who was betraying him. That’s why he said, “Not every one of you.”) After he had finished washing their feet, he took his robe, put it back on, and went back to his place at the table. Then he said, “Do you understand what I have done to you? You address me as ‘Teacher’ and ‘Master,’ and rightly so. That is what I am. So if I, the Master and Teacher, washed your feet, you must now wash each other’s feet. I’ve laid down a pattern for you. What I’ve done, you do. I’m only pointing out the obvious. A servant is not ranked above his master; an employee doesn’t give orders to the employer. If you understand what I’m telling you, act like it—and live a blessed life. “I’m not including all of you in this. I know precisely whom I’ve selected, so as not to interfere with the fulfillment of this Scripture: The one who ate bread at my table Will stab me in the back. “I’m telling you all this ahead of time so that when it happens you will believe that I am who I say I am. Make sure you get this right: Receiving someone I send is the same as receiving me, just as receiving me is the same as receiving the One who sent me.” After he said these things, Jesus became visibly upset, and then he told them why. “One of you is going to betray me.” The disciples looked around at one another, wondering who on earth he was talking about. One of the disciples, the one Jesus loved dearly, was reclining against him, his head on his shoulder. Peter motioned to him to ask who Jesus might be talking about. So, being the closest, he said, “Master, who?” Jesus said, “The one to whom I give this crust of bread after I’ve dipped it.” Then he dipped the crust and gave it to Judas, son of Simon the Iscariot. As soon as the bread was in his hand, Satan entered him. “What you must do,” said Jesus, “do. Do it and get it over with.”

John 13:10-27 King James Version (KJV)

Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all. For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean. So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you? Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am. If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet. For I have given you an example, that ye should do as I have done to you. Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him. If ye know these things, happy are ye if ye do them. I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me. Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he. Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me. When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me. Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake. Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved. Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake. He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it? Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon. And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.

John 13:10-27 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Jesus *said to him, “He who has bathed needs only to wash his feet, but is completely clean; and you are clean, but not all of you.” For He knew the one who was betraying Him; for this reason He said, “Not all of you are clean.” So when He had washed their feet, and taken His garments and reclined at the table again, He said to them, “Do you know what I have done to you? You call Me Teacher and Lord; and you are right, for so I am. If I then, the Lord and the Teacher, washed your feet, you also ought to wash one another’s feet. For I gave you an example that you also should do as I did to you. Truly, truly, I say to you, a slave is not greater than his master, nor is one who is sent greater than the one who sent him. If you know these things, you are blessed if you do them. I do not speak of all of you. I know the ones I have chosen; but it is that the Scripture may be fulfilled, ‘HE WHO EATS MY BREAD HAS LIFTED UP HIS HEEL AGAINST ME.’ From now on I am telling you before it comes to pass, so that when it does occur, you may believe that I am He. Truly, truly, I say to you, he who receives whomever I send receives Me; and he who receives Me receives Him who sent Me.” When Jesus had said this, He became troubled in spirit, and testified and said, “Truly, truly, I say to you, that one of you will betray Me.” The disciples began looking at one another, at a loss to know of which one He was speaking. There was reclining on Jesus’ bosom one of His disciples, whom Jesus loved. So Simon Peter *gestured to him, and *said to him, “Tell us who it is of whom He is speaking.” He, leaning back thus on Jesus’ bosom, *said to Him, “Lord, who is it?” Jesus then *answered, “That is the one for whom I shall dip the morsel and give it to him.” So when He had dipped the morsel, He *took and *gave it to Judas, the son of Simon Iscariot. After the morsel, Satan then entered into him. Therefore Jesus *said to him, “What you do, do quickly.”

John 13:10-27 New Century Version (NCV)

Jesus said, “After a person has had a bath, his whole body is clean. He needs only to wash his feet. And you men are clean, but not all of you.” Jesus knew who would turn against him, and that is why he said, “Not all of you are clean.” When he had finished washing their feet, he put on his clothes and sat down again. He asked, “Do you understand what I have just done for you? You call me ‘Teacher’ and ‘Lord,’ and you are right, because that is what I am. If I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash each other’s feet. I did this as an example so that you should do as I have done for you. I tell you the truth, a servant is not greater than his master. A messenger is not greater than the one who sent him. If you know these things, you will be blessed if you do them. “I am not talking about all of you. I know those I have chosen. But this is to bring about what the Scripture said: ‘The man who ate at my table has turned against me.’ I am telling you this now before it happens so that when it happens, you will believe that I am he. I tell you the truth, whoever accepts anyone I send also accepts me. And whoever accepts me also accepts the One who sent me.” After Jesus said this, he was very troubled. He said openly, “I tell you the truth, one of you will turn against me.” The followers all looked at each other, because they did not know whom Jesus was talking about. One of the followers sitting next to Jesus was the follower Jesus loved. Simon Peter motioned to him to ask Jesus whom he was talking about. That follower leaned closer to Jesus and asked, “Lord, who is it?” Jesus answered, “I will dip this bread into the dish. The man I give it to is the man who will turn against me.” So Jesus took a piece of bread, dipped it, and gave it to Judas Iscariot, the son of Simon. As soon as Judas took the bread, Satan entered him. Jesus said to him, “The thing that you will do—do it quickly.”

John 13:10-27 American Standard Version (ASV)

Jesus saith to him, He that is bathed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all. For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean. So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you? Ye call me, Teacher, and, Lord: and ye say well; for so I am. If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another’s feet. For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you. Verily, verily, I say unto you, A servant is not greater than his lord; neither one that is sent greater than he that sent him. If ye know these things, blessed are ye if ye do them. I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth my bread lifted up his heel against me. From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he. Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me. When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me. The disciples looked one on another, doubting of whom he spake. There was at the table reclining in Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved. Simon Peter therefore beckoneth to him, and saith unto him, Tell us who it is of whom he speaketh. He leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it? Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, the son of Simon Iscariot. And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly.

John 13:10-27 New International Version (NIV)

Jesus answered, “Those who have had a bath need only to wash their feet; their whole body is clean. And you are clean, though not every one of you.” For he knew who was going to betray him, and that was why he said not every one was clean. When he had finished washing their feet, he put on his clothes and returned to his place. “Do you understand what I have done for you?” he asked them. “You call me ‘Teacher’ and ‘Lord,’ and rightly so, for that is what I am. Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet. I have set you an example that you should do as I have done for you. Very truly I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him. Now that you know these things, you will be blessed if you do them. “I am not referring to all of you; I know those I have chosen. But this is to fulfill this passage of Scripture: ‘He who shared my bread has turned against me.’ “I am telling you now before it happens, so that when it does happen you will believe that I am who I am. Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.” After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified, “Very truly I tell you, one of you is going to betray me.” His disciples stared at one another, at a loss to know which of them he meant. One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him. Simon Peter motioned to this disciple and said, “Ask him which one he means.” Leaning back against Jesus, he asked him, “Lord, who is it?” Jesus answered, “It is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it in the dish.” Then, dipping the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot. As soon as Judas took the bread, Satan entered into him. So Jesus told him, “What you are about to do, do quickly.”

John 13:10-27 Amplified Bible (AMP)

Jesus said to him, “Anyone who has bathed needs only to wash his feet, and is completely clean. And you [My disciples] are clean, but not all of you.” For He knew who was going to betray Him; for that reason He said, “Not all of you are clean.” So when He had washed their feet and put on His [outer] robe and reclined at the table again, He said to them, “Do you understand what I have done for you? You call Me Teacher and Lord, and you are right in doing so, for that is who I am. So if I, the Lord and the Teacher, washed your feet, you ought to wash one another’s feet as well. For I gave you [this as] an example, so that you should do [in turn] as I did to you. I assure you and most solemnly say to you, a slave is not greater than his master, nor is one who is sent greater than the one who sent him. If you know these things, you are blessed [happy and favored by God] if you put them into practice [and faithfully do them]. I am not speaking of all of you. I know whom I have chosen; but [this has happened] in order that the Scripture may be fulfilled: ‘HE WHO EATS MY BREAD HAS RAISED UP HIS HEEL AGAINST ME [as My enemy].’ [Ps 41:9] From now on I am telling you [what will happen] before it occurs, so that when it does take place you may believe that I am He [who I say I am—the Christ, the Anointed, the Messiah]. I assure you and most solemnly say to you, the one who receives and welcomes whomever I send receives Me; and the one who receives Me receives Him who sent Me [in that same way].” After Jesus had said these things, He was troubled in spirit, and testified and said, “I assure you and most solemnly say to you, one of you will betray Me and hand Me over.” The disciples began looking at one another, puzzled and disturbed as to whom He could mean. One of His disciples, whom Jesus loved (esteemed), was leaning against Jesus’ chest. So Simon Peter motioned to him (John) and [quietly] asked [him to ask Jesus] of whom He was speaking. Then leaning back against Jesus’ chest, he (John) asked Him [privately], “Lord, who is it?” Jesus answered, “It is the one to whom I am going to give this piece [of bread]after I have dipped it.” So when He had dipped the piece of bread [into the dish], He gave it to Judas, son of Simon Iscariot. After [Judas had taken] the piece of bread, Satan entered him. Then Jesus said to him, “What you are going to do, do quickly [without delay].”

John 13:10-27 New Living Translation (NLT)

Jesus replied, “A person who has bathed all over does not need to wash, except for the feet, to be entirely clean. And you disciples are clean, but not all of you.” For Jesus knew who would betray him. That is what he meant when he said, “Not all of you are clean.” After washing their feet, he put on his robe again and sat down and asked, “Do you understand what I was doing? You call me ‘Teacher’ and ‘Lord,’ and you are right, because that’s what I am. And since I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you ought to wash each other’s feet. I have given you an example to follow. Do as I have done to you. I tell you the truth, slaves are not greater than their master. Nor is the messenger more important than the one who sends the message. Now that you know these things, God will bless you for doing them. “I am not saying these things to all of you; I know the ones I have chosen. But this fulfills the Scripture that says, ‘The one who eats my food has turned against me.’ I tell you this beforehand, so that when it happens you will believe that I AM the Messiah. I tell you the truth, anyone who welcomes my messenger is welcoming me, and anyone who welcomes me is welcoming the Father who sent me.” Now Jesus was deeply troubled, and he exclaimed, “I tell you the truth, one of you will betray me!” The disciples looked at each other, wondering whom he could mean. The disciple Jesus loved was sitting next to Jesus at the table. Simon Peter motioned to him to ask, “Who’s he talking about?” So that disciple leaned over to Jesus and asked, “Lord, who is it?” Jesus responded, “It is the one to whom I give the bread I dip in the bowl.” And when he had dipped it, he gave it to Judas, son of Simon Iscariot. When Judas had eaten the bread, Satan entered into him. Then Jesus told him, “Hurry and do what you’re going to do.”

John 13:10-27 The Passion Translation (TPT)

Jesus said to him, “You are already clean. You’ve been washed completely and you just need your feet to be cleansed—but that can’t be said of all of you.” For Jesus knew which one was about to betray him, and that’s why he told them that not all of them were clean. After washing their feet, he put his robe on and returned to his place at the table. “Do you understand what I just did?” Jesus said. “You’ve called me your teacher and lord, and you’re right, for that’s who I am. So if I’m your teacher and lord and have just washed your dirty feet, then you should follow the example that I’ve set for you and wash one another’s dirty feet. Now do for each other what I have just done for you. I speak to you timeless truth: a servant is not superior to his master, and an apostle is never greater than the one who sent him. So now put into practice what I have done for you, and you will experience a life of happiness enriched with untold blessings!” “I don’t refer to all of you when I tell you these things, for I know the ones I’ve chosen—to fulfill the Scripture that says, ‘The one who shared supper with me treacherously betrays me.’ I am telling you this now, before it happens, so that when the prophecy comes to pass you will be convinced that I AM. “Listen to this timeless truth: whoever receives the messenger I send receives me, and the one who receives me receives the Father who sent me.” Then Jesus was moved deeply in his spirit. Looking at his disciples, he announced, “I tell you the truth—one of you is about to betray me.” Eyeing each other, his disciples puzzled over which one of them could do such a thing. The disciple that Jesus dearly loved was at the right of him at the table and was leaning his head on Jesus. Peter gestured to this disciple to ask Jesus who it was he was referring to. Then the dearly loved disciple leaned into Jesus’ chest and whispered, “Master, who is it?” “The one I give this piece of bread to after I’ve dipped it in the bowl,” Jesus replied. Then he dipped the piece of bread into the bowl and handed it to Judas Iscariot, the son of Simon. And when Judas ate the piece of bread, Satan entered him. Then Jesus looked at Judas and said, “What you are planning to do, go do it now.”