Genesis 39:7-9

Կիսվել

Genesis 39:6-9 The Message (MSG)

Joseph was a strikingly handsome man. As time went on, his master’s wife became infatuated with Joseph and one day said, “Sleep with me.” He wouldn’t do it. He said to his master’s wife, “Look, with me here, my master doesn’t give a second thought to anything that goes on here—he’s put me in charge of everything he owns. He treats me as an equal. The only thing he hasn’t turned over to me is you. You’re his wife, after all! How could I violate his trust and sin against God?”

Genesis 39:7-9 King James Version (KJV)

And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand; there is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

Genesis 39:7-9 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

It came about after these events that his master’s wife looked with desire at Joseph, and she said, “Lie with me.” But he refused and said to his master’s wife, “Behold, with me here, my master does not concern himself with anything in the house, and he has put all that he owns in my charge. There is no one greater in this house than I, and he has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How then could I do this great evil and sin against God?”

Genesis 39:7-9 New Century Version (NCV)

After some time the wife of Joseph’s master began to desire Joseph, and one day she said to him, “Have sexual relations with me.” But Joseph refused and said to her, “My master trusts me with everything in his house. He has put me in charge of everything he owns. There is no one in his house greater than I. He has not kept anything from me except you, because you are his wife. How can I do such an evil thing? It is a sin against God.”

Genesis 39:7-9 American Standard Version (ASV)

And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. But he refused, and said unto his master’s wife, Behold, my master knoweth not what is with me in the house, and he hath put all that he hath into my hand: he is not greater in this house than I; neither hath he kept back anything from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

Genesis 39:7-9 New International Version (NIV)

and after a while his master’s wife took notice of Joseph and said, “Come to bed with me!” But he refused. “With me in charge,” he told her, “my master does not concern himself with anything in the house; everything he owns he has entrusted to my care. No one is greater in this house than I am. My master has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How then could I do such a wicked thing and sin against God?”

Genesis 39:7-9 New King James Version (NKJV)

And it came to pass after these things that his master’s wife cast longing eyes on Joseph, and she said, “Lie with me.” But he refused and said to his master’s wife, “Look, my master does not know what is with me in the house, and he has committed all that he has to my hand. There is no one greater in this house than I, nor has he kept back anything from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?”

Genesis 39:7-9 Amplified Bible (AMP)

Then after a time his master’s wife looked at Joseph with desire, and she said, “Lie with me.” But he refused and said to his master’s wife, “Look, with me in the house, my master does not concern himself with anything; he has put everything that he owns in my charge. He is not greater in this house than I am, nor has he kept anything from me except you, because you are his wife. How then could I do this great evil and sin against God [and your husband]?”

Genesis 39:7-9 New Living Translation (NLT)

and Potiphar’s wife soon began to look at him lustfully. “Come and sleep with me,” she demanded. But Joseph refused. “Look,” he told her, “my master trusts me with everything in his entire household. No one here has more authority than I do. He has held back nothing from me except you, because you are his wife. How could I do such a wicked thing? It would be a great sin against God.”

Genesis 39:7-9 The Passion Translation (TPT)

It wasn’t long before his master’s wife noticed Joseph. She demanded: “Come make love to me.” “Never!” Joseph replied. “Don’t you realize that my master has nothing to worry about with me in charge, for he has put everything he has under my care? There is no one greater in his household than me, nor has he kept anything back from me except you, because you’re his wife. Why would I want to do such an immoral thing and sin against God?”

Genesis 39:7-9 English Standard Version 2016 (ESV)

And after a time his master’s wife cast her eyes on Joseph and said, “Lie with me.” But he refused and said to his master’s wife, “Behold, because of me my master has no concern about anything in the house, and he has put everything that he has in my charge. He is not greater in this house than I am, nor has he kept back anything from me except you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness and sin against God?”