1 Thessalonians 5:14-24

Կիսվել

1 Thessalonians 5:13-24 The Message (MSG)

Get along among yourselves, each of you doing your part. Our counsel is that you warn the freeloaders to get a move on. Gently encourage the stragglers, and reach out for the exhausted, pulling them to their feet. Be patient with each person, attentive to individual needs. And be careful that when you get on each other’s nerves you don’t snap at each other. Look for the best in each other, and always do your best to bring it out. Be cheerful no matter what; pray all the time; thank God no matter what happens. This is the way God wants you who belong to Christ Jesus to live. Don’t suppress the Spirit, and don’t stifle those who have a word from the Master. On the other hand, don’t be gullible. Check out everything, and keep only what’s good. Throw out anything tainted with evil. May God himself, the God who makes everything holy and whole, make you holy and whole, put you together—spirit, soul, and body—and keep you fit for the coming of our Master, Jesus Christ. The One who called you is completely dependable. If he said it, he’ll do it!

1 Thessalonians 5:14-24 King James Version (KJV)

Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men. Rejoice evermore. Pray without ceasing. In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you. Quench not the Spirit. Despise not prophesyings. Prove all things; hold fast that which is good. Abstain from all appearance of evil. And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ. Faithful is he that calleth you, who also will do it.

1 Thessalonians 5:14-24 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

We urge you, brethren, admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with everyone. See that no one repays another with evil for evil, but always seek after that which is good for one another and for all people. Rejoice always; pray without ceasing; in everything give thanks; for this is God’s will for you in Christ Jesus. Do not quench the Spirit; do not despise prophetic utterances. But examine everything carefully; hold fast to that which is good; abstain from every form of evil. Now may the God of peace Himself sanctify you entirely; and may your spirit and soul and body be preserved complete, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ. Faithful is He who calls you, and He also will bring it to pass.

1 Thessalonians 5:14-24 New Century Version (NCV)

We ask you, brothers and sisters, to warn those who do not work. Encourage the people who are afraid. Help those who are weak. Be patient with everyone. Be sure that no one pays back wrong for wrong, but always try to do what is good for each other and for all people. Always be joyful. Pray continually, and give thanks whatever happens. That is what God wants for you in Christ Jesus. Do not hold back the work of the Holy Spirit. Do not treat prophecy as if it were unimportant. But test everything. Keep what is good, and stay away from everything that is evil. Now may God himself, the God of peace, make you pure, belonging only to him. May your whole self—spirit, soul, and body—be kept safe and without fault when our Lord Jesus Christ comes. You can trust the One who calls you to do that for you.

1 Thessalonians 5:14-24 American Standard Version (ASV)

And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all. See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all. Rejoice always; pray without ceasing; in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-ward. Quench not the Spirit; despise not prophesyings; prove all things; hold fast that which is good; abstain from every form of evil. And the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ. Faithful is he that calleth you, who will also do it.

1 Thessalonians 5:14-24 New International Version (NIV)

And we urge you, brothers and sisters, warn those who are idle and disruptive, encourage the disheartened, help the weak, be patient with everyone. Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always strive to do what is good for each other and for everyone else. Rejoice always, pray continually, give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus. Do not quench the Spirit. Do not treat prophecies with contempt but test them all; hold on to what is good, reject every kind of evil. May God himself, the God of peace, sanctify you through and through. May your whole spirit, soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. The one who calls you is faithful, and he will do it.

1 Thessalonians 5:14-24 New King James Version (NKJV)

Now we exhort you, brethren, warn those who are unruly, comfort the fainthearted, uphold the weak, be patient with all. See that no one renders evil for evil to anyone, but always pursue what is good both for yourselves and for all. Rejoice always, pray without ceasing, in everything give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus for you. Do not quench the Spirit. Do not despise prophecies. Test all things; hold fast what is good. Abstain from every form of evil. Now may the God of peace Himself sanctify you completely; and may your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. He who calls you is faithful, who also will do it.

1 Thessalonians 5:14-24 Amplified Bible (AMP)

We [earnestly] urge you, believers, admonish those who are out of line [the undisciplined, the unruly, the disorderly], encourage the timid [who lack spiritual courage], help the [spiritually] weak, be very patient with everyone [always controlling your temper]. [Is 35:4] See that no one repays another with evil for evil, but always seek that which is good for one another and for all people. Rejoice always and delight in your faith; be unceasing and persistent in prayer; in every situation [no matter what the circumstances] be thankful and continually give thanks to God; for this is the will of God for you in Christ Jesus. Do not quench [subdue, or be unresponsive to the working and guidance of] the [Holy] Spirit. Do not scorn or reject gifts of prophecy or prophecies [spoken revelations—words of instruction or exhortation or warning]. But test all things carefully [so you can recognize what is good]. Hold firmly to that which is good. Abstain from every form of evil [withdraw and keep away from it]. Now may the God of peace Himself sanctify you through and through [that is, separate you from profane and vulgar things, make you pure and whole and undamaged—consecrated to Him—set apart for His purpose]; and may your spirit and soul and body be kept complete and [be found] blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. Faithful and absolutely trustworthy is He who is calling you [to Himself for your salvation], and He will do it [He will fulfill His call by making you holy, guarding you, watching over you, and protecting you as His own].

1 Thessalonians 5:14-24 New Living Translation (NLT)

Brothers and sisters, we urge you to warn those who are lazy. Encourage those who are timid. Take tender care of those who are weak. Be patient with everyone. See that no one pays back evil for evil, but always try to do good to each other and to all people. Always be joyful. Never stop praying. Be thankful in all circumstances, for this is God’s will for you who belong to Christ Jesus. Do not stifle the Holy Spirit. Do not scoff at prophecies, but test everything that is said. Hold on to what is good. Stay away from every kind of evil. Now may the God of peace make you holy in every way, and may your whole spirit and soul and body be kept blameless until our Lord Jesus Christ comes again. God will make this happen, for he who calls you is faithful.

1 Thessalonians 5:14-24 The Passion Translation (TPT)

We appeal to you, dear brothers and sisters, to instruct those who are not in their place of battle. Be skilled at gently encouraging those who feel themselves inadequate. Be faithful to stand your ground. Help the weak to stand again. Be quick to demonstrate patience with everyone. Resist revenge, and make sure that no one pays back evil in place of evil but always pursue doing what is beautiful to one another and to all the unbelievers. Let joy be your continual feast. Make your life a prayer. And in the midst of everything be always giving thanks, for this is God’s perfect plan for you in Christ Jesus. Never restrain or put out the fire of the Holy Spirit. And don’t be one who scorns prophecies, but be faithful to examine them by putting them to the test, and afterward hold tightly to what has proven to be right. Avoid every appearance of evil. Now, may the God of peace and harmony set you apart, making you completely holy. And may your entire being—spirit, soul, and body—be kept completely flawless in the appearing of our Lord Jesus, the Anointed One. The one who calls you by name is trustworthy and will thoroughly complete his work in you.

1 Thessalonians 5:14-24 English Standard Version 2016 (ESV)

And we urge you, brothers, admonish the idle, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with them all. See that no one repays anyone evil for evil, but always seek to do good to one another and to everyone. Rejoice always, pray without ceasing, give thanks in all circumstances; for this is the will of God in Christ Jesus for you. Do not quench the Spirit. Do not despise prophecies, but test everything; hold fast what is good. Abstain from every form of evil. Now may the God of peace himself sanctify you completely, and may your whole spirit and soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. He who calls you is faithful; he will surely do it.