1 Samuel 16:14-23

Կիսվել

1 Samuel 16:14-23 American Standard Version (ASV)

Now the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him. And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee. Let our lord now command thy servants, that are before thee, to seek out a man who is a skilful player on the harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well. And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me. Then answered one of the young men, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Beth-lehemite, that is skilful in playing, and a mighty man of valor, and a man of war, and prudent in speech, and a comely person; and Jehovah is with him. Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, who is with the sheep. And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul. And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armorbearer. And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favor in my sight. And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took the harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.

1 Samuel 16:14-23 The Message (MSG)

At that very moment the Spirit of GOD left Saul and in its place a black mood sent by GOD settled on him. He was terrified. Saul’s advisors said, “This awful tormenting depression from God is making your life miserable. O Master, let us help. Let us look for someone who can play the harp. When the black mood from God moves in, he’ll play his music and you’ll feel better.” Saul told his servants, “Go ahead. Find me someone who can play well and bring him to me.” One of the young men spoke up, “I know someone. I’ve seen him myself: the son of Jesse of Bethlehem, an excellent musician. He’s also courageous, of age, well-spoken, and good-looking. And GOD is with him.” So Saul sent messengers to Jesse requesting, “Send your son David to me, the one who tends the sheep.” Jesse took a donkey, loaded it with a couple of loaves of bread, a flask of wine, and a young goat, and sent his son David with it to Saul. David came to Saul and stood before him. Saul liked him immediately and made him his right-hand man. Saul sent word back to Jesse: “Thank you. David will stay here. He’s just the one I was looking for. I’m very impressed by him.” After that, whenever the bad depression from God tormented Saul, David got out his harp and played. That would calm Saul down, and he would feel better as the moodiness lifted.

1 Samuel 16:14-23 King James Version (KJV)

But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him. And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee. Let our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well. And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me. Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Beth-lehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD is with him. Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep. And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul. And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer. And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight. And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.

1 Samuel 16:14-23 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD terrorized him. Saul’s servants then said to him, “Behold now, an evil spirit from God is terrorizing you. Let our lord now command your servants who are before you. Let them seek a man who is a skillful player on the harp; and it shall come about when the evil spirit from God is on you, that he shall play the harp with his hand, and you will be well.” So Saul said to his servants, “Provide for me now a man who can play well and bring him to me.” Then one of the young men said, “Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite who is a skillful musician, a mighty man of valor, a warrior, one prudent in speech, and a handsome man; and the LORD is with him.” So Saul sent messengers to Jesse and said, “Send me your son David who is with the flock.” Jesse took a donkey loaded with bread and a jug of wine and a young goat, and sent them to Saul by David his son. Then David came to Saul and attended him; and Saul loved him greatly, and he became his armor bearer. Saul sent to Jesse, saying, “Let David now stand before me, for he has found favor in my sight.” So it came about whenever the evil spirit from God came to Saul, David would take the harp and play it with his hand; and Saul would be refreshed and be well, and the evil spirit would depart from him.

1 Samuel 16:14-23 New Century Version (NCV)

But the LORD’s Spirit had left Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him. Saul’s servants said to him, “See, an evil spirit from God is troubling you. Give us the command to look for someone who can play the harp. When the evil spirit from God troubles you, he will play, and you will feel better.” So Saul said to his servants, “Find someone who can play well and bring him to me.” One of the servants said, “I have seen a son of Jesse of Bethlehem play the harp. He is brave and courageous. He is a good speaker and handsome, and the LORD is with him.” Then Saul sent messengers to Jesse, saying, “Send me your son David, who is with the sheep.” So Jesse loaded a donkey with bread, a leather bag full of wine, and a young goat, and he sent them with his son David to Saul. When David came to Saul, he began to serve him. Saul liked David and made him the officer who carried his armor. Saul sent a message to Jesse, saying, “Let David stay and serve me because I like him.” When the evil spirit from God troubled Saul, David would take his harp and play. Then the evil spirit would leave him, and Saul would feel better.

1 Samuel 16:14-23 New International Version (NIV)

Now the Spirit of the LORD had departed from Saul, and an evil spirit from the LORD tormented him. Saul’s attendants said to him, “See, an evil spirit from God is tormenting you. Let our lord command his servants here to search for someone who can play the lyre. He will play when the evil spirit from God comes on you, and you will feel better.” So Saul said to his attendants, “Find someone who plays well and bring him to me.” One of the servants answered, “I have seen a son of Jesse of Bethlehem who knows how to play the lyre. He is a brave man and a warrior. He speaks well and is a fine-looking man. And the LORD is with him.” Then Saul sent messengers to Jesse and said, “Send me your son David, who is with the sheep.” So Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine and a young goat and sent them with his son David to Saul. David came to Saul and entered his service. Saul liked him very much, and David became one of his armor-bearers. Then Saul sent word to Jesse, saying, “Allow David to remain in my service, for I am pleased with him.” Whenever the spirit from God came on Saul, David would take up his lyre and play. Then relief would come to Saul; he would feel better, and the evil spirit would leave him.

1 Samuel 16:14-23 New King James Version (NKJV)

But the Spirit of the LORD departed from Saul, and a distressing spirit from the LORD troubled him. And Saul’s servants said to him, “Surely, a distressing spirit from God is troubling you. Let our master now command your servants, who are before you, to seek out a man who is a skillful player on the harp. And it shall be that he will play it with his hand when the distressing spirit from God is upon you, and you shall be well.” So Saul said to his servants, “Provide me now a man who can play well, and bring him to me.” Then one of the servants answered and said, “Look, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, who is skillful in playing, a mighty man of valor, a man of war, prudent in speech, and a handsome person; and the LORD is with him.” Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, “Send me your son David, who is with the sheep.” And Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and a young goat, and sent them by his son David to Saul. So David came to Saul and stood before him. And he loved him greatly, and he became his armorbearer. Then Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.” And so it was, whenever the spirit from God was upon Saul, that David would take a harp and play it with his hand. Then Saul would become refreshed and well, and the distressing spirit would depart from him.

1 Samuel 16:14-23 Amplified Bible (AMP)

Now the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented and terrified him. Saul’s servants said to him, “Behold, an evil spirit from God is tormenting you. Let our lord now command your servants who are here before you to find a man who plays skillfully on the harp; and when the evil spirit from God is on you, he shall play the harp with his hand, and you will be well.” So Saul told his servants, “Find me a man who plays well and bring him to me.” One of the young men said, “Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite who is a skillful musician, a brave and competent man, a warrior, discerning (prudent, eloquent) in speech, and a handsome man; and the LORD is with him.” So Saul sent messengers to Jesse and said, “Send me David your son, who is with the flock.” Jesse took a donkey [loaded with] bread and a jug of wine and a young goat, and sent them to Saul with David his son. Then David came to Saul and attended him. Saul loved him greatly and [later] David became his armor bearer. Saul sent word to Jesse, saying, “Please let David be my attendant, for he has found favor in my sight.” So it came about that whenever the [evil] spirit from God was on Saul, David took a harp and played it with his hand; so Saul would be refreshed and be well, and the evil spirit would leave him.

1 Samuel 16:14-23 New Living Translation (NLT)

Now the Spirit of the LORD had left Saul, and the LORD sent a tormenting spirit that filled him with depression and fear. Some of Saul’s servants said to him, “A tormenting spirit from God is troubling you. Let us find a good musician to play the harp whenever the tormenting spirit troubles you. He will play soothing music, and you will soon be well again.” “All right,” Saul said. “Find me someone who plays well, and bring him here.” One of the servants said to Saul, “One of Jesse’s sons from Bethlehem is a talented harp player. Not only that—he is a brave warrior, a man of war, and has good judgment. He is also a fine-looking young man, and the LORD is with him.” So Saul sent messengers to Jesse to say, “Send me your son David, the shepherd.” Jesse responded by sending David to Saul, along with a young goat, a donkey loaded with bread, and a wineskin full of wine. So David went to Saul and began serving him. Saul loved David very much, and David became his armor bearer. Then Saul sent word to Jesse asking, “Please let David remain in my service, for I am very pleased with him.” And whenever the tormenting spirit from God troubled Saul, David would play the harp. Then Saul would feel better, and the tormenting spirit would go away.

1 Samuel 16:14-23 English Standard Version 2016 (ESV)

Now the Spirit of the LORD departed from Saul, and a harmful spirit from the LORD tormented him. And Saul’s servants said to him, “Behold now, a harmful spirit from God is tormenting you. Let our lord now command your servants who are before you to seek out a man who is skillful in playing the lyre, and when the harmful spirit from God is upon you, he will play it, and you will be well.” So Saul said to his servants, “Provide for me a man who can play well and bring him to me.” One of the young men answered, “Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, who is skillful in playing, a man of valor, a man of war, prudent in speech, and a man of good presence, and the LORD is with him.” Therefore Saul sent messengers to Jesse and said, “Send me David your son, who is with the sheep.” And Jesse took a donkey laden with bread and a skin of wine and a young goat and sent them by David his son to Saul. And David came to Saul and entered his service. And Saul loved him greatly, and he became his armor-bearer. And Saul sent to Jesse, saying, “Let David remain in my service, for he has found favor in my sight.” And whenever the harmful spirit from God was upon Saul, David took the lyre and played it with his hand. So Saul was refreshed and was well, and the harmful spirit departed from him.