1 Chronicles 29:21-30

Կիսվել

1 Chronicles 29:21-30 The Message (MSG)

The very next day they butchered the sacrificial animals and offered in the worship of Israel to GOD a thousand bulls, a thousand rams, a thousand sheep, and in addition drink offerings and many other sacrifices. They feasted all day, eating and drinking before GOD, exuberant with joy. Then they ceremonially reenacted Solomon’s coronation, anointing David’s son before GOD as their leader, and Zadok as priest. Solomon sat on the throne of GOD as king in place of David his father. And everything went well; all Israel obeyed him. All the leaders of the people, including all the sons of King David, accepted Solomon as their king and promised their loyalty. Solomon rode high on a crest of popular acclaim—it was all GOD’s doing. GOD gave him position and honor beyond any king in Israel before him. * * * David son of Jesse ruled over all Israel. He was king for forty years. He ruled from Hebron seven years and from Jerusalem thirty-three. He died at a ripe old age, full of days, wealth, and glory. His son Solomon ruled after him. The history of David the king, from start to finish, is written in the chronicles of Samuel the seer, Nathan the prophet, and Gad the seer, including a full account of his rule, his exploits, and the times through which he and Israel and the surrounding kingdoms passed.

1 Chronicles 29:21-30 King James Version (KJV)

And they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on the morrow after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel: and did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto the LORD to be the chief governor, and Zadok to be priest. Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him. And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king. And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel. Thus David the son of Jesse reigned over all Israel. And the time that he reigned over Israel was forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem. And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead. Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer, with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

1 Chronicles 29:21-30 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

On the next day they made sacrifices to the LORD and offered burnt offerings to the LORD, 1,000 bulls, 1,000 rams and 1,000 lambs, with their drink offerings and sacrifices in abundance for all Israel. So they ate and drank that day before the LORD with great gladness. A nd they made Solomon the son of David king a second time, and they anointed him as ruler for the LORD and Zadok as priest. Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father; and he prospered, and all Israel obeyed him. All the officials, the mighty men, and also all the sons of King David pledged allegiance to King Solomon. The LORD highly exalted Solomon in the sight of all Israel, and bestowed on him royal majesty which had not been on any king before him in Israel. Now David the son of Jesse reigned over all Israel. The period which he reigned over Israel was forty years; he reigned in Hebron seven years and in Jerusalem thirty-three years. Then he died in a ripe old age, full of days, riches and honor; and his son Solomon reigned in his place. Now the acts of King David, from first to last, are written in the chronicles of Samuel the seer, in the chronicles of Nathan the prophet and in the chronicles of Gad the seer, with all his reign, his power, and the circumstances which came on him, on Israel, and on all the kingdoms of the lands.

1 Chronicles 29:21-30 New Century Version (NCV)

The next day the people sacrificed to the LORD. They offered burnt offerings to him of a thousand bulls, a thousand male sheep, and a thousand male lambs. They also brought drink offerings. Many sacrifices were made for all the people of Israel. That day the people ate and drank with much joy, and the LORD was with them. And they made David’s son Solomon king for the second time. They poured olive oil on Solomon to appoint him king in the presence of the LORD. And they poured oil on Zadok to appoint him as priest. Then Solomon sat on the LORD’s throne as king and took his father David’s place. Solomon was very successful, and all the people of Israel obeyed him. All the leaders and soldiers and King David’s sons accepted Solomon as king and promised to obey him. The LORD made Solomon great before all the Israelites and gave Solomon much honor. No king of Israel before Solomon had such honor. David son of Jesse was king over all Israel. He had ruled over Israel forty years—seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem. David died when he was old. He had lived a good, long life and had received many riches and honors. His son Solomon became king after him. Everything David did as king, from beginning to end, is recorded in the records of Samuel the seer, the records of Nathan the prophet, and the records of Gad the seer. Those writings tell what David did as king of Israel. They tell about his power and what happened to him and to Israel and to all the kingdoms around them.

1 Chronicles 29:21-30 American Standard Version (ASV)

And they sacrificed sacrifices unto Jehovah, and offered burnt-offerings unto Jehovah, on the morrow after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink-offerings, and sacrifices in abundance for all Israel, and did eat and drink before Jehovah on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto Jehovah to be prince, and Zadok to be priest. Then Solomon sat on the throne of Jehovah as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him. And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king. And Jehovah magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel. Now David the son of Jesse reigned over all Israel. And the time that he reigned over Israel was forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem. And he died in a good old age, full of days, riches, and honor: and Solomon his son reigned in his stead. Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer, with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

1 Chronicles 29:21-30 New International Version (NIV)

The next day they made sacrifices to the LORD and presented burnt offerings to him: a thousand bulls, a thousand rams and a thousand male lambs, together with their drink offerings, and other sacrifices in abundance for all Israel. They ate and drank with great joy in the presence of the LORD that day. Then they acknowledged Solomon son of David as king a second time, anointing him before the LORD to be ruler and Zadok to be priest. So Solomon sat on the throne of the LORD as king in place of his father David. He prospered and all Israel obeyed him. All the officers and warriors, as well as all of King David’s sons, pledged their submission to King Solomon. The LORD highly exalted Solomon in the sight of all Israel and bestowed on him royal splendor such as no king over Israel ever had before. David son of Jesse was king over all Israel. He ruled over Israel forty years—seven in Hebron and thirty-three in Jerusalem. He died at a good old age, having enjoyed long life, wealth and honor. His son Solomon succeeded him as king. As for the events of King David’s reign, from beginning to end, they are written in the records of Samuel the seer, the records of Nathan the prophet and the records of Gad the seer, together with the details of his reign and power, and the circumstances that surrounded him and Israel and the kingdoms of all the other lands.

1 Chronicles 29:21-30 New King James Version (NKJV)

And they made sacrifices to the LORD and offered burnt offerings to the LORD on the next day: a thousand bulls, a thousand rams, a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel. So they ate and drank before the LORD with great gladness on that day. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him before the LORD to be the leader, and Zadok to be priest. Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him. All the leaders and the mighty men, and also all the sons of King David, submitted themselves to King Solomon. So the LORD exalted Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed on him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel. Thus David the son of Jesse reigned over all Israel. And the period that he reigned over Israel was forty years; seven years he reigned in Hebron, and thirty-three years he reigned in Jerusalem. So he died in a good old age, full of days and riches and honor; and Solomon his son reigned in his place. Now the acts of King David, first and last, indeed they are written in the book of Samuel the seer, in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer, with all his reign and his might, and the events that happened to him, to Israel, and to all the kingdoms of the lands.

1 Chronicles 29:21-30 Amplified Bible (AMP)

The next day they offered sacrifices and burnt offerings to the LORD: 1,000 bulls, 1,000 rams, and 1,000 lambs, with their drink offerings (libations) and sacrifices in abundance for all Israel. They ate and drank that day before the LORD with great rejoicing. T hey made Solomon the son of David king a second time, and anointed him as ruler for the LORD and Zadok as [high] priest. Then Solomon sat on the throne of the LORD as king in place of David his father; and he prospered, and all Israel obeyed him. All of the leaders and warriors, and also all the sons of King David, pledged allegiance to King Solomon. The LORD highly exalted Solomon in the sight of all Israel, and bestowed on him royal majesty which had not been on any king before him in Israel. Thus David the son of Jesse reigned over all Israel. The time that he reigned over Israel was forty years; he reigned seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem. He died in a good old age [his seventy-first year], full of days (satisfied), riches and honor. Solomon his son reigned in his place. Now the acts of King David, from first to last, are written in the chronicles (records) of Samuel the seer, in the chronicles of Nathan the prophet, and in the chronicles of Gad the seer, with [accounts of] all his reign, and his power, and the times and circumstances which came on him, on Israel, and on all the kingdoms of the [surrounding] lands.

1 Chronicles 29:21-30 New Living Translation (NLT)

The next day they brought 1,000 bulls, 1,000 rams, and 1,000 male lambs as burnt offerings to the LORD. They also brought liquid offerings and many other sacrifices on behalf of all Israel. They feasted and drank in the LORD’s presence with great joy that day. And again they crowned David’s son Solomon as their new king. They anointed him before the LORD as their leader, and they anointed Zadok as priest. So Solomon took the throne of the LORD in place of his father, David, and he succeeded in everything, and all Israel obeyed him. All the officials, the warriors, and the sons of King David pledged their loyalty to King Solomon. And the LORD exalted Solomon in the sight of all Israel, and he gave Solomon greater royal splendor than any king in Israel before him. So David son of Jesse reigned over all Israel. He reigned over Israel for forty years, seven of them in Hebron and thirty-three in Jerusalem. He died at a ripe old age, having enjoyed long life, wealth, and honor. Then his son Solomon ruled in his place. All the events of King David’s reign, from beginning to end, are written in The Record of Samuel the Seer, The Record of Nathan the Prophet, and The Record of Gad the Seer. These accounts include the mighty deeds of his reign and everything that happened to him and to Israel and to all the surrounding kingdoms.

1 Chronicles 29:21-30 English Standard Version 2016 (ESV)

And they offered sacrifices to the LORD, and on the next day offered burnt offerings to the LORD, 1,000 bulls, 1,000 rams, and 1,000 lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel. And they ate and drank before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and they anointed him as prince for the LORD, and Zadok as priest. Then Solomon sat on the throne of the LORD as king in place of David his father. And he prospered, and all Israel obeyed him. All the leaders and the mighty men, and also all the sons of King David, pledged their allegiance to King Solomon. And the LORD made Solomon very great in the sight of all Israel and bestowed on him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel. Thus David the son of Jesse reigned over all Israel. The time that he reigned over Israel was forty years. He reigned seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem. Then he died at a good age, full of days, riches, and honor. And Solomon his son reigned in his place. Now the acts of King David, from first to last, are written in the Chronicles of Samuel the seer, and in the Chronicles of Nathan the prophet, and in the Chronicles of Gad the seer, with accounts of all his rule and his might and of the circumstances that came upon him and upon Israel and upon all the kingdoms of the countries.