Western Bolivian Guaraní - 1984 Edition (NT) Non-Drama

Western Bolivian Guaraní - 1984 Edition (NT)

Guarani Western Bolivian 1984 GP (NT) Drama

Guarani Western Bolivian 1984 GP (NT) NonDrama

<div class="version vid606 iso6393gnw" data-vid="606" data-iso6393="gnw">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Cuimbae yas&#616;tata re uyemboe vae reta</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s oa ma yave tenta guasu Bel&#233;n &#616;v&#616; Judea pegua pe, Herodes ico mburuvicha guasur&#227;. Jare jocua ara rupi yug&#252;eru cuimbae reta yas&#616;tata re uyemboe vae reta guaras&#616; o&#7869; vae cot&#616; g&#252;i uv&#227;e tenta guasu Jerusal&#233;n pe. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jare jei reta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;Quiape pa ime o&#297; sambia&#616; jud&#237;o reta juvicha guasur&#227; icota vae? Echa'&#227; nduecha yas&#616;tata uicuaaca oreve vae guaras&#616; o&#7869; vae cot&#616;. J&#225;eramo ndoyu ma nuv&#227;e numb&#616;adora vaer&#227; &#8212;jei reta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Mburuvicha guasu Herodes cua uyandu yave, uyem&#616;p&#616;a'&#227;. Opaete Jerusal&#233;n pegua reta uyem&#616;p&#616;a'&#227; vi. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jayave Herodes umbat&#616;ca opaete sacerdote reta itenondegua reta jare mboroyocui re oporomboe vae reta, jare up&#616;randu chupe reta quiape ra oata Cristo, Tumpa ombou vae. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jare jae reta jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Oata Bel&#233;n Judea pegua pe. Echa'&#227; Tumpa i&#241;ee aracae um&#616;mbeu vae jei cuar&#227;i:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Bel&#233;n Judea pegua penti tenta guasu Judea pegua icavi vae.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Echa'&#227; joco pe oata penti mburuvichar&#227;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Jae oyocuita Israel pegua reta.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Israel pegua reta chembae co.&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Jucuar&#227;i jei &#8212;jei reta chupe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jayave Herodes uenica v&#616;ari jocua yas&#616;tata re uyemboe vae reta, jare up&#616;randu chupe reta quir&#227;i yave ra uyecuaa jocua yas&#616;tata. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jayave Herodes jei chupe reta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Pecua Bel&#233;n pe peeca cavi jocua sambia&#616;. Jare pev&#227;e ma chupe yave, peyu ye cua pe pem&#616;mbeu cheve, che vi aa vaer&#227; amb&#616;adora &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uyandu reta ma yave mburuvicha guasu jei vae, cuimbae reta yug&#252;&#616;raa Jerusal&#233;n g&#252;i. Jare uecha reta ye jocua yas&#616;tata guaras&#616; o&#7869; vae cot&#616; &#241;ug&#252;&#616;noi yave uecha vae. Jare yas&#616;tata oo jae reta jenonde uyembo&#616; sambia&#616; o&#297; vae i&#225;rambo. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jocua yas&#616;tata uecha reta yave, cuimbae reta tuicha rupi uyerovia. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jare uique reta yave sambia&#616; o&#297; vae pe, uecha reta sambia&#616; ich&#616; ndive - jae co Mar&#237;a jee vae. Jayave jae reta uyeat&#616;ca jare umb&#616;adora sambia&#616;. Jayave uipea j&#616;v&#616;ta reta jare umee sambia&#616; pe g&#252;eru reta chupe vae - oro jare mbae ipiche cavi vae reta incienso jare mirra jee vae.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jare Tumpa um&#616;mbeu cuimbae reta pe ipau pe ag&#252;&#616;ye vaer&#227; yug&#252;&#616;raa ye Herodes jenta rupi. J&#225;eramo yug&#252;&#616;raa ye i&#616;v&#616; pe &#297;ru tape rupi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodes uyucaca sambia&#616; reta</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jare cuimbae reta yug&#252;&#616;raa ma yave, penti &#225;ngel yandeYa pe uyeyocui vae uyecuaa Jos&#233; pe ipau pe jare jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;Ep&#361;a. Eraa sambia&#616; jare ich&#616; pecua Egipto pe. Pep&#616;ta joco pe am&#616;mbeu ye ndeve regua. Echa'&#227; Herodes uecacata sambia&#616; uyucaca vaer&#227; &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jayave Jos&#233; up&#361;a, jare p&#616;&#771;tu o&#297; reve g&#252;&#616;raa sambia&#616; jare ich&#616; &#616;v&#616; Egipto cot&#616;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jare jae reta up&#616;ta Egipto pe Herodes umano regua. Jucuar&#227;i uyapo Jos&#233;, uyeyapo vaer&#227; Tumpa i&#241;ee aracae um&#616;mbeu vae rupi yandeYa jei vae. Echa'&#227; jei cuar&#227;i: &#8220;Egipto g&#252;i aeni cheRa&#616;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jayave Herodes uicuaa jocua yas&#616;tata re uyemboe vae reta uyapo'&#227; co jae jei vae. J&#225;eramo tanta rupi poch&#616; jare omondo sundaro reta uyuca vaer&#227; opaete sambia&#616; cuimbae mi reta&#241;o Bel&#233;n pe jare Bel&#233;n iy&#616;p&#616; rupi &#241;ug&#252;&#616;noi vae reta ndei mocui a&#241;o g&#252;&#616;noi vae. Echa'&#227; yas&#616;tata re uyemboe vae reta opou Herodes pe yave, Herodes up&#616;randu cavi chupe reta quir&#227;i yave ra uecha yas&#616;tata.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jare jucuar&#227;i uyeyapo Tumpa i&#241;ee aracae um&#616;mbeu vae Jerem&#237;as jei vae. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Echa'&#227; jei cuar&#227;i:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">&#8220;Ram&#225; pe uyendu &#241;ee.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Uyendu uyao &#241;ug&#252;&#616;noi tuicha ip&#616;at&#616;t&#616; vae reta.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Raquel uyao o&#297; imemb&#616; reta re.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Ipuere'&#227; etei qu&#237;a umb&#616;p&#616;acatu imemb&#616; reta umano ma ramo.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Jucuar&#227;i jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#7868;rei Herodes umano ma yave, Jos&#233; Egipto pe o&#297; rambueve, penti &#225;ngel yandeYa pe uyeyocui vae uyecuaa Jos&#233; pe ipau pe. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jare jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">&#8212;Ep&#361;a. Eraa ye sambia&#616; jare ich&#616; Israel pegua reta i&#616;v&#616; pe. Echa'&#227; uipota t&#7869;i uyucaca sambia&#616; vae reta umano ma &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jayave Jos&#233; up&#361;a jare g&#252;&#616;raa sambia&#616; jare ich&#616; Israel pegua reta i&#616;v&#616; pe. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#7868;rei uyandu quir&#227;i Arquelao ico mburuvicha guasur&#227; Judea pe. Echa'&#227; Arquelao Herodes ta&#616; co. Jayave Jos&#233; uqu&#616;ye oo vaer&#227; Judea pe. &#7868;rei Tumpa um&#616;mbeu Jos&#233; pe ipau pe oo vaer&#227; &#616;v&#616; Galilea pe. J&#225;eramo jocot&#616; oo. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jare Jos&#233; oo uv&#227;e penti tenta guasu Nazaret jee vae pe jare joco pe ico, uyeyapo vaer&#227; Tumpa i&#241;ee aracae um&#616;mbeu vae reta jei vae. Echa'&#227; jei reta cuar&#227;i: &#8220;&#296;ru vae reta umb&#616;jeeta penti Nazaret pegua.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesús oa ma yave tenta guasu Belén ɨvɨ Judea pegua pe, Herodes ico mburuvicha guasurã. Jare jocua ara rupi yugüeru cuimbae reta yasɨtata re uyemboe vae reta guarasɨ oẽ vae cotɨ güi uvãe tenta guasu Jerusalén pe. Jare jei reta:
—¿Quiape pa ime oĩ sambiaɨ judío reta juvicha guasurã icota vae? Echa'ã nduecha yasɨtata uicuaaca oreve vae guarasɨ oẽ vae cotɨ. Jáeramo ndoyu ma nuvãe numbɨadora vaerã —jei reta.
Mburuvicha guasu Herodes cua uyandu yave, uyemɨpɨa'ã. Opaete Jerusalén pegua reta uyemɨpɨa'ã vi. Jayave Herodes umbatɨca opaete sacerdote reta itenondegua reta jare mboroyocui re oporomboe vae reta, jare upɨrandu chupe reta quiape ra oata Cristo, Tumpa ombou vae. Jare jae reta jei chupe:
—Oata Belén Judea pegua pe. Echa'ã Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae jei cuarãi:
‘Belén Judea pegua penti tenta guasu Judea pegua icavi vae.
Echa'ã joco pe oata penti mburuvicharã.
Jae oyocuita Israel pegua reta.
Israel pegua reta chembae co.’
Jucuarãi jei —jei reta chupe.
Jayave Herodes uenica vɨari jocua yasɨtata re uyemboe vae reta, jare upɨrandu chupe reta quirãi yave ra uyecuaa jocua yasɨtata. Jayave Herodes jei chupe reta:
—Pecua Belén pe peeca cavi jocua sambiaɨ. Jare pevãe ma chupe yave, peyu ye cua pe pemɨmbeu cheve, che vi aa vaerã ambɨadora —jei.
Uyandu reta ma yave mburuvicha guasu jei vae, cuimbae reta yugüɨraa Jerusalén güi. Jare uecha reta ye jocua yasɨtata guarasɨ oẽ vae cotɨ ñugüɨnoi yave uecha vae. Jare yasɨtata oo jae reta jenonde uyemboɨ sambiaɨ oĩ vae iárambo. Jocua yasɨtata uecha reta yave, cuimbae reta tuicha rupi uyerovia. Jare uique reta yave sambiaɨ oĩ vae pe, uecha reta sambiaɨ ichɨ ndive - jae co María jee vae. Jayave jae reta uyeatɨca jare umbɨadora sambiaɨ. Jayave uipea jɨvɨta reta jare umee sambiaɨ pe güeru reta chupe vae - oro jare mbae ipiche cavi vae reta incienso jare mirra jee vae.
Jare Tumpa umɨmbeu cuimbae reta pe ipau pe agüɨye vaerã yugüɨraa ye Herodes jenta rupi. Jáeramo yugüɨraa ye iɨvɨ pe ĩru tape rupi.

Jare cuimbae reta yugüɨraa ma yave, penti ángel yandeYa pe uyeyocui vae uyecuaa José pe ipau pe jare jei chupe:
—Epũa. Eraa sambiaɨ jare ichɨ pecua Egipto pe. Pepɨta joco pe amɨmbeu ye ndeve regua. Echa'ã Herodes uecacata sambiaɨ uyucaca vaerã —jei.
Jayave José upũa, jare pɨ̃tu oĩ reve güɨraa sambiaɨ jare ichɨ ɨvɨ Egipto cotɨ. Jare jae reta upɨta Egipto pe Herodes umano regua. Jucuarãi uyapo José, uyeyapo vaerã Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae rupi yandeYa jei vae. Echa'ã jei cuarãi: “Egipto güi aeni cheRaɨ.”
Jayave Herodes uicuaa jocua yasɨtata re uyemboe vae reta uyapo'ã co jae jei vae. Jáeramo tanta rupi pochɨ jare omondo sundaro reta uyuca vaerã opaete sambiaɨ cuimbae mi retaño Belén pe jare Belén iyɨpɨ rupi ñugüɨnoi vae reta ndei mocui año güɨnoi vae. Echa'ã yasɨtata re uyemboe vae reta opou Herodes pe yave, Herodes upɨrandu cavi chupe reta quirãi yave ra uecha yasɨtata.
Jare jucuarãi uyeyapo Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae Jeremías jei vae. Echa'ã jei cuarãi:
“Ramá pe uyendu ñee.
Uyendu uyao ñugüɨnoi tuicha ipɨatɨtɨ vae reta.
Raquel uyao oĩ imembɨ reta re.
Ipuere'ã etei quía umbɨpɨacatu imembɨ reta umano ma ramo.”
Jucuarãi jei.
Ẽrei Herodes umano ma yave, José Egipto pe oĩ rambueve, penti ángel yandeYa pe uyeyocui vae uyecuaa José pe ipau pe. Jare jei chupe:
—Epũa. Eraa ye sambiaɨ jare ichɨ Israel pegua reta iɨvɨ pe. Echa'ã uipota tẽi uyucaca sambiaɨ vae reta umano ma —jei.
Jayave José upũa jare güɨraa sambiaɨ jare ichɨ Israel pegua reta iɨvɨ pe. Ẽrei uyandu quirãi Arquelao ico mburuvicha guasurã Judea pe. Echa'ã Arquelao Herodes taɨ co. Jayave José uquɨye oo vaerã Judea pe. Ẽrei Tumpa umɨmbeu José pe ipau pe oo vaerã ɨvɨ Galilea pe. Jáeramo jocotɨ oo. Jare José oo uvãe penti tenta guasu Nazaret jee vae pe jare joco pe ico, uyeyapo vaerã Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae reta jei vae. Echa'ã jei reta cuarãi: “Ĩru vae reta umbɨjeeta penti Nazaret pegua.”

Լսել San Mateo 2