Chorote, Iyojwa’ja: Nuevo Testamento Chorote Iyojwa'ja 1997

Texto Nuevo Testamento: Chorote, Iyojwa’ja © Sociedad Bíblicas Unidas 1997 www.sba.org.ar/web/ Grabación de Chorote, Iyojwa’ja ℗ 2021 Hosanna

Sinia' Jlamtis 1997

Nuevo Testamento en Chorote © Sociedades Biblicas Unidas, 1997.

Siojopo Fariséojos t'ijieyeyi ja Jesús ti 'yaka'm ape'e ja Juan siojopo t'eyasajnas, jla'yi japo jiniejiejnas ti 'loj jla'am. (Jlam'ne je jakayeta ja Jesús ka inajiejne'n japo i'nio', japokata jla'am japo t'eyasajnas).
Jesús t'ijiek'i'ne pet kiaka, sekyi'i yam'ne ti tajla'm jlaja Judea yapilie 'niji yi'i jlaja Galilea; 'yina je iyojonk'iye ka nojwap jawa ajnatis yiji jlaja Samaria. Yiyeyi siujlieja isi' jle' iyo'ate Sicar, je tojwape'n siujlieja ajnat Jacob yikialjinipi pa jlas José ka jikimita'. Sekyi'i siujlieja jika i'niatjimpe pa Jacob. Jeús lapakawo ti yiwa siojo tajli, it'imina ti sek yiye'eje'n yi'i jlaja i'niat. Jlampa majleyet'iyijpe pa ka 'najlikisie.
Jlampa yama'ni japo t'eyasajnas ti iyoyisijyi'n jlaka isija'm, 'nesa siujlieja i'nioki Samaria jleliki ti it'iejliu. Jesús iyone'ne 'ate jlajaka i'nioki:
—Joni pet pi jwamjla'aja ni i'niat.
Kajeyepa ti siunapo Judíojos je 'esi wita'm napo Samaria jlele, it'imina ti ji'lij kiak iyone ti isiujlie, ti iyo'ate:
—¿Yot'iyi'n ti jit'iejlijk'i'm ni i'niat, ti a'm Judío'a'm, 'yina ti yam Samaria jlelikik'i'm pet?
Jesús iyo'ate ti isiujlie:
—Siut'itie ka akatejnisieyi jlasa pa ka 'najane paka wone siunie Sinia' iwijna'm napo i'nio', siu'neje ni i'nio' t'ajlam'ni ni i'niat, amta ka 'ajla, sekjane'yi ka inwenata'm siunie i'niat ti in'wasankiye.
Iyo'ne 'ate siujlieja asejnia:
—Lajk'ipa ka akiene ka asayi, ji'wenie'e ti tojwi. ¿Tepa t'e jatajle'e siupi i'niat ti in'wasankiye siupi jijwelk'im'ni? ¿Ent'a ti jika'm ape'e siupi sitis t'ipi Jacob?, ti jlam ti yikialts'e siujlie'e jika i'niat ti i'yayisji'ni'nijpe, siu'neje papo jilis jla'yi ti jla'am, jiliajwas kia'iyojliyi ti i'yayinisi'ni.
Jesús isiujlie ti iyo'ate:
—Siujlie'e i'niat, siupapo janami'ni ti jan'yaje ja ke inak'awote'n. I'nio' pet ti jan'yaje siunie i'niat ti jawijna'm, ja ke pajana'a ka nekiajle'e ka inki'im. Kajeyepa ti siunie i'nio' ti jawijna'm 'nak i'niat janwoyeyinie'e siunie janwo ti ja jlomasiek'i ti ja ke inejets'i ilia'm siunie i'niat ti jantajla'm ti janwo 'wasankiyeja'.
Siujlieja i'nioki ipi'ya'ne jiwekie'e, sekyi'i iyo'ne 'ate:
—Ijiatp'ane, wenk'i'm jiat'eje pak i'niat, 'nakayeyijna'a ti ja ke iyikiajle'e ka siki'im, ja ke iniamana'a ka iniam'ni i'niata.
Jesús iyo'ne 'ate:
—Maj, apili pi ak'iemjla.
Iyo'ne 'ate jlajak i'nioki ti isiujlie:
—Laj its'iemjlaye.
Jesús iyo'ne pet 'ate ti isiujlie:
—Jlam je wo ti jijwe'el laj ak'iemjlaye, kajeyepa ti ijwienjli sikio' itij'we japo ajwa'yista'ni jletieje pa ti jiliyi. Siunie jlejiap je ak'iemjla. Ijiatk'i siunie jijwe'el.
Ti ipi'yaye ti kia'iyo, iyo'ne 'ate jlajak i'nioki:
—'Yaka'niona, ijiatp'aneje ti a'm injwejlanik jiwo'wa'm. ¿Tepit'i iyo ti sa'am ti atajlaja'm jana Samaria? Saka kijilas mases 'nak yine'e siujlie'e tikijnaki ti iyunitis pi Sinia', ti Judíojosts'ase'm jijwelaye ka japakataja Jerusalén ka toki'ni ka tiwunitie pi Sinia'.
Jesús isiujlie ti iyo'ate:
—Jli i'nioki, ke sakakiu siunie jajwi'la'm. Yiyeyi siojona jloma ti ja ke asetiana ka ajoyeyi'ni janak tikijnaki, ka janakaye 'neje wek jana Jerusalén, ka wunitie pi Sinia'. Ti asa'am Samaria jlele'ase'm je 'najanayi siunie jiwunitie, sa'am kasts'ajane kajeyepa ti siojona injwajieti tajle napo Judíojos. Na'am siojona jloma, siujlie'e awakieja'm, ti ja ijiatayiji napo i'nio' ti janwunitis ni Sinia', lapakawo ti po' siojona Sinia' jikimet ti 'es ti janoyeje. Nak iyojonk'iye ni Sinia' napo iyunitis kanwo. Sinia' jla'am ti yiyi siojona jikimet ti 'es, tepa janwo ka kiak je inwo ka ijiatayiji kanwunitis, je lajk'i jana Sinia' jikimet ti 'es ti janoyeje.
Jak je iyoyiji'ni siujlieja i'nioki ti ipi'yaye, iyo'ne 'ate:
—Ts'ajane pi awone ti jon ka 'nes siupi Sinia' jijliujwanik ti Injwajieti, siuti ja'nes ja 'nakajanitiek'ijinna'a sik'ioye wikie'eyi siuniwa wask'i'nelaja.
Jesús isiujlie'ne ti iyo'ate:
—Siupi jijwel'ni, ¡siu'nie jikamtijniene, 'naka!
Jlampa 'nesa'ni japo t'eyasajnas, kanwojlit'iyisipi pa ti i'winayis ti takamtijniene jlajak i'nioki. 'Yina lapakawo ti isipits'i, it'imina ti lajk'ipa kan'yase'n, kanwo'ate, “¿Yot'iyi'ni, tempa jisitia'n, ti jikamtijniene siojona i'nioki?”
Jlamsek iliyi'i'ne wekie'e jlaja jlate ti yama ti yapi isiyi, ti ijwile japo i'nio' ti iyo'ate:
—Joniemet ja'yenaja ja i'nio' ti 'yakajanitk'i ape'e wikie'eyi siuniwa 'yakeyis ti awot'iyi. ¿Ent'a 'naka ni Sinia' jijliujwanik ti Injwajieti?
Sek tajlayits'i japo i'nio' siojopo tal isija'm ti yam'ni, ti ijioyisi. T'eyasajnas iyonisi'ni 'ate ti ijliutiejesi kan'yekiu'n:
—'Yaka'niona, 'yekiun kiu wata'a.
'Yina isiujlie japo ti iyo'ate:
—Po'o siunie yak ti je intant'iejayi.
Ti ipi'yayeyis ti kia'iyo japo t'eyasajnas iyoyis'ne 'ate ti ini'yasis:
—¿Ent'a pot'ijyi wata'a pa nameje pi itiujw?
'Yina Jesús isiujlie'ne japo t'eyasajnas ti iyo'ate:
—Siunie yak, naka ti awo siunie ijliuyijk'i'm ka itime ni jikijmaye ni i'nio' sijliu'. Ti asa'am jiwoye'ate, “We'lajas ijniujlits'i puwa tomk'iye ka tilienaja'ana'a niwa jla' ni inwomik.” Awo'ate, 'yenajyi'n ni inwomik, wakajlayi ka tiliena'a. I'nio' ni ilie'ne ni inwomik tiwok jikajaye, siuniwa ilie'ne ti ijiut wita'm ijioyi jana in'wasankiye ti laj jlaja. Ja 'nakayeyijna'a pet siunie ilie'ne ni inwomik jla'yi ni siunie takawijna'n kiak janwo ja inkasaja'n. Ijiatk'i siunie ti iyo'ate, “Siunie i'nio' takawijna'n je naka ka inla'ne ni inwomik, 'wenayi pet ni siunie ilie'ne.” 'Yejne'n, ajlo'wase siunie inwomik ti je asampe ka akimayi, ji'wena' ti 'wenayi siunapo isima ti 'nelanjie'e, asa'am jlam jiwonayi pet 'ate ti jiliena'yi ni siunie jikimet.

Siojopo sek ji'wet'e jlajak ajnat Samaria, ti ipi'yayis siujlieja i'nioki, siukia ji'lij ti iyo'ate, “'Yakajanitk'i ape'e wikie'eyi siuniwa 'yakeyis ti awot'iyi”, sekyi'i ti je 'yakakiuyeyis. Ti yiyeyisi, iyonisi'ne 'ate ti je iwinis:
—'Wanjli kiu wat sajap.
Ijiatjliyi times kiwa jlomas ti 'wanjleje'n. Sekyi'i ti ijiatayiji ti 'loj japo je 'yakakiu siukia iyo, ti jla'am ti tamti. Sekyi'i'ne ti tiwonaja'ne 'ate jlajak i'nioki:
—'Nakayi je pi amkataja siuniwa iyo niwa amtis ti jikajwejlants'e ti je akakiuk, 'yina ti kia'iyo ti sa'am ti ape'yak. Jla'yi ti ijiate ti kasts'ajane ti jla'am ni siunie Jijwajieti napo i'nio' yi' ape'e 'ni ajnat.

Jlampa yama 'niji siukiwa jlomas times, Jesús yam'ne ti tajla'm jlaja Samaria ti ijio 'niji yi'i jlaja Galilea. Je yapi 'niji yi'i jlaja Jerusalén kajeyepa siuki iyo jla'am ti ijwi'il ti iyo'ate, “Siunie injwejlanik jiwo ti yi'i jana ajnat ti ji'wetata'a, ji'wetijwas je iyo lajaye.” Ti yiyeyi jlaja Galilea siojopo sek ji'wet'e isimis ilia'm, lapakawo ti i'winis siukia iyoyi ti yiyisi jakiak inlakijnieye Pascua ti yi' Jerusalenne kiakayik'i.
Ti paj'ni wat ape'e, yapilie 'niji yi'i jlaja Caná yiji jlaja Galilea, yi'i ti iyojwa'n at'esa' ki i'niat. 'Yina pope ja i'nio' anechiyas siojo 'yasa'n jitieyi'i, ji'wet jlaja jle' iyo'ate Capernaum, siojo jlas je 'es'ni. Ti t'ijieyeyi ti yi' Galiléaja ti tal Judéaja, yam'ne ti ijioyi ti inip'elisini ti iyo'ate:
—'Yaka'niona, kawo wata'a ka na'm ijyik'i i'wite, ka ajwajiet ja yas ti je pa 'esieyiji. Majleyeyi ka 'na'al.
Jesús isiujlie ti iyo'ate:
—Siuti je 'wena niwa wask'i'nelaja ka ti'wenkina'ase'm, siu'neje niwa ti inesi'lieta, jikakiunieyi.
'Yina iyo'ne pet 'ate ja anechiyas 'yasa'n jitieyi'i:
—'Yaka'niona, naj, na'm ijyik'i. Kets'ijyi'n, alenjlipa ja yas ti je 'yaljli'ijyi.
Sekyi'i ja Jesús iyone'ne 'ate:
—Maj jiwekie'e ka api. 'Wasa'n pi as.
Siojo i'nio' je ikakiu ja Jesús siukia iyone, sekyi'i ti yama ti yapi. 'Yina ti majleyeyi siojo ji'wet, jikawos t'osiyeyits'i ilia'm ti ijwilisia'm, ti iyo'ate:
—¡'Wasa'n sie as!
I'yasen'ne japo jikawos ti iyo'ate:
—¿Tent'i japa inetinki yiyi japa kiliekie' ti 'esie?
Iyo'ate ti isiujlisie pet:
—No'oti, ti kilie' toma 'niji, ti nojwayi ape'e.
Jak siojo jinia' ja kia'le jitiej wujwayi ti jakiak siojokia inetinki yitine ja Jesús ti iyo'ate, “'Wasa'n pi as.” Sekyi'i'ne ti je 'yakakiuye ja Jesús, kia'iyojliyi japo ji'wet jlele, wikie'eyi ti je 'yakakiuyis.
'Yina kiakayik'i'ne ti timiesieyiji ja Jesús ti iyo, ti i'winki'n siojo ti yisi'liet japo i'nio', ti ijio 'niji Galiléaja ti tal Judéaja.

Լսել Juan 4