If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huaylla Wanca Old Testament

<div class="version vid3318 iso6393qvw" data-vid="3318" data-iso6393="qvw">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Tayta Diosmi Abramta ayan</div><div class="p"> 1 Tayta Diosmi Abramta nin: &#8220;Cay malcayquita, allpayquita, aylluyquita ca&#263;haycul licuy unanchaycu&#347;h&#225; malcaman.#Hch 7.2-3; Heb 11.8. 2Chay&#263;h&#252;mi allinp&#228; licaycu&#347;ha canqui; milayniquip&#239;tam jatun malca &#347;halcachish&#228; can&#42892;a; &#347;hutiquipis altuman juluycu&#347;ham can&#42892;a. Jinalmi lluyp&#228;pis allinninp&#228; caycunqui. 3Allinp&#228; licaycu&#347;h&#252;niquit&#225; allinpatacmi licaycu&#347;h&#228;; mana allinp&#228; lica&#347;h&#252;niquicunacta&#241;atacmi ich&#225; tinc&#252;ninman-camatac licaycu&#347;h&#228;. &#161;Ampam jinantin pach&#228;&#263;hu imaymana ca&#347;hta nunacunaca allinp&#228; licaycu&#347;h&#228; can&#42892;a!&#8221; nil.#Hch 3.25; Gal 3.8.</div><div class="p"> 4Chay Tayta Dios nishann&#252;llam Abram licula; paywantacmi Lotpis lila. Chay Haran malcapi Abram yalula an&#263;hish &#263;hunca pichayu (75) watanta liyalmi. 5Abram&#42892;a walmin Saraita, subrinun Lottapis, jinaman Haran&#263;hu uyway nuna lantishancunactapis, lluy ima c&#228;nincunactapis apaculculmi Canaanman liculc&#228;la. 6Chay Canaan l&#228;duman Abram &#263;h&#228;l&#228;lilmi pasap&#228;cula Shiquem malc&#228;cama. Chay&#263;h&#252;mi More l&#228;dupi &#8220;encina&#8221; lanta nishan cay&#228;la. Chay l&#228;du&#263;h&#252;mi Canaan l&#228;du nunacunaca ya&#263;hap&#228;cula.</div><div class="p"> 7Chay&#263;hu Abram cayaptin&#241;am Tayta Dios licalilcamul nin: &#8220;Ampa milayniquicunamanmi cay allpacta uycu&#347;h&#228;&#8221; nil.#Hch 7.5; Gal 3.16. Jinaptinmi Tayta Diosta alawananp&#228; chay&#263;hu uycuna patacta Abram lulala. 8Chayp&#239;ta Bet-elpa inti ishpimunan l&#228;du ul&#42892;&#252;man pasap&#228;culmi chay&#263;hu chucllanta &#347;halcachila. Chay&#263;h&#252;tacmi Tayta Diospa uycuna patacta lulaycul payta ma&#241;acula. Chay Bet-el malca inti ji&#42892;alpunan l&#228;du&#263;h&#252;mi cala; Hai malca&#241;atacmi inti ishpimunan l&#228;du&#263;hu cala. 9Chayp&#239;tam Abram allipi-allipi&#42892;a Neguev l&#228;duman &#263;h&#228;p&#228;cula. </div><div class="s">Egipto malcamanmi Abram lin</div><div class="p"> 10Chay timpum chay malcacun&#228;&#263;hu jatun micuy wana cacula. Jinaptinmi Abrampa mana ima micunanpis captin Egipto malcaman licula. 11Chay Egiptoman &#263;haycuyalcalmi Abram walmin Saraita nin: &#8220;Ya&#263;ha&#347;hanchicn&#252;pis tuquish walmim canqui. 12Chay&#263;ha Egipto l&#228;du wayapacunaca lic&#228;lul-pacha &#8216;wic wayapap walmin&#263;ha&#8217; nil wa&#241;&#252;l&#228;chimanman; amta&#241;atac&#263;ha cawsayniy&#252;ta pu&#347;haculc&#228;&#347;hunquiman. 13Chaymi tapup&#228;cu&#347;huptiqui &#8216;tul&#239;mi&#8217; ninqui. Chay&#263;ha am-laycu allinp&#228; licayc&#228;liman&#42892;a, am-laycutac&#263;ha cawsaycull&#228;&#347;h&#228;pis&#8221; nin.#Gen 20.2; 26.7.</div><div class="p"> 14Chay Egiptoman Abram &#263;h&#228;l&#228;liptinmi wayapacunaca Sarai maynu tuquish ca&#347;hanta rasunpa licap&#228;cuyalcan. 15Chayn&#252;tacmi mandac&#252; Faraonpa puyd&#239; yanap&#228;nincunapis tuquish ca&#347;hanta licalc&#228;lil mandac&#252;c&#228;man willayc&#252; pasaculcan. Chaymi mandac&#252;ca palasyunman pu&#347;hachimula. 16Mandac&#252; Faraonc&#228;&#241;atacmi Sarai-laycu Abramta tuquip licaycul uwishcunacta, w&#228;cacunacta, ulu &#263;hina a&#347;hnucunacta, cam&#239;llucunacta, uyway nunacunactapis uycachila.</div><div class="p"> 17&#209;atac Saraipa jananmi Faraonc&#228;ta lluy aylluntinta Tayta Dios sum&#228; imaymana ishyaycunawan mu&#263;huycachila. 18Chaynu Faraonca cacuyaptinmi Abramta ayalcachimul: &#8220;&#191;Imactatan cayta lul&#228;manqui? &#191;Imap&#239;m&#225; &#8216;walm&#239;mi&#8217; nil mana nilanquichu? 19&#191;Imap&#239;tam &#8216;pan&#239;mi&#8217; nilanqui? &#209;a&#263;hallanpam walm&#239;p&#228;&#241;a pu&#347;h&#228;l&#252;pis. Canan cay&#263;hu walmiqui cayan, pu&#347;haculcul wayra jawcalla licuy&#8221; nin. 20Nilculmi yanap&#228;nincunacta Faraonca nin: &#8220;Abramta walmintinta lluy imapis c&#228;nintinta pas&#228;chiy liculc&#228;nanp&#228;&#8221; nil.</div>
 </div>
 </div>
</div>

TAYTA DIOSMI Abramta nin: “Cay malcayquita, allpayquita, aylluyquita caćhaycul licuy unanchaycuśhá malcaman. Chayćhümi allinpä licaycuśha canqui; milayniquipïtam jatun malca śhalcachishä canꞌa; śhutiquipis altuman juluycuśham canꞌa. Jinalmi lluypäpis allinninpä caycunqui. Allinpä licaycuśhüniquitá allinpatacmi licaycuśhä; mana allinpä licaśhüniquicunactañatacmi ichá tincüninman-camatac licaycuśhä. ¡Ampam jinantin pachäćhu imaymana caśhta nunacunaca allinpä licaycuśhä canꞌa!” nil.
Chay TAYTA DIOS nishannüllam Abram licula; paywantacmi Lotpis lila. Chay Haran malcapi Abram yalula anćhish ćhunca pichayu (75) watanta liyalmi. Abramꞌa walmin Saraita, subrinun Lottapis, jinaman Haranćhu uyway nuna lantishancunactapis, lluy ima cänincunactapis apaculculmi Canaanman liculcäla. Chay Canaan läduman Abram ćhälälilmi pasapäcula Shiquem malcäcama. Chayćhümi More lädupi “encina” lanta nishan cayäla. Chay lädućhümi Canaan lädu nunacunaca yaćhapäcula.
Chayćhu Abram cayaptinñam TAYTA DIOS licalilcamul nin: “Ampa milayniquicunamanmi cay allpacta uycuśhä” nil. Jinaptinmi TAYTA DIOSTA alawananpä chayćhu uycuna patacta Abram lulala. Chaypïta Bet-elpa inti ishpimunan lädu ulꞌüman pasapäculmi chayćhu chucllanta śhalcachila. Chayćhütacmi TAYTA DIOSPA uycuna patacta lulaycul payta mañacula. Chay Bet-el malca inti jiꞌalpunan lädućhümi cala; Hai malcañatacmi inti ishpimunan lädućhu cala. Chaypïtam Abram allipi-allipiꞌa Neguev läduman ćhäpäcula.

Chay timpum chay malcacunäćhu jatun micuy wana cacula. Jinaptinmi Abrampa mana ima micunanpis captin Egipto malcaman licula. Chay Egiptoman ćhaycuyalcalmi Abram walmin Saraita nin: “Yaćhaśhanchicnüpis tuquish walmim canqui. Chayćha Egipto lädu wayapacunaca licälul-pacha ‘wic wayapap walminćha’ nil wañülächimanman; amtañatacćha cawsayniyüta puśhaculcäśhunquiman. Chaymi tapupäcuśhuptiqui ‘tulïmi’ ninqui. Chayćha am-laycu allinpä licaycälimanꞌa, am-laycutacćha cawsayculläśhäpis” nin.
Chay Egiptoman Abram ćhäläliptinmi wayapacunaca Sarai maynu tuquish caśhanta rasunpa licapäcuyalcan. Chaynütacmi mandacü Faraonpa puydï yanapänincunapis tuquish caśhanta licalcälil mandacücäman willaycü pasaculcan. Chaymi mandacüca palasyunman puśhachimula. Mandacü Faraoncäñatacmi Sarai-laycu Abramta tuquip licaycul uwishcunacta, wäcacunacta, ulu ćhina aśhnucunacta, camïllucunacta, uyway nunacunactapis uycachila.
Ñatac Saraipa jananmi Faraoncäta lluy aylluntinta TAYTA DIOS sumä imaymana ishyaycunawan mućhuycachila. Chaynu Faraonca cacuyaptinmi Abramta ayalcachimul: “¿Imactatan cayta lulämanqui? ¿Imapïmá ‘walmïmi’ nil mana nilanquichu? ¿Imapïtam ‘panïmi’ nilanqui? Ñaćhallanpam walmïpäña puśhälüpis. Canan cayćhu walmiqui cayan, puśhaculcul wayra jawcalla licuy” nin. Nilculmi yanapänincunacta Faraonca nin: “Abramta walmintinta lluy imapis cänintinta pasächiy liculcänanpä” nil.

Լսել Genesis 12