Aymara, Central - 1997 UBS (NT) Drama

Aymara, Qullan Arunaca

<div class="version vid293 iso6393ayr" data-vid="293" data-iso6393="ayr">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
         <div class="label">13</div><div class="s1"><span class="heading">Jesusajj discipulonacapan cayunacapwa jareke</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.13.1"><span class="label">1</span><span class="content">M&#228; uruquejj&#228;nwa Pascua fiestataquejja. Jesusajj yat&#239;nwa aca orake jaytjja&#241;apa, uqhamarac Awquipan ucaru sarjja&#241;ap horasas purinitapa. Aca orakencqui uca jupanquirinacarojj munasipun&#239;nwa. Uca jach'a munasi&#241;apsti khepacamaraquiw u&#241;acht'ay&#228;na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.13.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.13.2"><span class="label">2</span><span class="content">Mank'asipquipansti Supayajj niyawa Simonan yokapa Judas Iscarioten chuymaparojj uchatayna Jesusar aljanta&#241; amt&#228;wjja. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.13.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jesusasti yat&#239;nwa Diosat jutatapa, uqhamarac Diosar cutt'jja&#241;apsa, ucatsti Awquina take muna&#241;an&#239;&#241;a canca&#241; churatapsa yatiraqu&#239;nwa. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.13.4"><span class="label">4</span><span class="content">Uqhama mank'asipqu&#239;pansti, Jesusajj mesat sartasin, patjja isip apsusisinjja m&#228; toallampiw cinturaparojj chint'asi. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.13.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ucatsti m&#228; lamanaruw um warjjati, ucat discipulonacapan cayunacap jareka&#241;aruw uchasi. Jarekasinsti cinturapancc&#228;na uca toallampiraquiw phisqhur&#228;na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.13.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="label">6</span><span class="content">Sim&#243;n Pedron cayunacap jari&#241;ataqu&#235;jj&#228;n ucqhajja, Pedrojj s&#228;nwa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="content">&#8212;Tata, &#191;cayunacajjti jareket&#228;ta? &#8212;sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jesusasti juparojj s&#228;nwa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="content">&#8212;Jichhajj janiw amuyctati cuntejj lurctjja ucjja, ucampis khepatwa amuyasc&#228;ta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="label">8</span><span class="content">Pedrosti s&#228;nwa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">&#8212;Nayarojj janiw cunapachas cayojj jarekquitasmati &#8212;sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">Jesusasti saraqu&#239;nwa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">&#8212;Janitejj jarekc&#228;ma ucajja, janiw nayampi chic&#228;casmati &#8212;sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="label">9</span><span class="content">Pedrosti ucjjarojj saraqu&#239;nwa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="content">&#8212;Uqhamasti Tata, janiy cayojj sapacjja jarekestati, jan ucasti amparajjampi p'ekejjamppachay jareketa &#8212;sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ucampis Jesusajj saraqu&#239;nwa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="content">&#8212;Qhititejj jichha jarekataqu&#239;qui ucajja janiw takpach janchipa jareka&#241;ajj waquisquiti k'om&#228;scatap laycu. Jumanacajj k'om&#228;jjapjjtawa, ucampis janiw takeni k'om&#228;pctati &#8212;sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.13.11"><span class="label">11</span><span class="content">Acjja s&#228;nwa: &#8220;Janiw takeni k'om&#228;pctati&#8221; sasajja, qhititejj juparu aljanta&#241;ap&#228;c&#228;n uc yatitap laycu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.13.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.13.12"><span class="label">12</span><span class="content">Cayunac jari&#241; tucuyjjasinsti Jesusajj wasitat patjja isip usct'asisinjja, wasitampiw mesjjaru kont'asi ucatsti saraquiwa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.13.12"><span class="content">&#8212;&#191;Amuyapjjtati cuntejj jumanacar lurapcsma ucjja? </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.13.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jumanacajj: &#8216;Yatichiri, Tata&#8217; sapjjestawa. Uc sasinjja walicwa sasipctajja, ucapun&#239;scaractwa. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.13.14"><span class="label">14</span><span class="content">Uqhamajj nayatejj Yatichir&#239;casina, Tatit&#252;casinaraqui, jumanacan cayunacam jaripjjsma ucqhajja, jumanacajj cayunacam jarisipjja&#241;amaraquiwa maynit maynicama. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.13.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nayajj m&#228; u&#241;acht'&#228;wi churapjjsma, cunj&#228;mt&#239; nayajj lurtjja uqham jumanacajj lurapjja&#241;amataquiraqui. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.13.16"><span class="label">16</span><span class="content">Khanacwa sapjjsma, janiw ni qhiti uywatas uywiripat sipanjja juc'amp&#239;quiti, ni qhiti qhitatas qhitiripan ucatjja juc'amp&#239;quiti. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.13.17"><span class="label">17</span><span class="content">Acanactejj amuyt'apjj&#228;ta, ucat lurapjjaraqu&#239;ta ucajja, cusisit&#228;pjj&#228;tawa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.13.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.13.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Janiw nayajj parlcti take jumanacata, nayajj yattwa qhitinacarutejj ajlliscta ucjja. Cuntejj Kellkatanjj sisqui ucajj phokhasi&#241;apawa: &#8216;Cawqu&#239;ritejj nayamp chica mank'qui ucajja nayataquiw sayt'i&#8217; sasa. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.13.19"><span class="label">19</span><span class="content">Acjja sapjjsmawa jan&#239;ra ucajj pasquipana, cunapachatejj acajj lurascani ucqhajja, jumanacajj iyawsapjja&#241;amataqui qhit&#239;ctejj nayajj uca. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.13.20"><span class="label">20</span><span class="content">Khanacwa sapjjsma, qhititejj catokqui nayan qhitatajjaru ucajja nayaruw catoketu; nayaru catoker&#239;qui ucasti, qhitanquitu ucaruw catokaraqui.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesusajj Judasan juparu aljanta&#241;apwa yatiyi</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 26.20-25</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mr 14.17-21</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 22.21-23</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.13.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="label">21</span><span class="content">Uc arsusinjja Jesusajj chuymapanjj wali llact'atawa u&#241;jas&#239;na, ucatsti khanacwa arsuraqu&#239;na aqham sasa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="content">&#8212;Khanacwa sapjjsma, jumanacat mayn&#239;riw aljantitani &#8212;sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.13.22"><span class="label">22</span><span class="content">Uc ist'asinjja discipulonacapajj jupanaccam u&#241;catasisinjja janiw qhitjjat parlatapsa yatipcaraqu&#239;nti. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.13.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jesusan mayn&#239;ri wali munat discipulopajja, jupan jac'apanwa mank'asc&#228;na. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.13.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ucarusti Sim&#243;n Pedrojj se&#241;ampiw saraqui, Jesusaru jisct'a&#241;apataqui qhititsa parlpach uc yati&#241;ataqui. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ucat jupajj Jesusaru jac'achasisinjja jisct'&#228;na:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="content">&#8212;Tata, &#191;qhitisa? &#8212;sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="label">26</span><span class="content">Jesusasti s&#228;nwa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="content">&#8212;M&#228; jisc'a t'ant'wa juricht'&#228;, ucat cawqu&#239;rirutejj churc&#228; ucawa &#8212;sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="content">Uqhamwa m&#228; jisc'a t'ant'a juricht'asin Simonan yokapa Judas Iscarioteru chur&#228;na. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="label">27</span><span class="content">Judasan uca t'ant'a catokatapatsti, Supayajj m&#228;quiw chuymapar mant&#228;na. Ucat Jesusajj saraqu&#239;na:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="content">&#8212;Cuntejj lura&#241;am&#228;qui ucjja, janc'ac luram &#8212;sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.13.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ucampis janiw qhitis mesan mank'apc&#228;na ucanacajj cunat uc arsutaps amuyapc&#228;nti. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.13.29"><span class="label">29</span><span class="content">Judasajj kollke bolsa catutap laycojja, mayninacajj amuyapjj&#228;nwa Jesusajj fiestataqui: &#8220;Cuns alanim&#8221; siscaspa uqhama; mayjja amuyapjjaraqu&#239;nwa: &#8220;Pobrenacaru yanapt'am&#8221; siscaspas uqhamaraqui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.13.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.13.30"><span class="label">30</span><span class="content">Judasasti t'ant'a mank'antasinjja, mistuwayjj&#228;nwa, niya arum&#228;jjaraqu&#239;nwa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Machak camachi</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.13.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.13.31"><span class="label">31</span><span class="content">Judas mistjjepansti, Jesusajj s&#228;nwa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.13.31"><span class="content">&#8212;Jichhajj Jaken Yokapan jach'a canca&#241;apajj u&#241;stiwa, Diosan jach'a canca&#241;apasti jupjjanwa u&#241;staraqui. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.13.32"><span class="label">32</span><span class="content">Jaken Yokapajj Diosan jach'a canca&#241;ap u&#241;acht'aychi, ucatsti Diosajj Yokan jach'a canca&#241;apwa u&#241;acht'ayaraquini, ucsti janc'aquiw luraraquini. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.13.33"><span class="label">33</span><span class="content">Munat wawanacajja, m&#228; juc'a urunacampiquiw jumanacamp&#239;yajja. Jumanacajj nayarojj thakapjjet&#228;tawa, ucampis cunj&#228;mtejj judionacaru sisctjja uqhamaracwa sapjjsma jichhajja: &#8216;Janiw jumanacajj sarapcasmati cawqu&#239;rutejj nayajj sarc&#228; ucarojja.&#8217; </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.13.34"><span class="label">34</span><span class="content">Aca machak camachwa churapjjsma: Maynit maynicama munasipjjam. Cunj&#228;mtejj nayajj munasipjjsma, uqhama jumanacajj maynit maynicam munasipjja&#241;amaraquiwa. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.13.35"><span class="label">35</span><span class="content">Jumanacatejj maynit maynicama munasipjj&#228;tajja, takeniw amuyapjjani nayan discipulonacajj&#228;pjjatama &#8212;sasa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesusajj Pedron jan u&#241;t'ir tucu&#241;apwa yatiyi</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 26.31-35</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mr 14.27-31</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 22.31-34</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.13.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="label">36</span><span class="content">Sim&#243;n Pedrosti Jesusaruw jisct'&#228;na:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">&#8212;Tata, &#191;cawqu&#239;rus sar&#228;ta? &#8212;sasa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">Jesusasti ucjjarojj saraqu&#239;nwa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">&#8212;Cawqu&#239;rutejj nayajj sarctjja, ucarojj jichhajj janiw arcquitasmati, ucampis khepatwa arquit&#228;ta &#8212;sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="label">37</span><span class="content">Ucjjarusti Pedrojj sascaqu&#239;nwa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="content">&#8212;Tata, &#191;cunats jichhajj jan arcquirismajja? Nayajj janc'aqu&#239;twa jaca&#241;ajj juma laycu chura&#241;ataquejja &#8212;sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.13.38"><span class="label">38</span><span class="content">Jesusasti ucjjarojj s&#228;nwa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="JHN.13.38"><span class="content">&#8212;&#191;Naya laycu jaca&#241;am chura&#241;ataquejj janc'aqu&#239;tati? Khanacwa sisma, jan&#239;ra wallpa art'quipanwa jumajj quimsa cuti nayar jan u&#241;t'ir tuc&#252;ta &#8212;sasa.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.

Mä uruquejjänwa Pascua fiestataquejja. Jesusajj yatïnwa aca orake jaytjjañapa, uqhamarac Awquipan ucaru sarjjañap horasas purinitapa. Aca orakencqui uca jupanquirinacarojj munasipunïnwa. Uca jach'a munasiñapsti khepacamaraquiw uñacht'ayäna.
Mank'asipquipansti Supayajj niyawa Simonan yokapa Judas Iscarioten chuymaparojj uchatayna Jesusar aljantañ amtäwjja. Jesusasti yatïnwa Diosat jutatapa, uqhamarac Diosar cutt'jjañapsa, ucatsti Awquina take munañanïña cancañ churatapsa yatiraquïnwa. Uqhama mank'asipquïpansti, Jesusajj mesat sartasin, patjja isip apsusisinjja mä toallampiw cinturaparojj chint'asi. Ucatsti mä lamanaruw um warjjati, ucat discipulonacapan cayunacap jarekañaruw uchasi. Jarekasinsti cinturapanccäna uca toallampiraquiw phisqhuräna.
Simón Pedron cayunacap jariñataquëjjän ucqhajja, Pedrojj sänwa:
—Tata, ¿cayunacajjti jareketäta? —sasa.
Jesusasti juparojj sänwa:
—Jichhajj janiw amuyctati cuntejj lurctjja ucjja, ucampis khepatwa amuyascäta.
Pedrosti sänwa:
—Nayarojj janiw cunapachas cayojj jarekquitasmati —sasa.
Jesusasti saraquïnwa:
—Janitejj jarekcäma ucajja, janiw nayampi chicäcasmati —sasa.
Pedrosti ucjjarojj saraquïnwa:
—Uqhamasti Tata, janiy cayojj sapacjja jarekestati, jan ucasti amparajjampi p'ekejjamppachay jareketa —sasa.
Ucampis Jesusajj saraquïnwa:
—Qhititejj jichha jarekataquïqui ucajja janiw takpach janchipa jarekañajj waquisquiti k'omäscatap laycu. Jumanacajj k'omäjjapjjtawa, ucampis janiw takeni k'omäpctati —sasa.
Acjja sänwa: “Janiw takeni k'omäpctati” sasajja, qhititejj juparu aljantañapäcän uc yatitap laycu.
Cayunac jariñ tucuyjjasinsti Jesusajj wasitat patjja isip usct'asisinjja, wasitampiw mesjjaru kont'asi ucatsti saraquiwa:
—¿Amuyapjjtati cuntejj jumanacar lurapcsma ucjja? Jumanacajj: ‘Yatichiri, Tata’ sapjjestawa. Uc sasinjja walicwa sasipctajja, ucapunïscaractwa. Uqhamajj nayatejj Yatichirïcasina, Tatitücasinaraqui, jumanacan cayunacam jaripjjsma ucqhajja, jumanacajj cayunacam jarisipjjañamaraquiwa maynit maynicama. Nayajj mä uñacht'äwi churapjjsma, cunjämtï nayajj lurtjja uqham jumanacajj lurapjjañamataquiraqui. Khanacwa sapjjsma, janiw ni qhiti uywatas uywiripat sipanjja juc'ampïquiti, ni qhiti qhitatas qhitiripan ucatjja juc'ampïquiti. Acanactejj amuyt'apjjäta, ucat lurapjjaraquïta ucajja, cusisitäpjjätawa.
“Janiw nayajj parlcti take jumanacata, nayajj yattwa qhitinacarutejj ajlliscta ucjja. Cuntejj Kellkatanjj sisqui ucajj phokhasiñapawa: ‘Cawquïritejj nayamp chica mank'qui ucajja nayataquiw sayt'i’ sasa. Acjja sapjjsmawa janïra ucajj pasquipana, cunapachatejj acajj lurascani ucqhajja, jumanacajj iyawsapjjañamataqui qhitïctejj nayajj uca. Khanacwa sapjjsma, qhititejj catokqui nayan qhitatajjaru ucajja nayaruw catoketu; nayaru catokerïqui ucasti, qhitanquitu ucaruw catokaraqui.


Uc arsusinjja Jesusajj chuymapanjj wali llact'atawa uñjasïna, ucatsti khanacwa arsuraquïna aqham sasa:
—Khanacwa sapjjsma, jumanacat maynïriw aljantitani —sasa.
Uc ist'asinjja discipulonacapajj jupanaccam uñcatasisinjja janiw qhitjjat parlatapsa yatipcaraquïnti. Jesusan maynïri wali munat discipulopajja, jupan jac'apanwa mank'ascäna. Ucarusti Simón Pedrojj señampiw saraqui, Jesusaru jisct'añapataqui qhititsa parlpach uc yatiñataqui. Ucat jupajj Jesusaru jac'achasisinjja jisct'äna:
—Tata, ¿qhitisa? —sasa.
Jesusasti sänwa:
—Mä jisc'a t'ant'wa juricht'ä, ucat cawquïrirutejj churcä ucawa —sasa.
Uqhamwa mä jisc'a t'ant'a juricht'asin Simonan yokapa Judas Iscarioteru churäna. Judasan uca t'ant'a catokatapatsti, Supayajj mäquiw chuymapar mantäna. Ucat Jesusajj saraquïna:
—Cuntejj lurañamäqui ucjja, janc'ac luram —sasa.
Ucampis janiw qhitis mesan mank'apcäna ucanacajj cunat uc arsutaps amuyapcänti. Judasajj kollke bolsa catutap laycojja, mayninacajj amuyapjjänwa Jesusajj fiestataqui: “Cuns alanim” siscaspa uqhama; mayjja amuyapjjaraquïnwa: “Pobrenacaru yanapt'am” siscaspas uqhamaraqui.
Judasasti t'ant'a mank'antasinjja, mistuwayjjänwa, niya arumäjjaraquïnwa.

Judas mistjjepansti, Jesusajj sänwa:
—Jichhajj Jaken Yokapan jach'a cancañapajj uñstiwa, Diosan jach'a cancañapasti jupjjanwa uñstaraqui. Jaken Yokapajj Diosan jach'a cancañap uñacht'aychi, ucatsti Diosajj Yokan jach'a cancañapwa uñacht'ayaraquini, ucsti janc'aquiw luraraquini. Munat wawanacajja, mä juc'a urunacampiquiw jumanacampïyajja. Jumanacajj nayarojj thakapjjetätawa, ucampis cunjämtejj judionacaru sisctjja uqhamaracwa sapjjsma jichhajja: ‘Janiw jumanacajj sarapcasmati cawquïrutejj nayajj sarcä ucarojja.’ Aca machak camachwa churapjjsma: Maynit maynicama munasipjjam. Cunjämtejj nayajj munasipjjsma, uqhama jumanacajj maynit maynicam munasipjjañamaraquiwa. Jumanacatejj maynit maynicama munasipjjätajja, takeniw amuyapjjani nayan discipulonacajjäpjjatama —sasa.


Simón Pedrosti Jesusaruw jisct'äna:
—Tata, ¿cawquïrus saräta? —sasa.
Jesusasti ucjjarojj saraquïnwa:
—Cawquïrutejj nayajj sarctjja, ucarojj jichhajj janiw arcquitasmati, ucampis khepatwa arquitäta —sasa.
Ucjjarusti Pedrojj sascaquïnwa:
—Tata, ¿cunats jichhajj jan arcquirismajja? Nayajj janc'aquïtwa jacañajj juma laycu churañataquejja —sasa.
Jesusasti ucjjarojj sänwa:
—¿Naya laycu jacañam churañataquejj janc'aquïtati? Khanacwa sisma, janïra wallpa art'quipanwa jumajj quimsa cuti nayar jan uñt'ir tucüta —sasa.

Լսել Juan 13