Zapotec, Aloápam

<div class="version vid2820 iso6393zaq" data-vid="2820" data-iso6393="zaq">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Jes&#250;s riguixxi&#42892;e gue ttu nu ria lo ca carne&#42892;e</div><div class="p"> 1Jes&#250;s re:</div><div class="p">&#8212;Neti nna gual&#237;batia ria le, nu bittu rita&#42892;ana daca ro&#42892;o puerta gue currali atta yu&#42892;u ca carne&#42892;e-na, sinuqui attu atta subila ropina qui rita&#42892;ana ubanaba nua, nu rig&#250;a sig&#225; nu te gue benniba nua lhe. 2Nu rita&#42892;a daca ro&#42892;o puertaha liba nna ancana nu ruy&#250; ca carne&#42892;e-na. 3Nu du rapa ro&#42892;o curraliha nna nua nna ridhalbana puertaha rita&#42892;a nu ria lo ca nua. Ca carne&#42892;eha nna reon biacana tsi&#42892;i nu ria locaniha. Lana nna raxx&#237;na ca nua coa ttuttu ca nua rudettina l&#225;cani qui cueancana lhe&#42892;e curraliha. 4Dequide chi uleana iy&#225; ca nu anca gueni nna rinerttebana lo ca nua. Ca unnuha nna ranottebacan na cumu reon biacana tsi&#42892;ini. 5Delo attu nu subi nna l&#228;ga ranocan nua, ruxunni lacana lo nua, de bittu anca biaquinna tsi&#42892;i attu nu subi.</div><div class="p"> 6Ca tisa utixxi&#42892;en Jes&#250;s ca benni se&#42892;e n&#237;a ancacana ttu ejemplu, ttiaca ni l&#228; guad&#250; lecani bixa dianie re cana an&#237;a.</div><div class="s">Jes&#250;s anque attiba ttu benni ruy&#250; tsee ca carne&#42892;e</div><div class="p"> 7Jes&#250;s re ca benni se&#42892;e n&#237;a attu libe:</div><div class="p">&#8212;Neti nna gual&#237;batia ria, neti anca puerta du ro&#42892;o currali atta reta&#42892;a ca carne&#42892;e-na. 8Iy&#225;ba ca nu r&#225;cana dequi lacana ancacana Cristu chi bis&#237;a atti lati is&#237;aya yies lo yu-ni nna ubanaba ca nua, larca bittu bedo naga ca carne&#42892;e-na guecani. 9Neti anca puerta du ro&#42892;o curraliha. Benni ga&#42892;ana atta dua nna gual&#225;ba nua. Unnuha nna acana attiba ttu carne&#42892;e rer&#237;a reta&#42892;abana lhe&#42892;e curraliha, saxxacana nu gona lhe.</div><div class="p"> 10&#8217;Ubanaha nna suntteba daa nua lhanana, uttina lhe utse&#42892;e lona lhe ttiaca neti nna delha utea elha nabani guele qui gatta xxeni elha nabani guele ttu dia lii. 11Neti anca attiba ttu benni ruy&#250; tseena ca carne&#42892;e gueniha. Nu ruy&#250; tseena ca carne&#42892;e gueniha nna rer&#250; iqui rer&#250; leni rute elha nabani gueni cuenta gue ca carne&#42892;eha. 12Nu naxabana rena lo ca carne&#42892;eha nna atti rilenna daa sagueha nna ruse&#42892;e bixxina ca nua n&#237;a ruxunnina, cumu l&#228;ga gueni ca nua, yaba le nu beaca gueni ca nua. Sagueha nna risinttebana rudaxxuna ca carne&#42892;eha, atti rutsiattebinna ca nua qui tsiacana gatti laduba. 13Ruxunniba nu re lo ca carne&#42892;eha cumu l&#228;ga de ca carne&#42892;eha nua run nua, lhiaxaba nua denona.</div><div class="p"> 14&#8217;Neti anca attiba ttu benni ruy&#250; tsee ca carne&#42892;e gueni. Anca biatia ca carne&#42892;e anca quia, an&#225;guaba ca nu anca quia nna anca biaguabaquinna neti. 15Attiba tata quia anca bienie neti, an&#225;guaba neti anca biaguatie. Neti utea elha nabani quia qui odil&#225;ya ca benni, attiba ttu benni re lo ca carne&#42892;e rer&#250; iqui rer&#250; leni elha nabani gueni rutena cuenta gue ca carne&#42892;eha. 16Se&#42892;e guabatia ad&#237; ca carne&#42892;e bittu babacana len ca nu se&#42892;e-ni. Lacana lhe sax&#237;a, ca unnuha nna g&#252;iyienbaquinna quia. Lania nna ttuba eyaca iy&#225;bacana, ttu guaba benni gape cana lhe.</div><div class="p"> 17&#8217;Larcala nna tata quia racanie quia, cumu neti utea elha nabani quia qui odil&#225;ya ca benni, lenla nna eyacatia attu libe. 18Tsa l&#228;ganu ettettuana elha nabani quia-ni, netiba rer&#250; iqui rer&#250; lasia na utea na. Neti nna anca nu ra xxeni leni. Denua nna raca quia utea elha nabani quia-ni lhe ed&#237;a na attu libe lhe. Unn&#237; r&#225; tata quia unia.</div><div class="p"> 19Atti bienini ca benni Israel nu r&#225; Benniha nna bedela&#42892;atteba lhe&#42892;e loesicani attu libe. 20Ixerucana r&#225;cana:</div><div class="p">&#8212;&#191;Biaca unn&#225; rudo nagale gueni? Gua yubale nna nu xxeg&#252;ihaba yu&#42892;u lhe&#42892;onna iquibunna raca lhe.</div><div class="p"> 21Ad&#237;cana nna r&#225;cana:</div><div class="p">&#8212;Tsa l&#228;ganu nu yu&#42892;u nu xxeg&#252;i lhe&#42892;eni te aca gueni innena an&#225;. L&#228;ga aca gue ttu nu xxeg&#252;i unna il&#225;ni ca nu xua loquinna.</div><div class="s">Ca nu Israel bittu rulabicana Jes&#250;s</div><div class="p"> 22Atti ris&#237;a raca idilhaha nua runi ca benni Israel ttu lan&#237; lhe&#42892;e yiesi Jerusal&#233;n. Lania nua rexxa lecani la s&#225; atti beaca le&#42892;a yotu guecaniha. 23Jes&#250;s n&#237;aba requie lhe&#42892;eli&#42892;a gue yotuha atta te l&#225;ni corredori gue Salom&#243;n. 24Ca benni Israel nna bitupattebacana sa bi&#42892;abe, nianna r&#225;cane:</div><div class="p">&#8212;&#191;N&#250;calunni nna unlu qui bitturu ud&#250; chupana letu? Gansi luba nua Cristu, tsala utixxi&#42892;a an&#237; lo iy&#225;tu.</div><div class="p"> 25Jes&#250;s becabie re cana:</div><div class="p">&#8212;L&#228; chiba ria le nna lebi&#42892;i nna bittu g&#252;ia lele. Ca milagru rute tata quia runia-ni nna rule&#42892;e loque nuxa anca. 26Lebi&#42892;i nna l&#228;ga ria lele, cumu l&#228;ga ancale carne&#42892;e quia. 27Ca benni anca attiba carne&#42892;e quia nna gua rienbaquinna tsi&#42892;a rinnea. Neti nna anca biatia cana, lacana nna denocana neti. 28Neti rutea elha nabani guecani qui aca bancana ttu dia lii, bittu tsia nitticana lhe nuttuguaba nu dhana ettattuana cana lo n&#225;ya lhe. 29Tata quia Benni betecana las n&#225;ya nna xxeniru ra le Benniha atti nuxaba benni, larcala nna l&#228;ganu dhana cuana cana lo nee. 30Tata quia nna neti nna ttuba ancatu.</div><div class="p"> 31Bodidaxxu dacaba ca benni Israel iyya qui use&#42892;ecane. 32Jes&#250;s re cana:</div><div class="p">&#8212;Ixe ca milagru tsee bete tata quia unia chi benia an&#237; lole. &#191;Lo ni&#42892;a gue nu ca nua rdacale usiale neti iyya?</div><div class="p"> 33Ca benni Israel nna becabicana r&#225;cana:</div><div class="p">&#8212;L&#228;ga usia ri&#42892;itu lu iyya lo ni&#42892;a gue ca milagru tsee runlu-na. Usiatu lu iyya cumu len nu r&#225;lha nna rinne g&#252;elu gue Tata Do Iyyabaaha. Lu nna benniba ancalu nna runlu dequi ancalu Dios.</div><div class="p"> 34Jes&#250;s re cana:</div><div class="p">&#8212;&#191;Si l&#228;ba lo ca ley denle-na r&#225; Tata Do Iyyabaaha: &#8220;Neti chi ria, lebi&#42892;i ancale diosi&#8221;?#10:34-35 Salmo 82:6 35Ri&#42892;i nna yubari, l&#228;ga aca gueri otsiari nu r&#225; ca tisa gue Tata Do Iyyabaaha. Lee nna re diosi anca ca benni betee ca tisa guee-na lencabi. 36&#191;Biacala neti Benni chi riesinie udhelhe yies lo yu-ni r&#225;le dequi rinne g&#252;ea gue Tata Do Iyyabaaha de ria: &#8220;Neti anca Xi&#42892;ini Tata Do Iyyabaaha&#8221;? 37Gansi bittuba runia nu runi tata quia nna bittu tsia lele quia. 38Ttiaca gansi runba nu runie nna masquiba l&#228; ria lele neti, gualtsia lele gue nu runia, qui tsala nna ttedeenle, tata quia nna ttuba Benni anque lenie neti, neti nna ttuba Benni anca lenie.</div><div class="p"> 39Bedeonttebacana odidaxxucane attu libe, ttiaca lee nna ulabe lo n&#225;cani.</div><div class="p"> 40Dedhia dacaba Jes&#250;s attu ladu gue yoo Jord&#225;n. N&#237;aba be&#42892;ane atta udulo Juan begadibi benni inda. 41Ixeru benni risina atta du Benniha, nianna r&#225;cana:</div><div class="p">&#8212;Gual&#237; gal&#225;, l&#228;gabi milagru beni Juan, ttiaca iy&#225;ba nu utixxi&#42892;abi gue Ben-ni nna gual&#237;ba nua.</div><div class="p"> 42Ixeru ca benni se&#42892;e daca n&#237;a g&#252;ia lecani Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesús re:
—Neti nna gualíbatia ria le, nu bittu ritaꞌana daca roꞌo puerta gue currali atta yuꞌu ca carneꞌe-na, sinuqui attu atta subila ropina qui ritaꞌana ubanaba nua, nu rigúa sigá nu te gue benniba nua lhe. Nu ritaꞌa daca roꞌo puertaha liba nna ancana nu ruyú ca carneꞌe-na. Nu du rapa roꞌo curraliha nna nua nna ridhalbana puertaha ritaꞌa nu ria lo ca nua. Ca carneꞌeha nna reon biacana tsiꞌi nu ria locaniha. Lana nna raxxína ca nua coa ttuttu ca nua rudettina lácani qui cueancana lheꞌe curraliha. Dequide chi uleana iyá ca nu anca gueni nna rinerttebana lo ca nua. Ca unnuha nna ranottebacan na cumu reon biacana tsiꞌini. Delo attu nu subi nna läga ranocan nua, ruxunni lacana lo nua, de bittu anca biaquinna tsiꞌi attu nu subi.
Ca tisa utixxiꞌen Jesús ca benni seꞌe nía ancacana ttu ejemplu, ttiaca ni lä guadú lecani bixa dianie re cana anía.

Jesús re ca benni seꞌe nía attu libe:
—Neti nna gualíbatia ria, neti anca puerta du roꞌo currali atta retaꞌa ca carneꞌe-na. Iyába ca nu rácana dequi lacana ancacana Cristu chi bisía atti lati isíaya yies lo yu-ni nna ubanaba ca nua, larca bittu bedo naga ca carneꞌe-na guecani. Neti anca puerta du roꞌo curraliha. Benni gaꞌana atta dua nna gualába nua. Unnuha nna acana attiba ttu carneꞌe rería retaꞌabana lheꞌe curraliha, saxxacana nu gona lhe.
’Ubanaha nna suntteba daa nua lhanana, uttina lhe utseꞌe lona lhe ttiaca neti nna delha utea elha nabani guele qui gatta xxeni elha nabani guele ttu dia lii. Neti anca attiba ttu benni ruyú tseena ca carneꞌe gueniha. Nu ruyú tseena ca carneꞌe gueniha nna rerú iqui rerú leni rute elha nabani gueni cuenta gue ca carneꞌeha. Nu naxabana rena lo ca carneꞌeha nna atti rilenna daa sagueha nna ruseꞌe bixxina ca nua nía ruxunnina, cumu läga gueni ca nua, yaba le nu beaca gueni ca nua. Sagueha nna risinttebana rudaxxuna ca carneꞌeha, atti rutsiattebinna ca nua qui tsiacana gatti laduba. Ruxunniba nu re lo ca carneꞌeha cumu läga de ca carneꞌeha nua run nua, lhiaxaba nua denona.
’Neti anca attiba ttu benni ruyú tsee ca carneꞌe gueni. Anca biatia ca carneꞌe anca quia, anáguaba ca nu anca quia nna anca biaguabaquinna neti. Attiba tata quia anca bienie neti, anáguaba neti anca biaguatie. Neti utea elha nabani quia qui odiláya ca benni, attiba ttu benni re lo ca carneꞌe rerú iqui rerú leni elha nabani gueni rutena cuenta gue ca carneꞌeha. Seꞌe guabatia adí ca carneꞌe bittu babacana len ca nu seꞌe-ni. Lacana lhe saxía, ca unnuha nna güiyienbaquinna quia. Lania nna ttuba eyaca iyábacana, ttu guaba benni gape cana lhe.
’Larcala nna tata quia racanie quia, cumu neti utea elha nabani quia qui odiláya ca benni, lenla nna eyacatia attu libe. Tsa läganu ettettuana elha nabani quia-ni, netiba rerú iqui rerú lasia na utea na. Neti nna anca nu ra xxeni leni. Denua nna raca quia utea elha nabani quia-ni lhe edía na attu libe lhe. Unní rá tata quia unia.
Atti bienini ca benni Israel nu rá Benniha nna bedelaꞌatteba lheꞌe loesicani attu libe. Ixerucana rácana:
—¿Biaca unná rudo nagale gueni? Gua yubale nna nu xxegüihaba yuꞌu lheꞌonna iquibunna raca lhe.
Adícana nna rácana:
—Tsa läganu nu yuꞌu nu xxegüi lheꞌeni te aca gueni innena aná. Läga aca gue ttu nu xxegüi unna iláni ca nu xua loquinna.

Atti risía raca idilhaha nua runi ca benni Israel ttu laní lheꞌe yiesi Jerusalén. Lania nua rexxa lecani la sá atti beaca leꞌa yotu guecaniha. Jesús níaba requie lheꞌeliꞌa gue yotuha atta te láni corredori gue Salomón. Ca benni Israel nna bitupattebacana sa biꞌabe, nianna rácane:
—¿Núcalunni nna unlu qui bitturu udú chupana letu? Gansi luba nua Cristu, tsala utixxiꞌa aní lo iyátu.
Jesús becabie re cana:
—Lä chiba ria le nna lebiꞌi nna bittu güia lele. Ca milagru rute tata quia runia-ni nna ruleꞌe loque nuxa anca. Lebiꞌi nna läga ria lele, cumu läga ancale carneꞌe quia. Ca benni anca attiba carneꞌe quia nna gua rienbaquinna tsiꞌa rinnea. Neti nna anca biatia cana, lacana nna denocana neti. Neti rutea elha nabani guecani qui aca bancana ttu dia lii, bittu tsia nitticana lhe nuttuguaba nu dhana ettattuana cana lo náya lhe. Tata quia Benni betecana las náya nna xxeniru ra le Benniha atti nuxaba benni, larcala nna läganu dhana cuana cana lo nee. Tata quia nna neti nna ttuba ancatu.
Bodidaxxu dacaba ca benni Israel iyya qui useꞌecane. Jesús re cana:
—Ixe ca milagru tsee bete tata quia unia chi benia aní lole. ¿Lo niꞌa gue nu ca nua rdacale usiale neti iyya?
Ca benni Israel nna becabicana rácana:
—Läga usia riꞌitu lu iyya lo niꞌa gue ca milagru tsee runlu-na. Usiatu lu iyya cumu len nu rálha nna rinne güelu gue Tata Do Iyyabaaha. Lu nna benniba ancalu nna runlu dequi ancalu Dios.
Jesús re cana:
—¿Si läba lo ca ley denle-na rá Tata Do Iyyabaaha: “Neti chi ria, lebiꞌi ancale diosi”? Riꞌi nna yubari, läga aca gueri otsiari nu rá ca tisa gue Tata Do Iyyabaaha. Lee nna re diosi anca ca benni betee ca tisa guee-na lencabi. ¿Biacala neti Benni chi riesinie udhelhe yies lo yu-ni rále dequi rinne güea gue Tata Do Iyyabaaha de ria: “Neti anca Xiꞌini Tata Do Iyyabaaha”? Gansi bittuba runia nu runi tata quia nna bittu tsia lele quia. Ttiaca gansi runba nu runie nna masquiba lä ria lele neti, gualtsia lele gue nu runia, qui tsala nna ttedeenle, tata quia nna ttuba Benni anque lenie neti, neti nna ttuba Benni anca lenie.
Bedeonttebacana odidaxxucane attu libe, ttiaca lee nna ulabe lo nácani.
Dedhia dacaba Jesús attu ladu gue yoo Jordán. Níaba beꞌane atta udulo Juan begadibi benni inda. Ixeru benni risina atta du Benniha, nianna rácana:
—Gualí galá, lägabi milagru beni Juan, ttiaca iyába nu utixxiꞌabi gue Ben-ni nna gualíba nua.
Ixeru ca benni seꞌe daca nía güia lecani Jesús.

Լսել San Juan 10