Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
            <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">&#204;k&#250;n Omi Gb&#7865;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#7884;L&#7884;RUN si ranti Noa, ati ohun al&#227;ye gbogbo, ati gbogbo &#7865;ran-&#7885;&#768;sin ti o w&#224; p&#7865;lu r&#7865;&#768; ninu &#7885;k&#7885;&#768;: &#7884;l&#7885;run si mu af&#7865;f&#7865; k&#7885;ja lori il&#7865;, omi na si f&#224;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.8.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">A si d&#237; gbogbo isun ib&#250; ati aw&#7885;n ferese &#7885;run, o si mu &#242;jo d&#225; lati &#7885;run w&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Omi si npada kuro lori il&#7865;, lojojum&#7885; l&#7865;hin &#227;d&#7885;j&#7885; &#7885;j&#7885;&#769;, omi si f&#224;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.8.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#7884;k&#7885;&#768; si kanl&#7865; li o&#7779;&#249; keje, ni ij&#7885;&#769; k&#7865;tadilogun o&#7779;&#249;, lori oke Ararati.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Omi si nf&#224; titi o fi di o&#7779;&#249; k&#7865;wa: li o&#7779;&#249; k&#7865;wa, li &#7885;j&#7885;&#769; kini o&#7779;&#249; li ori aw&#7885;n okenla h&#224;n,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.8.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">O si &#7779;e li opin ogoji &#7885;j&#7885;&#769;, ni Noa &#7779;&#237; ferese &#7885;k&#7885;&#768; ti o k&#224;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">O si r&#225;n &#236;wo kan jade, ti o f&#242; jade l&#7885; ka kiri titi omi fi gb&#7865; kuro lori il&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">O si r&#225;n oriri kan jade, lati &#7885;d&#7885; r&#7865;&#768; l&#7885;, ki o w&#242; bi omi ba nf&#224; kuro lori il&#7865;;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.8.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n oriri k&#242; ri ibi isimi fun at&#7865;l&#7865;s&#7865;&#768; r&#7865;&#768;, o si pada t&#7885; &#7885; l&#7885; ninu &#7885;k&#7885;&#768;, nitoriti omi w&#224; lori il&#7865; gbogbo: nigbana li o si naw&#7885; r&#7865;&#768;, o mu u, o si f&#224; a si &#7885;d&#7885; r&#7865;&#768; ninu &#7885;k&#7885;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">O si duro li &#7885;j&#7885;&#769; meje miran si i: o si tun r&#225;n oriri na jade lati inu &#7885;k&#7885;&#768; l&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.8.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Oriri na si pada w&#7885;le t&#7885;&#768; &#7885; w&#225; li a&#7779;al&#7865;; si kiyesi i, o j&#225; ewe olifi si &#7865;nu r&#7865;&#768;: b&#7865;&#771;li Noa si m&#7885;&#768; pe omi ngb&#7865; kuro lori il&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.8.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">O si tun duro ni ij&#7885;&#769; meje miran, o si r&#225;n oriri na jade; ti k&#242; si tun pada t&#7885;&#768; &#7885; w&#225; m&#7885;&#769;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">O si &#7779;e li &#7885;d&#250;n k&#7885;kanlel&#7865;gb&#7865;ta, li o&#7779;&#249; kini, li &#7885;j&#7885;&#769; kini o&#7779;&#249; na, on li omi gb&#7865; kuro lori il&#7865;: Noa si &#7779;&#237; ideri &#7885;k&#7885;&#768;, o si w&#242;, si kiyesi i ori il&#7865; gb&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Li o&#7779;&#249; keji, ni ij&#7885;&#769; k&#7865;tadil&#7885;gb&#7885;&#768;n o&#7779;&#249;, on ni il&#7865; gb&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.8.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si s&#7885; fun Noa pe,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jade kuro ninu &#7885;k&#7885;&#768;, iw&#7885;, ati aya r&#7865;, ati aw&#7885;n &#7885;m&#7885; r&#7865;, ati aw&#7885;n aya &#7885;m&#7885; r&#7865; p&#7865;lu r&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.8.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Mu ohun al&#227;ye gbogbo ti o w&#224; p&#7865;lu r&#7865; jade p&#7865;lu r&#7865;, ninu &#7865;d&#225; gbogbo, ti &#7865;iy&#7865;, ti &#7865;ran-&#7885;&#768;sin, ati ti ohun gbogbo ti nrak&#242; lori il&#7865;; ki nw&#7885;n ki o le ma gb&#225; y&#236;n lori il&#7865;, ki nw&#7885;n b&#237; si i, ki nw&#7885;n si ma r&#7865;&#768; si i lori il&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Noa si jade, ati aw&#7885;n &#7885;m&#7885; r&#7865;&#768;, ati aya r&#7865;&#768;, ati aw&#7885;n aya &#7885;m&#7885; r&#7865;&#768; p&#7865;lu r&#7865;&#768;;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.8.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Gbogbo &#7865;ranko, gbogbo ohun ti nrak&#242;, ati &#7865;iy&#7865; gbogbo, ati ohunkohun ti nrak&#242; lori il&#7865;, g&#7865;g&#7865; bi ir&#250; ti w&#7885;n, nw&#7885;n jade ninu &#7885;k&#7885;&#768;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Noa R&#250;b&#7885;</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Noa si t&#7865;&#769; p&#7865;p&#7865; fun OLUWA; o si mu ninu &#7865;ranko mim&#7885;&#769; gbogbo, ati ninu &#7865;iy&#7865; mim&#7885;&#769; gbogbo, o si r&#250; &#7865;b&#7885;-&#7885;r&#7865; sisun lori p&#7865;p&#7865; na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">OLUWA si gb&#7885;&#769; &#245;run did&#249;n; OLUWA si wi li &#7885;k&#224;n r&#7865;&#768; pe, Emi ki yio si tun fi il&#7865; r&#233; nitori enia m&#7885;&#769;; nitori &#236;ro &#7885;k&#224;n enia ibi ni lati &#236;gba ewe r&#7865;&#768; w&#225;; b&#7865;&#771;li emi ki yio tun k&#7885;l&#249; ohun al&#227;ye gbogbo m&#7885;&#769; bi mo ti &#7779;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Niw&#7885;&#768;n &#236;gba ti aiye yio w&#224;, &#236;gba irugb&#236;n, ati &#236;gba ikore, &#236;gba otutu ati oru, &#236;gba &#7865;&#771;run on &#242;jo, ati &#7885;s&#225;n ati oru, ki yio d&#7865;kun.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

ỌLỌRUN si ranti Noa, ati ohun alãye gbogbo, ati gbogbo ẹran-ọ̀sin ti o wà pẹlu rẹ̀ ninu ọkọ̀: Ọlọrun si mu afẹfẹ kọja lori ilẹ, omi na si fà.
A si dí gbogbo isun ibú ati awọn ferese ọrun, o si mu òjo dá lati ọrun wá.
Omi si npada kuro lori ilẹ, lojojumọ lẹhin ãdọjọ ọjọ́, omi si fà.
Ọkọ̀ si kanlẹ li oṣù keje, ni ijọ́ kẹtadilogun oṣù, lori oke Ararati.
Omi si nfà titi o fi di oṣù kẹwa: li oṣù kẹwa, li ọjọ́ kini oṣù li ori awọn okenla hàn,
O si ṣe li opin ogoji ọjọ́, ni Noa ṣí ferese ọkọ̀ ti o kàn:
O si rán ìwo kan jade, ti o fò jade lọ ka kiri titi omi fi gbẹ kuro lori ilẹ.
O si rán oriri kan jade, lati ọdọ rẹ̀ lọ, ki o wò bi omi ba nfà kuro lori ilẹ;
Ṣugbọn oriri kò ri ibi isimi fun atẹlẹsẹ̀ rẹ̀, o si pada tọ ọ lọ ninu ọkọ̀, nitoriti omi wà lori ilẹ gbogbo: nigbana li o si nawọ rẹ̀, o mu u, o si fà a si ọdọ rẹ̀ ninu ọkọ̀.
O si duro li ọjọ́ meje miran si i: o si tun rán oriri na jade lati inu ọkọ̀ lọ.
Oriri na si pada wọle tọ̀ ọ wá li aṣalẹ; si kiyesi i, o já ewe olifi si ẹnu rẹ̀: bẹ̃li Noa si mọ̀ pe omi ngbẹ kuro lori ilẹ.
O si tun duro ni ijọ́ meje miran, o si rán oriri na jade; ti kò si tun pada tọ̀ ọ wá mọ́.
O si ṣe li ọdún kọkanlelẹgbẹta, li oṣù kini, li ọjọ́ kini oṣù na, on li omi gbẹ kuro lori ilẹ: Noa si ṣí ideri ọkọ̀, o si wò, si kiyesi i ori ilẹ gbẹ.
Li oṣù keji, ni ijọ́ kẹtadilọgbọ̀n oṣù, on ni ilẹ gbẹ.
Ọlọrun si sọ fun Noa pe,
Jade kuro ninu ọkọ̀, iwọ, ati aya rẹ, ati awọn ọmọ rẹ, ati awọn aya ọmọ rẹ pẹlu rẹ.
Mu ohun alãye gbogbo ti o wà pẹlu rẹ jade pẹlu rẹ, ninu ẹdá gbogbo, ti ẹiyẹ, ti ẹran-ọ̀sin, ati ti ohun gbogbo ti nrakò lori ilẹ; ki nwọn ki o le ma gbá yìn lori ilẹ, ki nwọn bí si i, ki nwọn si ma rẹ̀ si i lori ilẹ.
Noa si jade, ati awọn ọmọ rẹ̀, ati aya rẹ̀, ati awọn aya ọmọ rẹ̀ pẹlu rẹ̀;
Gbogbo ẹranko, gbogbo ohun ti nrakò, ati ẹiyẹ gbogbo, ati ohunkohun ti nrakò lori ilẹ, gẹgẹ bi irú ti wọn, nwọn jade ninu ọkọ̀.

Noa si tẹ́ pẹpẹ fun OLUWA; o si mu ninu ẹranko mimọ́ gbogbo, ati ninu ẹiyẹ mimọ́ gbogbo, o si rú ẹbọ-ọrẹ sisun lori pẹpẹ na.
OLUWA si gbọ́ õrun didùn; OLUWA si wi li ọkàn rẹ̀ pe, Emi ki yio si tun fi ilẹ ré nitori enia mọ́; nitori ìro ọkàn enia ibi ni lati ìgba ewe rẹ̀ wá; bẹ̃li emi ki yio tun kọlù ohun alãye gbogbo mọ́ bi mo ti ṣe.
Niwọ̀n ìgba ti aiye yio wà, ìgba irugbìn, ati ìgba ikore, ìgba otutu ati oru, ìgba ẹ̃run on òjo, ati ọsán ati oru, ki yio dẹkun.

Լսել Gẹn 8