If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, North Conchucos Old Testament

<div class="version vid268 iso6393qxn" data-vid="268" data-iso6393="qxn">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="GEN.22">
 <div class="label">22</div><div class="s1">Dios Yayata Abraham c&#228;sunqan</div><div class="p"> 1Tsaypita atska wata p&#228;saskiptinnam Dios Yaya musyayta munarqan Abraham c&#228;sukuq o mana c&#228;sukuq kanqanta. Tsaymi qayar nirqan: &lt;&lt;&#161;Abraham!&gt;&gt;</div><div class="p">Niptinnam Abraham nirqan: &lt;&lt;&#191;Imallatatan, Taytay?&gt;&gt;</div><div class="p"> 2Tsaynam Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Japallan kuyay tsuriki Isaacta pusharkur Moriahman ayway. Rik&#228;tsinqaq jirkach&#246;mi sacrificiupaq tsurikita waykanki&gt;&gt;.</div><div class="p"> 3Tsaymi Abrahamqa war&#228;nin alliq tsaka tsakalla yantata tseqtaskir ashnunman chaqnarqan. Tsaypitanam ishkay serviqninkunatawan tsurin Isaacta pusharkur aywarqan. 4Kimsa junaqna aywaykarmi Abraham rikarqan tsay jirka karuch&#246; kaykaqta. 5Tsaymi pushanqan serviqninkunata nirqan: &lt;&lt;Wamrall&#228;wanna taqay jirkaman Dios Yayata adoraq ayway&#228;shaq. Kutiy&#228;munq&#228;yaq kayllach&#246; ashnuntsikta mitsipayk&#228;yay&gt;&gt;.</div><div class="p"> 6Tsayn&#246; nirmi Abrahamqa sacrificiuta waykananpaq yantata aparitsirqan tsurin Isaacta. Tsaypitam ninatawan cutsilluta aparkur tsurinwan aywayarqan.</div><div class="p"> 7Aywayk&#228;yaptinnam taytanta Isaac nirqan: &lt;&lt;&#161;Taytay!&gt;&gt;</div><div class="p">Abrahamnam nirqan: &lt;&lt;H&#239;ju, &#191;imatatan munanki?&gt;&gt;</div><div class="p">Isaacnam nirqan: &lt;&lt;Ninatawan yantatam apaykantsik. Peru sacrificiuta waykanapaq &#191;maych&#246;tan cord&#235;ruqa?&gt;&gt;</div><div class="p"> 8Abrahamnam nirqan: &lt;&lt;H&#239;ju, Dios Yayam cord&#235;rutaqa churamunqa&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsayn&#246; parlarmi aywayarqan.</div><div class="p"> 9Dios Yaya rik&#228;tsinqan jirkaman Abraham chaykurmi altarta perqarqan. Tsay altar jananman yantata churarkurmi tsurin Isaacta pankiykurnin churarkurqan.#Stg. 2.21. 10Cutsilluta aptarkur tsurinta wa&#241;utsinanpaq kaykaptinnam 11Dios Yayapa angelnin ci&#235;lupita nimurqan: &lt;&lt;&#161;Abraham! &#161;Abraham!&gt;&gt;</div><div class="p">Abrahamnam nirqan: &lt;&lt;&#191;Imallatatan, Taytay?&gt;&gt;</div><div class="p"> 12Angelnam nirqan: &lt;&lt;Tsurikita ama wa&#241;utsiytsu. Kananmi s&#239;qa musy&#228; Dios Yayapita mantsakunqaykita. Japallan kuyay tsuriki kaykaptinpis manam n&#235;gamashkankitsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 13Tsaypita tumaykurnam Abraham rikaykurqan juk carn&#235;ru shirakach&#246; waqrapita watakashqa kaykaqta. Tsay carn&#235;rutam tsurinpa rantin sacrificiupaq waykarqan.#Heb. 11.17-19. 14Tsayn&#246;pam Abraham tsay jirkapa shutin churar nirqan: &lt;&lt;Dios Yaya previnipan&gt;&gt;.#22.14 Hebreo idi&#246;mach&#246;mi tsay shuti kaykan Yahweh-yireh. Tsaymi kananyaqpis runakuna niyan: &lt;&lt;Jirkach&#246;mi Dios Yaya previnip&#228;m&#228;shun&gt;&gt;.</div><div class="p"> 15Tsaypitam Dios Yayapa angelnin ci&#235;lupita Abrahamta yapay nimurqan: 16&lt;&lt;Dios Yayam nin: &lt;Mandanqaqta c&#228;sumarmi japallan kuyay tsurikitapis n&#235;gamashkankitsu. Tsaymi kik&#239;pa shut&#239;ch&#246; jurar niq: 17Rasunpam bendicionn&#239;ta qamman churamushaq. Tsayn&#246;llam maytsikaman miray&#228;nanpaq qampita miraq aylluykikunata yanapashaq. Qoyllurkuna y lamar kuchunch&#246; aren&#239;lla mana yupaytapis pu&#235;diypaq kanqann&#246;mi qampita miraq aylluykikuna maytsikaman mirayanqa.#Heb. 6.13-14; 11.12. Tsay aylluykikunam llapan chikiqninkunata venciyanqa. 18Qampita miraq raykum kay patsach&#246; llapan naci&#243;n runakunapis bendicionta chaskiyanqa.#Hech. 3.25; G&#225;l. 3.8. Tsayn&#246;qa kanqa mandanqaqta c&#228;sumanqaykipitam&gt; &gt;&gt;.</div><div class="p"> 19Abrahamnam serviqninkunata jaqinqanman kutimurqan. Tsaypitanam Beersebaman serviqninkunawan kutikuyarqan.</div><div class="s1">Nacorpa tsurinkuna</div><div class="p"> 20Tsaykuna p&#228;saskiptinmi Abrahamta willayarqan wawqin Nacorpa tsurinkuna warmin Milcach&#246; kayanqanta. 21Nacorpa qepa kaq tsurinpa shutinmi karqan Uz. Uzpa qepa kaq wawqinmi karqan Buz. Buzpa qepannam karqan Kemuel. Kemuelpitam Aram runakuna kayan. 22Nacorpa wakin kaq tsurinkunam kayarqan Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf y Betuel. 23Betuelqa karqan Rebecapa taytanmi. Tsay pusaq tsurinkunam kayarqan Nacorpa warmin Milcach&#246;.</div><div class="p"> 24Tsayn&#246;llam concub&#239;nan Re&#250;mach&#246;pis Nacorpa tsurinkuna kayarqan Teba, Gaham, Tahas y Maaca.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsaypita atska wata päsaskiptinnam Dios Yaya musyayta munarqan Abraham cäsukuq o mana cäsukuq kanqanta. Tsaymi qayar nirqan: <<¡Abraham!>>
Niptinnam Abraham nirqan: <<¿Imallatatan, Taytay?>>
Tsaynam Dios Yaya nirqan: <<Japallan kuyay tsuriki Isaacta pusharkur Moriahman ayway. Rikätsinqaq jirkachömi sacrificiupaq tsurikita waykanki>>.
Tsaymi Abrahamqa waränin alliq tsaka tsakalla yantata tseqtaskir ashnunman chaqnarqan. Tsaypitanam ishkay serviqninkunatawan tsurin Isaacta pusharkur aywarqan. Kimsa junaqna aywaykarmi Abraham rikarqan tsay jirka karuchö kaykaqta. Tsaymi pushanqan serviqninkunata nirqan: <<Wamralläwanna taqay jirkaman Dios Yayata adoraq aywayäshaq. Kutiyämunqäyaq kayllachö ashnuntsikta mitsipaykäyay>>.
Tsaynö nirmi Abrahamqa sacrificiuta waykananpaq yantata aparitsirqan tsurin Isaacta. Tsaypitam ninatawan cutsilluta aparkur tsurinwan aywayarqan.
Aywaykäyaptinnam taytanta Isaac nirqan: <<¡Taytay!>>
Abrahamnam nirqan: <<Hïju, ¿imatatan munanki?>>
Isaacnam nirqan: <<Ninatawan yantatam apaykantsik. Peru sacrificiuta waykanapaq ¿maychötan cordëruqa?>>
Abrahamnam nirqan: <<Hïju, Dios Yayam cordërutaqa churamunqa>>.
Tsaynö parlarmi aywayarqan.
Dios Yaya rikätsinqan jirkaman Abraham chaykurmi altarta perqarqan. Tsay altar jananman yantata churarkurmi tsurin Isaacta pankiykurnin churarkurqan. Cutsilluta aptarkur tsurinta wañutsinanpaq kaykaptinnam DIOS YAYAPA angelnin ciëlupita nimurqan: <<¡Abraham! ¡Abraham!>>
Abrahamnam nirqan: <<¿Imallatatan, Taytay?>>
Angelnam nirqan: <<Tsurikita ama wañutsiytsu. Kananmi sïqa musyä Dios Yayapita mantsakunqaykita. Japallan kuyay tsuriki kaykaptinpis manam nëgamashkankitsu>>.
Tsaypita tumaykurnam Abraham rikaykurqan juk carnëru shirakachö waqrapita watakashqa kaykaqta. Tsay carnërutam tsurinpa rantin sacrificiupaq waykarqan. Tsaynöpam Abraham tsay jirkapa shutin churar nirqan: <<DIOS YAYA previnipan>>. Tsaymi kananyaqpis runakuna niyan: <<Jirkachömi DIOS YAYA previnipämäshun>>.
Tsaypitam DIOS YAYAPA angelnin ciëlupita Abrahamta yapay nimurqan: <<DIOS YAYAM nin: <Mandanqaqta cäsumarmi japallan kuyay tsurikitapis nëgamashkankitsu. Tsaymi kikïpa shutïchö jurar niq: Rasunpam bendicionnïta qamman churamushaq. Tsaynöllam maytsikaman mirayänanpaq qampita miraq aylluykikunata yanapashaq. Qoyllurkuna y lamar kuchunchö arenïlla mana yupaytapis puëdiypaq kanqannömi qampita miraq aylluykikuna maytsikaman mirayanqa. Tsay aylluykikunam llapan chikiqninkunata venciyanqa. Qampita miraq raykum kay patsachö llapan nación runakunapis bendicionta chaskiyanqa. Tsaynöqa kanqa mandanqaqta cäsumanqaykipitam> >>.
Abrahamnam serviqninkunata jaqinqanman kutimurqan. Tsaypitanam Beersebaman serviqninkunawan kutikuyarqan.

Tsaykuna päsaskiptinmi Abrahamta willayarqan wawqin Nacorpa tsurinkuna warmin Milcachö kayanqanta. Nacorpa qepa kaq tsurinpa shutinmi karqan Uz. Uzpa qepa kaq wawqinmi karqan Buz. Buzpa qepannam karqan Kemuel. Kemuelpitam Aram runakuna kayan. Nacorpa wakin kaq tsurinkunam kayarqan Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf y Betuel. Betuelqa karqan Rebecapa taytanmi. Tsay pusaq tsurinkunam kayarqan Nacorpa warmin Milcachö.
Tsaynöllam concubïnan Reúmachöpis Nacorpa tsurinkuna kayarqan Teba, Gaham, Tahas y Maaca.

Լսել Génesis 22