Ixil, San Juan Cotzal - 2001 Edition (NT)

<div class="version vid247 iso6393ixl" data-vid="247" data-iso6393="ixl">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">Vikam u Xhan, u b&#42892;anol vautiismo</div><div class="p"> 1Unchee&#42892; aatz u Herodes, u governadoor tikuenta Galilea, tab&#42892;i itziiul tok iq&#42892;ii u Jesuus.#14.1 Aatz u governadoor tza&#42892;, a&#42892; vik&#42892;aol u Herodes va&#42892;l ijlenalich aas itz&#42892;pu u Jesuus. Choktaj U Tio 2.1. 2Utz tal tu q&#42892;u taq&#42892;onom ech tza&#42892;: &#8212;U Xhan a&#42892; q&#42892;aav itz&#42892;pi xo&#42892;l q&#42892;u kamnaj tzi&#42892;, aya&#42892; u b&#42892;anol vautiismo. Echtzixe&#42892;t atil mam tijle&#42892;m ti&#42892; ib&#42892;anax txaichil.&#8212; Texhtu&#42892;. 3Tan aatz u Herodes, a&#42892; alon itxaypu u Xhan. Tal iqitzpu tu kadeena utz, taq&#42892; ku&#42892; tu tze&#42892; ti&#42892; ko&#42892;n u Herodias, u tixojich u Felipe vitza&#42892;q&#42892; u Herodes tzi&#42892;.</div><div class="p"> 4Tan nichtal u Xhan te ech tza&#42892;: &#8212;Yit&#42892; b&#42892;a&#42892;n koj va&#42892;l na&#42892;ane&#42892; aas iq&#42892;omal u tixoj vatza&#42892;q&#42892; saaq&#42892;o tzi&#42892;.&#8212; Texhich te.</div><div class="p"> 5Ech nichi&#42892;an ik&#42892;u&#42892;l u Herodes ti&#42892; u Xhan. Pek nichixo&#42892;va q&#42892;u tenam tan, nimamich taq&#42892;o aas alol tetz u yolb&#42892;al Tioxh tixo&#42892;l. 6Pek aatz i&#42892;ana, paal iq&#42892;ii tz&#42892;ajeb&#42892;al iya&#42892;b&#42892; u Herodes. B&#42892;ix u titz&#42892;in u Herodias tu xo&#42892;l. Ech tx&#42892;anel chit til u Herodes. 7Utz ech tala aas sataq&#42892; kajay q&#42892;u kam sijaj u ixviak te. Toksa ib&#42892;ii q&#42892;ul itioxh tuul aas sataq&#42892;e&#42892;.</div><div class="p"> 8Pek aatz u ixviak, chajtzi&#42892;l tu vinan b&#42892;axa. Ech tek tal te ech tza&#42892;: &#8212;Aq&#42892; vivi&#42892; u Xhan ve tu ma&#42892;l puraato cheel tza&#42892;, u b&#42892;anol vautiismo.&#8212; Texh te.</div><div class="p"> 9Ech txumun chit u Herodes ti&#42892; va&#42892;l jajax te. Pek inima. Tal tek taq&#42892;ax vivi&#42892; u Xhan tu u ixviak, ti&#42892; tan, vatz q&#42892;ul imol tal u kam tzi&#42892;, q&#42892;u&#42892;l atich ok vatz meexha tuch&#42892; utz, ti&#42892; majte tan, toksa ib&#42892;ii q&#42892;ul itioxh tuul. 10Ech tal ikutil el vivi&#42892; u Xhan aas atich ku&#42892; tu tze&#42892;. 11Utz iq&#42892;ol ul vivi&#42892; u Xhan tu ma&#42892;l puraato. Ech aq&#42892;ax tu u ixviak. Utz aatz u ixviak, ex taq&#42892; tu vinan.</div><div class="p"> 12Unchee&#42892; motx tek opon q&#42892;ul ichusulib&#42892; u Xhan. Ex tiq&#42892;o vinimal utz, imuja. Ech tek motx ex tal itziiul tu u Jesuus.</div><div class="s1">U txaichil i&#42892;an u Jesuusti&#42892; itx&#42892;a&#42892;nsal 5,000 vinaj</div><div class="p"> 13Unchee&#42892; aatz tab&#42892;i itziiul u kam u Jesuus tzi&#42892;, eltekb&#42892;en tu va&#42892;l atichka. Okb&#42892;en tu ma&#42892;l u jukub&#42892; sijunal utz, ex tu ma&#42892;l u tz&#42892;inlich tx&#42892;ava&#42892; xaannaj el. Pek tab&#42892;i q&#42892;u aanima aas til ma&#42892;tka. Motx b&#42892;en tu tajan. Ex ik&#42892;ule&#42892;. A&#42892; elkub&#42892;en tu q&#42892;u tenam tzi&#42892; a&#42892; utz, ex ik&#42892;ul sala b&#42892;en a&#42892;. 14Ech el u Jesuus tu jukub&#42892;. Til q&#42892;u mam tenam utz, itxum iatz. Ech ib&#42892;an b&#42892;a&#42892;n tu q&#42892;u ya&#42892;v atich tixo&#42892;l.</div><div class="p"> 15Tuul tek tiira ma&#42892;tich iku&#42892; q&#42892;ii, xaan opon q&#42892;ul ichusulib&#42892; k&#42892;atza utz, tal te ech tza&#42892;: &#8212;Ma&#42892;xh ku&#42892;y q&#42892;ii. Utz ye&#42892;xhkam b&#42892;oj sachee tu va&#42892;l atilk&#42892;o&#42892; tza&#42892;. Pek chaj b&#42892;en q&#42892;u tenam tzi&#42892;. Samotxeniloq&#42892; techb&#42892;ub&#42892;al xe&#42892; q&#42892;u aanima jejlel tu q&#42892;u ja&#42892;jtze&#42892; tzi&#42892;.&#8212; Texh te.</div><div class="p"> 16Pek alax te tu u Jesuus ech tza&#42892;: &#8212;Yit&#42892; ministeer koj samotxb&#42892;eni atzi&#42892;. Aq&#42892;taj techb&#42892;ub&#42892;al tzexe&#42892;.&#8212; Texh te.</div><div class="p"> 17Motx tal ech tza&#42892;: &#8212;Ye&#42892;xhjank&#42892;al echb&#42892;ub&#42892;al atil quxe&#42892;. Ta&#42892;xh atil o&#42892;va&#42892;l kaxhlaan tx&#42892;ix tuch&#42892; ka&#42892;va&#42892;t txay.&#8212; Texhtu&#42892;.</div><div class="p"> 18Tal u Jesuus te: &#8212;Aq&#42892;taj ul tza&#42892;.&#8212; Texh te. 19Ech talt ich&#42892;uxhe&#42892; q&#42892;u aanima vi&#42892; ch&#42892;im. Utz itxay o&#42892;va&#42892;l u kaxhlaan tx&#42892;ix tiq&#42892;ab&#42892; tuch&#42892; ka&#42892;va&#42892;t u txay. Ech sajin je&#42892; tu amlika. Ijaj b&#42892;a&#42892;nil ti&#42892; utz, ipixh q&#42892;u kaxhlaan tx&#42892;ix. Taq&#42892; tu q&#42892;ul ichusulib&#42892;. Utz aatz q&#42892;ul ichusulib&#42892;, taq&#42892; tek tu q&#42892;u aanima. 20Ech motx tx&#42892;a&#42892;ni sikajayil utz, motx nooi. Molax tek q&#42892;u&#42892;l chanani. Kab&#42892;laat txakatx elko&#42892;p b&#42892;oono inooe&#42892;. 21Utz 5,000 q&#42892;u vinaj tx&#42892;a&#42892;ni. Sib&#42892;at ixoj tuch&#42892; talaj nitxa&#42892; tx&#42892;a&#42892;n majte. Ye&#42892;t achaxi.</div><div class="p"> 22Unchee&#42892; aatz u Jesuus tan, oora tal tok b&#42892;en q&#42892;ul ichusulib&#42892; tu jukub&#42892;. Ib&#42892;axab&#42892;sa b&#42892;en siatz tunpaq&#42892;it u tzi&#42892; choo. Tuul nichtalka ib&#42892;en tu q&#42892;u tenam.</div><div class="s1">Vixaan u Jesuus vi&#42892; u choo</div><div class="p"> 23Aatz tek veet taltuka ib&#42892;en tu q&#42892;u mam tenam, b&#42892;enje&#42892; vi&#42892; ma&#42892;l u muunte sijunal. Ex iq&#42892;ila sik&#42892;le Tioxh. Utz ok ko&#42892;xh aq&#42892;b&#42892;al tuul. Anko&#42892;xh atich tzi&#42892; sijunal.</div><div class="p"> 24Pek aatz q&#42892;u chusulib&#42892;, atich ok tu u jukub&#42892;. Ma&#42892;tich toko&#42892;p tinik&#42892;a u choo. Utz techal b&#42892;oj itxala&#42892;punsal u jukub&#42892; tu vipilq&#42892;a&#42892;txan u choo. Tan ok ma&#42892;l mam kajiq&#42892; tib&#42892;ey. 25Pek aatz i&#42892;ana aas b&#42892;iitich tere&#42892;n isajb&#42892;u saj, ul u Jesuus k&#42892;atza. Xaaom tul vi&#42892; u choo. 26Utz ta&#42892;xh ilax tu q&#42892;u chusulib&#42892; aas nichixaan vi&#42892; a&#42892;, motx sotz ik&#42892;u&#42892;l. Utz motx tal ech tza&#42892;: &#8212;&#161;U poyinal la!&#8212; Texhtu&#42892;. Ech motx q&#42892;eq&#42892;un tu xo&#42892;val.</div><div class="p"> 27Pek q&#42892;ilal tek tu u Jesuus utz, tal te ech tza&#42892;: &#8212;Ye&#42892; ko&#42892;xh qeonex. In atzi&#42892;. Ye&#42892; xo&#42892;vex.&#8212; Texhtu&#42892;.</div><div class="p"> 28Utz ech tzaq&#42892;b&#42892;el tu u Lu&#42892; ech tza&#42892;: &#8212;UnB&#42892;aal oj nojchit axh, ala aas saxaanin vi&#42892; u a&#42892; tzi&#42892;. So&#42892;oponin sak&#42892;atza.&#8212; Texh te.</div><div class="p"> 29Tal u Jesuus te ech tza&#42892;: &#8212;&#161;Ni&#42892;axh!&#8212; Texh te. Ech el u Lu&#42892; tu jukub&#42892;. Xe&#42892;t ixaan vi&#42892; u a&#42892;. Aal ib&#42892;en k&#42892;atz u Jesuus.</div><div class="p"> 30Pek xo&#42892;v u Lu&#42892; ta&#42892;xh tila aas techal ixumkab&#42892;in u mam kajiq&#42892;. Utz xe&#42892;t tek isotz ko&#42892;p tu a&#42892;. Ech tek q&#42892;eq&#42892;un taltu ech tza&#42892;: &#8212;&#161;UnB&#42892;aal, eesa ji&#42892;ulin!&#8212; Texh te.</div><div class="p"> 31Ech tu ko&#42892;xh unmu&#42892;k&#42892;ul txayax je&#42892;ul siq&#42892;ab&#42892; tu u Jesuus utz, tal te: &#8212;Tiira b&#42892;iil ko&#42892;xh k&#42892;ujlel ak&#42892;u&#42892;l vi&#42892;. &#191;Kantu&#42892; vetka&#42892;tziiunaxh?&#8212; Texh te.</div><div class="p"> 32Ech ta&#42892;xh motx je&#42892;op tu u jukub&#42892;, ya&#42892; u mam kajiq&#42892;. 33Utz aatz tek q&#42892;u&#42892;l atich nal tu u jukub&#42892;, motx tek peche&#42892; ku&#42892; vatz u Jesuus utz, tal ech tza&#42892;: &#8212;&#161;Nojchit axh viK&#42892;aol u Tioxh!&#8212; Texh te.</div><div class="p"> 34Unchee&#42892; aatz tek veet ipaal b&#42892;en vi&#42892; u choo, opon tek tu u tx&#42892;ava&#42892; tikuenta Genesareet. 35Ech ta&#42892;xh ilax iatz u Jesuus tu q&#42892;u aanima, motx ipaxsa b&#42892;en itziiul tu jank&#42892;al q&#42892;u tenam tikuenta u tx&#42892;ava&#42892; tzi&#42892;. Ech motx iq&#42892;ol ul q&#42892;u ya&#42892;v siatz. 36Utz jajax b&#42892;a&#42892;nil te aas sataq&#42892; tzii tu q&#42892;u ya&#42892;v sikan vitzi&#42892;aj u toksa&#42892;m. Ech motx i&#42892;an b&#42892;a&#42892;n kajay q&#42892;u ya&#42892;v tuch&#42892; ko&#42892;xh vikanta&#42892;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Uncheeꞌ aatz u Herodes, u governadoor tikuenta Galilea, tabꞌi itziiul tok iqꞌii u Jesuus. Utz tal tu qꞌu taqꞌonom ech tzaꞌ: —U Xhan aꞌ qꞌaav itzꞌpi xoꞌl qꞌu kamnaj tziꞌ, ayaꞌ u bꞌanol vautiismo. Echtzixeꞌt atil mam tijleꞌm tiꞌ ibꞌanax txaichil.— Texhtuꞌ. Tan aatz u Herodes, aꞌ alon itxaypu u Xhan. Tal iqitzpu tu kadeena utz, taqꞌ kuꞌ tu tzeꞌ tiꞌ koꞌn u Herodias, u tixojich u Felipe vitzaꞌqꞌ u Herodes tziꞌ.
Tan nichtal u Xhan te ech tzaꞌ: —Yitꞌ bꞌaꞌn koj vaꞌl naꞌaneꞌ aas iqꞌomal u tixoj vatzaꞌqꞌ saaqꞌo tziꞌ.— Texhich te.
Ech nichiꞌan ikꞌuꞌl u Herodes tiꞌ u Xhan. Pek nichixoꞌva qꞌu tenam tan, nimamich taqꞌo aas alol tetz u yolbꞌal Tioxh tixoꞌl. Pek aatz iꞌana, paal iqꞌii tzꞌajebꞌal iyaꞌbꞌ u Herodes. Bꞌix u titzꞌin u Herodias tu xoꞌl. Ech txꞌanel chit til u Herodes. Utz ech tala aas sataqꞌ kajay qꞌu kam sijaj u ixviak te. Toksa ibꞌii qꞌul itioxh tuul aas sataqꞌeꞌ.
Pek aatz u ixviak, chajtziꞌl tu vinan bꞌaxa. Ech tek tal te ech tzaꞌ: —Aqꞌ viviꞌ u Xhan ve tu maꞌl puraato cheel tzaꞌ, u bꞌanol vautiismo.— Texh te.
Ech txumun chit u Herodes tiꞌ vaꞌl jajax te. Pek inima. Tal tek taqꞌax viviꞌ u Xhan tu u ixviak, tiꞌ tan, vatz qꞌul imol tal u kam tziꞌ, qꞌuꞌl atich ok vatz meexha tuchꞌ utz, tiꞌ majte tan, toksa ibꞌii qꞌul itioxh tuul. Ech tal ikutil el viviꞌ u Xhan aas atich kuꞌ tu tzeꞌ. Utz iqꞌol ul viviꞌ u Xhan tu maꞌl puraato. Ech aqꞌax tu u ixviak. Utz aatz u ixviak, ex taqꞌ tu vinan.
Uncheeꞌ motx tek opon qꞌul ichusulibꞌ u Xhan. Ex tiqꞌo vinimal utz, imuja. Ech tek motx ex tal itziiul tu u Jesuus.

Uncheeꞌ aatz tabꞌi itziiul u kam u Jesuus tziꞌ, eltekbꞌen tu vaꞌl atichka. Okbꞌen tu maꞌl u jukubꞌ sijunal utz, ex tu maꞌl u tzꞌinlich txꞌavaꞌ xaannaj el. Pek tabꞌi qꞌu aanima aas til maꞌtka. Motx bꞌen tu tajan. Ex ikꞌuleꞌ. Aꞌ elkubꞌen tu qꞌu tenam tziꞌ aꞌ utz, ex ikꞌul sala bꞌen aꞌ. Ech el u Jesuus tu jukubꞌ. Til qꞌu mam tenam utz, itxum iatz. Ech ibꞌan bꞌaꞌn tu qꞌu yaꞌv atich tixoꞌl.
Tuul tek tiira maꞌtich ikuꞌ qꞌii, xaan opon qꞌul ichusulibꞌ kꞌatza utz, tal te ech tzaꞌ: —Maꞌxh kuꞌy qꞌii. Utz yeꞌxhkam bꞌoj sachee tu vaꞌl atilkꞌoꞌ tzaꞌ. Pek chaj bꞌen qꞌu tenam tziꞌ. Samotxeniloqꞌ techbꞌubꞌal xeꞌ qꞌu aanima jejlel tu qꞌu jaꞌjtzeꞌ tziꞌ.— Texh te.
Pek alax te tu u Jesuus ech tzaꞌ: —Yitꞌ ministeer koj samotxbꞌeni atziꞌ. Aqꞌtaj techbꞌubꞌal tzexeꞌ.— Texh te.
Motx tal ech tzaꞌ: —Yeꞌxhjankꞌal echbꞌubꞌal atil quxeꞌ. Taꞌxh atil oꞌvaꞌl kaxhlaan txꞌix tuchꞌ kaꞌvaꞌt txay.— Texhtuꞌ.
Tal u Jesuus te: —Aqꞌtaj ul tzaꞌ.— Texh te. Ech talt ichꞌuxheꞌ qꞌu aanima viꞌ chꞌim. Utz itxay oꞌvaꞌl u kaxhlaan txꞌix tiqꞌabꞌ tuchꞌ kaꞌvaꞌt u txay. Ech sajin jeꞌ tu amlika. Ijaj bꞌaꞌnil tiꞌ utz, ipixh qꞌu kaxhlaan txꞌix. Taqꞌ tu qꞌul ichusulibꞌ. Utz aatz qꞌul ichusulibꞌ, taqꞌ tek tu qꞌu aanima. Ech motx txꞌaꞌni sikajayil utz, motx nooi. Molax tek qꞌuꞌl chanani. Kabꞌlaat txakatx elkoꞌp bꞌoono inooeꞌ. Utz 5,000 qꞌu vinaj txꞌaꞌni. Sibꞌat ixoj tuchꞌ talaj nitxaꞌ txꞌaꞌn majte. Yeꞌt achaxi.
Uncheeꞌ aatz u Jesuus tan, oora tal tok bꞌen qꞌul ichusulibꞌ tu jukubꞌ. Ibꞌaxabꞌsa bꞌen siatz tunpaqꞌit u tziꞌ choo. Tuul nichtalka ibꞌen tu qꞌu tenam.

Aatz tek veet taltuka ibꞌen tu qꞌu mam tenam, bꞌenjeꞌ viꞌ maꞌl u muunte sijunal. Ex iqꞌila sikꞌle Tioxh. Utz ok koꞌxh aqꞌbꞌal tuul. Ankoꞌxh atich tziꞌ sijunal.
Pek aatz qꞌu chusulibꞌ, atich ok tu u jukubꞌ. Maꞌtich tokoꞌp tinikꞌa u choo. Utz techal bꞌoj itxalaꞌpunsal u jukubꞌ tu vipilqꞌaꞌtxan u choo. Tan ok maꞌl mam kajiqꞌ tibꞌey. Pek aatz iꞌana aas bꞌiitich tereꞌn isajbꞌu saj, ul u Jesuus kꞌatza. Xaaom tul viꞌ u choo. Utz taꞌxh ilax tu qꞌu chusulibꞌ aas nichixaan viꞌ aꞌ, motx sotz ikꞌuꞌl. Utz motx tal ech tzaꞌ: —¡U poyinal la!— Texhtuꞌ. Ech motx qꞌeqꞌun tu xoꞌval.
Pek qꞌilal tek tu u Jesuus utz, tal te ech tzaꞌ: —Yeꞌ koꞌxh qeonex. In atziꞌ. Yeꞌ xoꞌvex.— Texhtuꞌ.
Utz ech tzaqꞌbꞌel tu u Luꞌ ech tzaꞌ: —UnBꞌaal oj nojchit axh, ala aas saxaanin viꞌ u aꞌ tziꞌ. Soꞌoponin sakꞌatza.— Texh te.
Tal u Jesuus te ech tzaꞌ: —¡Niꞌaxh!— Texh te. Ech el u Luꞌ tu jukubꞌ. Xeꞌt ixaan viꞌ u aꞌ. Aal ibꞌen kꞌatz u Jesuus.
Pek xoꞌv u Luꞌ taꞌxh tila aas techal ixumkabꞌin u mam kajiqꞌ. Utz xeꞌt tek isotz koꞌp tu aꞌ. Ech tek qꞌeqꞌun taltu ech tzaꞌ: —¡UnBꞌaal, eesa jiꞌulin!— Texh te.
Ech tu koꞌxh unmuꞌkꞌul txayax jeꞌul siqꞌabꞌ tu u Jesuus utz, tal te: —Tiira bꞌiil koꞌxh kꞌujlel akꞌuꞌl viꞌ. ¿Kantuꞌ vetkaꞌtziiunaxh?— Texh te.
Ech taꞌxh motx jeꞌop tu u jukubꞌ, yaꞌ u mam kajiqꞌ. Utz aatz tek qꞌuꞌl atich nal tu u jukubꞌ, motx tek pecheꞌ kuꞌ vatz u Jesuus utz, tal ech tzaꞌ: —¡Nojchit axh viKꞌaol u Tioxh!— Texh te.
Uncheeꞌ aatz tek veet ipaal bꞌen viꞌ u choo, opon tek tu u txꞌavaꞌ tikuenta Genesareet. Ech taꞌxh ilax iatz u Jesuus tu qꞌu aanima, motx ipaxsa bꞌen itziiul tu jankꞌal qꞌu tenam tikuenta u txꞌavaꞌ tziꞌ. Ech motx iqꞌol ul qꞌu yaꞌv siatz. Utz jajax bꞌaꞌnil te aas sataqꞌ tzii tu qꞌu yaꞌv sikan vitziꞌaj u toksaꞌm. Ech motx iꞌan bꞌaꞌn kajay qꞌu yaꞌv tuchꞌ koꞌxh vikantaꞌ.

Լսել Mateo 14