Regiones donde se habla: Departamento de La Paz, Oruro y una parte de Cochabamba. Este fue realizado por un equipo interconfesional de habla Aymara. Esta Biblia esta con la escritura tradicional, es mas de uso para la Iglesia evangélica. El proyecto ha sido financiado por SBU y administrado y dirigido por la Sociedad Bíblica Boliviana. Como Consultor estuvo el Hno. Enrique Spent y Coordinador de Proyecto Pr. Francisco Mamani. La versión con Deuterocanónico esta con el alfabeto único aprobado por el Gobierno, es una versión de uso esclusivo de la iglesia católica.

Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997. Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996 Todos los derechos reservados. ISBN: 978-999954-67-95-3 Cubierta Vinil Catálogo: AY052P Sociedad Bíblica Boliviana Calle Bolívar E-0332 Casilla 329 E-mail:  info@sociedadbiblicaboliviana.org Website: www.sociedadbiblicaboliviana.org

Aymara, Qullan Arunaca

Aymara, Central - 1997 UBS (NT) Drama

<div class="version vid2250 iso6393ayr" data-vid="2250" data-iso6393="ayr">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="LUK.16">
 <div class="label">16</div><div class="s1">Jesusax y&#228;nak jan wal apnaqir jaqit amuyt'ayi</div><div class="p"> 1Jesusax yatiqirinakapar sarak&#239;nwa: &#8220;M&#228; qamir jaqiw utj&#228;na, jupasti y&#228;nak apnaqirin&#239;nwa, uka y&#228;nak apnaqirit qamir jaqir yatiyiriw jutapx&#228;na: &#8216;Y&#228;nak apnaqirimax y&#228;nakam tukuntaski&#8217; sasa. 2Uywiripasti jupar jawsasin s&#228;na: &#8216;&#191;Kunj&#228;mas jumat parlapkitu ukaxa? Apnaqatamat jakthapit katuyxita, janiw juk'amp y&#228;nakax apnaqir&#239;kx&#228;tati&#8217; sasa. 3Y&#228;nak apnaqiristi wal lup'is&#239;na: &#8216;&#191;Kamacht'arak&#239; jichhasti? Uywirixax jan lura&#241;aniraksa jaytitux&#228;, ch'amax janiw utjkituti yapu lura&#241;atakixa, mayjasi&#241;sa p'inqasiraktwa. 4Nayax yattwa kuntix lurk&#228; ukxa, jan lura&#241;an&#239;k&#228; ukkhax nayar khitis utapar katuqa&#241;apataki&#8217; sasa. 5Ukat jupax khitinakatix uywiripar man&#252;pk&#228;n jupanakaruw maynit mayni jaws&#228;na. Nayr&#239;rirux akham jiskt'&#228;na: &#8216;&#191;Qawqharak uywirixan manup&#228;tasti?&#8217; sasa. 6Jupasti s&#228;nwa: &#8216;P&#228; waranqa p&#228; patakan litro aceite manup&#228;twa&#8217; sasa. Y&#228;nak apnaqiristi ukxarux s&#228;nwa: &#8216;Akaxay manumat qillqataxa, jichhax qunt'asim ukat waranqa patakanik qillqantam&#8217; sasa. 7Ukxarux mayniruw jiskt'arak&#239;na: &#8216;Jumasti &#191;qawqhas man&#252;taxa?&#8217; sasa. Jupasti sarak&#239;nwa: &#8216;Patak tupu trigo chura&#241;&#228;twa&#8217; sasa. Ukat jupar sarak&#239;na: &#8216;Akax manumat qillqataxa; jichhax kimsaqallqu tunkak qillqantam&#8217; sasa. 8Qamir jaqisti y&#228;nak jan wali apnaqirirux jach'aruw apt&#228;na jupan amuyt'a kanka&#241;ampi, ch'ikhi kanka&#241;amp luratap layku. Akapachankir jaqinakax lura&#241;anakapanxa juk'amp ch'ikhi chuyman&#239;pxiwa, qhanankirinakat sipansa.</div><div class="p"> 9&#8220;Nayasti iwxt'apxsmawa, akapach y&#228;nak sum apnaqapxam masinak jikxata&#241;ataki, kunapachatix ukham lura&#241;ax tukusxanixa, Diosaw jumanakar wi&#241;ay jaka&#241; utar katuqxapx&#228;tam.</div><div class="p"> 10&#8220;Khititix juk'a apnaqa&#241;an chiqap&#228;ki ukax, walja apnaqa&#241;an chiqaparakiwa; juk'a apnaqa&#241;an jan chiqap&#228;ki ukasti, walja apnaqa&#241;an janirakiw chiqap&#228;kiti.#16.10 Mt 25.21; Lc 19.17. 11Ukhamasti, jumanakatix akapacha y&#228;nak jan chiqapar apnaqapk&#228;ta ukasti, &#191;khitirak chiqpach y&#228;nak apnaqa&#241;atak churapxiristamsti? 12Jumanakatix yaqha jaqin y&#228;nakap jan chiqa chuymamp apnaqapxasma ukax &#191;khitirak kunatix jumanakankkani uk churapxiristamsti?</div><div class="p"> 13&#8220;Janiw khiti uywatas p&#228; uywirir luqtkaspati; maynirux u&#241;isiniwa, maynirusti munarakiniwa; jan ukax maynirux sum arkani, maynirusti janirakiw y&#228;qkaniti. Janiw Diosaruraki, qullqiruraki luqtapksnati.&#8221;</div><div class="p"> 14Qullqir chuyma churat fariseonakasti, uk ist'asin Jesusat larusipx&#228;nwa. 15Jesusasti jupanakarux sarak&#239;nwa: &#8220;Jumanakasti jaqinak nayraqatan askit u&#241;t'ayasipxtaxa, ukampis Diosax chuymanakam sum u&#241;t'apxtam; kunatix jaqinakatak ask&#239;ki ukax, Diosatakix janiw kuna ask&#239;kisa.</div><div class="s1">Kamachimpi Diosan qhapaq markapampi</div><div class="p"> 16&#8220;Bautisir Juanan urunakapkamaw Moisesan kamachipampi, profetanakan yatich&#228;winakapampix yatiyasisk&#228;na. Ukat aksaruw Diosan qhapaq markapat suma yatiy&#228;winakax yatiyasxi, ukatsti taqiniw ukar manta&#241;atak ch'amacht'asipxi.</div><div class="p"> 17&#8220;Alaxpachampi aka uraqimpix tukusikispawa, kamachitsti janiw m&#228; arun phuqhasi&#241;apas apaqat&#228;kaspati.#16.17 Mt 5.32; 1 Co 7.10-11.</div><div class="s1">Jesusax chacha warmi jaljta&#241;at yatichi</div><div class="r">(Mt 19.1-12; Mc 10.1-12)</div><div class="p"> 18&#8220;M&#228; chachatix warmipamp jaljtasin yaqhampi jaqichaski ukaxa, wachuqa jucha luri; khititix jaljtat warmimpi jaqichaski ukasti wachuq jucha lurarakiki.</div><div class="s1">Qamir jaqimpi, Lazarompi</div><div class="p"> 19&#8220;M&#228; qamir jaqiw utj&#228;na, ukasti wali suma lliphipkir isimpiw isthapisir&#239;na, sap&#252;rurakiw jach'a manq'a&#241;anak wakichayir&#239;na. 20M&#228; tuqitsti, mayjasir jan kunan jaqirakiw utj&#228;na, L&#225;zaro sutini, jupasti qamirin utap punkun sap&#252;ruw qunt'asir&#239;na, jupax llixti usun tukjat&#228;nwa. 21Lazarosti qamirin manq'&#228;wipat jalaqtir manq'ampikiw sist'asi&#241; mun&#228;na; anunakaw llixtinakap jallq'ir jutapxarak&#239;na. 22M&#228; uruw uka jan kunan jaqix jiwx&#228;na, ukatsti angelanakaw Abrahaman thiyapar qunt'asi&#241;apatak apxapx&#228;na. Qamir jaqisti jiwxarak&#239;nwa, juparusti imantxapx&#228;nwa.</div><div class="p"> 23&#8220;Qamiristi kawkharutix jiwatanakax sarapki ukkhan u&#241;atatas&#239;na, ukatsti Abrahamarux jayankatap u&#241;j&#228;na, Lazarorusti jupamp chik qunt'at&#228;skir u&#241;jarak&#239;na. 24Ukat jach'at art'&#228;na: &#8216;Abraham awki, nayat khuyapt'ayasita, Lazaroruy khithanita luk'anapamp umar juricht'asin laxrax chhujtaya&#241;apataki, aka ninan nayax wal t'aqhisiskta&#8217; sasa. 25Abrahamasti juparux s&#228;nwa: &#8216;Wawa, amtasim, jumax jaka&#241;aman askinak katuqtaxa, Lazarosti jan walinak katuqi. Jichhasti akan jupax kusisi&#241; katuqxi, jumarusti t'aqhisi&#241;aw wakt'tam. 26Ukhamarus jumanakampi nanakampix m&#228; jach'a mik'ayaw jaljistu; khitinakatix akat ukskataru, jan ukax ukskatat akskatar makhata&#241; munapxani ukax janiw makhatanipkaspati&#8217; sasa.</div><div class="p"> 27&#8220;Qamir jaqisti saskak&#239;nwa: &#8216;Abraham awki, Lazaroruy awkixan utapar khitharapita, 28phisqa jilaxar iwxt'a&#241;apataki, ukhamat aka t'aqhisi&#241;ar jan jutapxa&#241;apataki&#8217; sasa. 29Abrahamasti juparux sarak&#239;nwa: &#8216;Moisesana, profetanakan qillqatanakapaw jupanakan utji; ukanakar jaysapxpan&#8217; sasa. 30Qamirix ukxarux s&#228;nwa: &#8216;Abraham awki, janiw ukarux y&#228;qapkaniti, ukampis maynitix jiwatanak taypit saraspaxa, jupanakax jan wali lura&#241;anakat kutikipstapxaspawa&#8217; sasa. 31Abrahamasti saskak&#239;nwa: &#8216;Janitix Moisesampiru profetanakampir ist'a&#241; munapkanixa, janirakiw jiwatanakat mayni jaktirirus ist'apkaniti&#8217; &#8221; sasa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesusax yatiqirinakapar sarakïnwa: “Mä qamir jaqiw utjäna, jupasti yänak apnaqirinïnwa, uka yänak apnaqirit qamir jaqir yatiyiriw jutapxäna: ‘Yänak apnaqirimax yänakam tukuntaski’ sasa. Uywiripasti jupar jawsasin säna: ‘¿Kunjämas jumat parlapkitu ukaxa? Apnaqatamat jakthapit katuyxita, janiw juk'amp yänakax apnaqirïkxätati’ sasa. Yänak apnaqiristi wal lup'isïna: ‘¿Kamacht'arakï jichhasti? Uywirixax jan lurañaniraksa jaytituxä, ch'amax janiw utjkituti yapu lurañatakixa, mayjasiñsa p'inqasiraktwa. Nayax yattwa kuntix lurkä ukxa, jan lurañanïkä ukkhax nayar khitis utapar katuqañapataki’ sasa. Ukat jupax khitinakatix uywiripar manüpkän jupanakaruw maynit mayni jawsäna. Nayrïrirux akham jiskt'äna: ‘¿Qawqharak uywirixan manupätasti?’ sasa. Jupasti sänwa: ‘Pä waranqa pä patakan litro aceite manupätwa’ sasa. Yänak apnaqiristi ukxarux sänwa: ‘Akaxay manumat qillqataxa, jichhax qunt'asim ukat waranqa patakanik qillqantam’ sasa. Ukxarux mayniruw jiskt'arakïna: ‘Jumasti ¿qawqhas manütaxa?’ sasa. Jupasti sarakïnwa: ‘Patak tupu trigo churañätwa’ sasa. Ukat jupar sarakïna: ‘Akax manumat qillqataxa; jichhax kimsaqallqu tunkak qillqantam’ sasa. Qamir jaqisti yänak jan wali apnaqirirux jach'aruw aptäna jupan amuyt'a kankañampi, ch'ikhi kankañamp luratap layku. Akapachankir jaqinakax lurañanakapanxa juk'amp ch'ikhi chuymanïpxiwa, qhanankirinakat sipansa.
“Nayasti iwxt'apxsmawa, akapach yänak sum apnaqapxam masinak jikxatañataki, kunapachatix ukham lurañax tukusxanixa, Diosaw jumanakar wiñay jakañ utar katuqxapxätam.
“Khititix juk'a apnaqañan chiqapäki ukax, walja apnaqañan chiqaparakiwa; juk'a apnaqañan jan chiqapäki ukasti, walja apnaqañan janirakiw chiqapäkiti. Ukhamasti, jumanakatix akapacha yänak jan chiqapar apnaqapkäta ukasti, ¿khitirak chiqpach yänak apnaqañatak churapxiristamsti? Jumanakatix yaqha jaqin yänakap jan chiqa chuymamp apnaqapxasma ukax ¿khitirak kunatix jumanakankkani uk churapxiristamsti?
“Janiw khiti uywatas pä uywirir luqtkaspati; maynirux uñisiniwa, maynirusti munarakiniwa; jan ukax maynirux sum arkani, maynirusti janirakiw yäqkaniti. Janiw Diosaruraki, qullqiruraki luqtapksnati.”
Qullqir chuyma churat fariseonakasti, uk ist'asin Jesusat larusipxänwa. Jesusasti jupanakarux sarakïnwa: “Jumanakasti jaqinak nayraqatan askit uñt'ayasipxtaxa, ukampis Diosax chuymanakam sum uñt'apxtam; kunatix jaqinakatak askïki ukax, Diosatakix janiw kuna askïkisa.

“Bautisir Juanan urunakapkamaw Moisesan kamachipampi, profetanakan yatichäwinakapampix yatiyasiskäna. Ukat aksaruw Diosan qhapaq markapat suma yatiyäwinakax yatiyasxi, ukatsti taqiniw ukar mantañatak ch'amacht'asipxi.
“Alaxpachampi aka uraqimpix tukusikispawa, kamachitsti janiw mä arun phuqhasiñapas apaqatäkaspati.


“Mä chachatix warmipamp jaljtasin yaqhampi jaqichaski ukaxa, wachuqa jucha luri; khititix jaljtat warmimpi jaqichaski ukasti wachuq jucha lurarakiki.

“Mä qamir jaqiw utjäna, ukasti wali suma lliphipkir isimpiw isthapisirïna, sapürurakiw jach'a manq'añanak wakichayirïna. Mä tuqitsti, mayjasir jan kunan jaqirakiw utjäna, Lázaro sutini, jupasti qamirin utap punkun sapüruw qunt'asirïna, jupax llixti usun tukjatänwa. Lazarosti qamirin manq'äwipat jalaqtir manq'ampikiw sist'asiñ munäna; anunakaw llixtinakap jallq'ir jutapxarakïna. Mä uruw uka jan kunan jaqix jiwxäna, ukatsti angelanakaw Abrahaman thiyapar qunt'asiñapatak apxapxäna. Qamir jaqisti jiwxarakïnwa, juparusti imantxapxänwa.
“Qamiristi kawkharutix jiwatanakax sarapki ukkhan uñatatasïna, ukatsti Abrahamarux jayankatap uñjäna, Lazarorusti jupamp chik qunt'atäskir uñjarakïna. Ukat jach'at art'äna: ‘Abraham awki, nayat khuyapt'ayasita, Lazaroruy khithanita luk'anapamp umar juricht'asin laxrax chhujtayañapataki, aka ninan nayax wal t'aqhisiskta’ sasa. Abrahamasti juparux sänwa: ‘Wawa, amtasim, jumax jakañaman askinak katuqtaxa, Lazarosti jan walinak katuqi. Jichhasti akan jupax kusisiñ katuqxi, jumarusti t'aqhisiñaw wakt'tam. Ukhamarus jumanakampi nanakampix mä jach'a mik'ayaw jaljistu; khitinakatix akat ukskataru, jan ukax ukskatat akskatar makhatañ munapxani ukax janiw makhatanipkaspati’ sasa.
“Qamir jaqisti saskakïnwa: ‘Abraham awki, Lazaroruy awkixan utapar khitharapita, phisqa jilaxar iwxt'añapataki, ukhamat aka t'aqhisiñar jan jutapxañapataki’ sasa. Abrahamasti juparux sarakïnwa: ‘Moisesana, profetanakan qillqatanakapaw jupanakan utji; ukanakar jaysapxpan’ sasa. Qamirix ukxarux sänwa: ‘Abraham awki, janiw ukarux yäqapkaniti, ukampis maynitix jiwatanak taypit saraspaxa, jupanakax jan wali lurañanakat kutikipstapxaspawa’ sasa. Abrahamasti saskakïnwa: ‘Janitix Moisesampiru profetanakampir ist'añ munapkanixa, janirakiw jiwatanakat mayni jaktirirus ist'apkaniti’ ” sasa.

Լսել LUCAS 16