Regiones donde se habla: Departamento de La Paz, Oruro y una parte de Cochabamba. Este fue realizado por un equipo interconfesional de habla Aymara. Esta Biblia esta con la escritura tradicional, es mas de uso para la Iglesia evangélica. El proyecto ha sido financiado por SBU y administrado y dirigido por la Sociedad Bíblica Boliviana. Como Consultor estuvo el Hno. Enrique Spent y Coordinador de Proyecto Pr. Francisco Mamani. La versión con Deuterocanónico esta con el alfabeto único aprobado por el Gobierno, es una versión de uso esclusivo de la iglesia católica.

Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997. Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996 Todos los derechos reservados. ISBN: 978-999954-67-95-3 Cubierta Vinil Catálogo: AY052P Sociedad Bíblica Boliviana Calle Bolívar E-0332 Casilla 329 E-mail:  info@sociedadbiblicaboliviana.org Website: www.sociedadbiblicaboliviana.org

Aymara, Qullan Arunaca

Aymara, Central - 1997 UBS (NT) Drama

<div class="version vid2250 iso6393ayr" data-vid="2250" data-iso6393="ayr">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
 <div class="label">13</div><div class="ms2">II. JESUSAX AWKIN UKARUW KUTTXI. JESUSAN T'AQHISITAPA</div><div class="mr">(13&#8212;21)</div><div class="ms">1. Jesusan arkirinakampi qhipa manq'&#228;wipa</div><div class="mr">(13.1&#8212;17.26)</div><div class="s1">Jesusax yatiqirinakapan kayunakap jariqi</div><div class="p"> 1Jan&#239;ra Pascua ur&#252;kipanxa, Jesusax akapach jaytxa&#241;apa, ukat Awkipan jak'apar sarxa&#241;ap uru purinitap yat&#239;na. Jupasti akapachankir arkirinakaparux wal munas&#239;na, tukuy urukamarakiw munasi&#241;ap u&#241;acht'ay&#228;na.</div><div class="p"> 2-4Supayasti niyaw Simonan Judas Iscariote yuqapan chuymapar Jesusar aljanta&#241; amta uchatayna. Jesusasti Diosat jutatap sum yat&#239;na, ukatsti Diosar kutt'xa&#241;apa,#13.2-4 Jn 16.28. Awkin taqi muna&#241;an&#239;&#241; kanka&#241; churatapsa yatirak&#239;nwa;#13.2-4 Jn 3.35; 10.18; Mt 11.27; 28.18; Lc 10.22. manq'kipansti, Jesusax sartasin patxa isip apsus&#239;na, ukatsti ajanu phiskhurasi&#241; isimpiw wak'antas&#239;na. 5Ukatsti m&#228; lamanaruw um warxat&#228;na, ukat yatiqirinakapan kayunakap jariqa&#241;ar uchas&#239;na,#13.5 Uywiripan kayup jari&#241;ax jan judi&#246;pki uka uywatanakan lura&#241;ap&#228;nwa. 1 S 25.41. jariqasinsti wak'antat&#228;k&#228;n uka isimpiw phiskhurarak&#239;na.</div><div class="p"> 6Sim&#243;n Pedron kayunakap jari&#241;atak&#239;x&#228;n ukkhasti, Pedrox s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;Tatay, &#191;kamisarak jumasti kayunakax jariqit&#228;tasti? &#8212;sasa.</div><div class="p"> 7Jesusasti juparux s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;Kuntix nayax lurkta uk jichhax janiw amuyktati, ukampis qhipat amuyask&#228;ta &#8212;sasa.</div><div class="p"> 8Pedrosti s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;Janipuniw kayunakax jariqkitasmati &#8212;sasa.</div><div class="p">Jesusasti sarak&#239;nwa:</div><div class="p">&#8212;Janitix jariqk&#228;m ukasti, janiw nayamp&#239;kasmati &#8212;sasa.</div><div class="p"> 9Sim&#243;n Pedrosti Jesusarux sarak&#239;nwa:</div><div class="p">&#8212;Tatay, ukhamax janiy kayunakaxak jariqkistati, jan ukasti amparaxampi, p'iqixamppachay jariqita &#8212;sasa.</div><div class="p"> 10Ukampis Jesusax sarak&#239;nwa:</div><div class="p">&#8212;Khititix jichha jariqat&#228;ki ukax janiw taqpach janchip jariqa&#241;ax wakiskiti, jupan q'um&#228;skatap layku. Jumanakasti q'um&#228;xapxtawa, janis taqpachan q'um&#228;pksta ukasa &#8212;sasa.</div><div class="p"> 11Uksti khititix jupar aljanta&#241;ap&#228;k&#228;n uk yatitap laykuw akham s&#228;na: &#8220;Janiw taqin q'um&#228;pktati&#8221; sasa.</div><div class="p"> 12Yatiqirinakapan kayunakap jari&#241; tukuyasinsti, Jesusax wasitat pata isip uchasx&#228;na, ukatsti manq'a&#241;awjar wasitat qunt'asxasin jupanakar s&#228;na:</div><div class="p">&#8212;&#191;Kuntix jumanakar lurapksma uk amuyapxtati? 13Jumanakax: &#8220;Yatichiri, Tatitu&#8221; sapxistawa, uk walik sasipktaxa, nayax uk&#228;skapuntwa. 14Ukhamax nayatix Yatichirim&#228;kasina, Tatitum&#228;kasin jumanakan kayunakam jaripxsmaxa, jumanakax kayunakam maynit maynikam jarisipxa&#241;amarakiwa. 15Nayax jumanakaruw u&#241;acht'ayapxsma, kunj&#228;mtix nayax jumanakar lurapksma uka pachpa lurapxa&#241;amataki.#13.15 Mt 20.26-28; Mc 10.43-45; Lc 22.26-27; Flp 2.5-8; 1 P 2.21. 16Qhanak sapxsma, janiw khiti uywatas uywiripat sipan juk'amp&#239;kiti,#13.16 Mt 10.24; Lc 6.40; Jn 15.20. janirakiw khiti khithatas khithiripat sipan juk'amp&#239;kiti. 17Akanaktix amuyt'apx&#228;ta, ukat ukarjam lurapxarak&#239;ta ukasti, kusisit&#228;px&#228;tawa &#8212;sasa.</div><div class="p"> 18&#8220;Janiw nayax taqi jumanakat parlkti; nayax khitinakarutix ajlliskta uk sum yatta. Ukampis kunatix Qillqatan siski ukax phuqhasi&#241;apawa: &#8216;Kawk&#239;ritix nayamp chika manq'ki ukax nayatakiw sayt'i&#8217; sasa.#13.18 Sal 41.9 (10). 19Aksti jichhatpach sapxsma, kunapachatix phuqhaskani ukkhax khit&#239;ktix nayax uk iyawsapxa&#241;amataki. 20Qhanak sapxsma, khititix nayar khithankitu ukar katuqixa, nayaruw katuqitu; nayar katuqiristi, khithankitu ukaruw katuqaraki&#8221;#13.20 Mt 10.40; Mc 9.37; Lc 9.48; 10.16; Jn 12.44-45. sasa.</div><div class="s1">Jesusax Judasan jupar aljanta&#241;apat yatiyi</div><div class="r">(Mt 26.20-25; Mc 14.17-21; Lc 22.21-23)</div><div class="p"> 21Uk arsusinsti, Jesusax chuymapan wali llakt'ataw u&#241;jas&#239;na, ukatsti qhan arsurak&#239;na akham sasa:</div><div class="p">&#8212;Qhanak sapxsma, jumanakat mayniw aljantitani &#8212;sasa.</div><div class="p"> 22Uk ist'asinsti, yatiqirinakapax jupanakkamaw u&#241;katasipx&#228;na, janiw khitit parlatapsa yatipk&#228;nti. 23Manq'apk&#228;n ukkhasti, Jesusan mayn&#239;r wali munat yatiqiripax jupa jak'ankask&#228;nwa, 24Sim&#243;n Pedrosti juparuw amparampi wikucht'i, khititsa parli uk Jesusar jiskt'a&#241;apataki. 25Ukat jupax Jesusar jak'achasisin jiskt'&#228;na:</div><div class="p">&#8212;Tatay, &#191;khitirakisti? &#8212;sasa.</div><div class="p"> 26Jesusasti s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;M&#228; jisk'a t'ant'a chillt&#228;, ukatsti khitirutix churk&#228; ukawa &#8212;sasa.</div><div class="p">Ukatsti m&#228; jisk'a t'ant'a chilltasin Simonan Judas Iscariote yuqaparuw chur&#228;na. 27Judasan uka t'ant'a katuqipansti, supayax jank'akiw chuymapar mant&#228;na. Jesusasti sarak&#239;nwa:</div><div class="p">&#8212;Kuntix lura&#241;am&#228;ki uk jank'ak luram &#8212;sasa.</div><div class="p"> 28Ukan manq'irinakasti, janiw kunat uk arsutapsa amuyapk&#228;nti. 29Judasan qullqi katur&#239;tapatxa, mayninakax amuyapx&#228;nwa, Jesusax Pascua urutak alanim siskaspas ukhama; jan ukax, jan utjirininakar qullqi churam siskaspas ukhama.</div><div class="p"> 30Judasasti t'ant'a manq'antasin mistuwayx&#228;na. Niya arum&#228;xarak&#239;nwa.</div><div class="s1">Machaq kamachi</div><div class="p"> 31Judasan mistuwayatapatsti, Jesusax s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;Jichhax Jaqin Yuqapan jach'a kanka&#241;apax u&#241;stiwa, Diosan jach'a kanka&#241;apas jupxan u&#241;staraki. 32Jaqin Yuqapatix Diosan jach'a kanka&#241;ap u&#241;acht'ayanixa, Diosasti Yuqan jach'a kanka&#241;ap u&#241;acht'ayarakiniwa, uksti jank'akiw lurani. 33Munat wawanakaxay, m&#228; juk'a urunakatxa, janiw jumanakamp&#239;kx&#228;ti. Jumanakax nayarux thaqhapxit&#228;tawa, ukampis kunj&#228;mtix judionakar siskta ukhamarak jichhax sapxsma: &#8220;Janiw jumanakax sarapkasmati kawkirutix nayax sark&#228; ukaruxa&#8221;.#13.33 Jn 7.34; 8.21. 34Aka machaq kamachi churapxsma: Maynit maynikam munasipxam. Kunj&#228;mtix nayax munasipksma,#13.34 Jn 15.12,17; 1 Jn 2.8; 3.23; 2 Jn 5. ukhamarak jumanakax maynit maynikam munasipxam. 35Jumanakatix maynit maynikam munasipx&#228;taxa, taqiniw nayan yatiqirinak&#228;pxatam amuyapxani &#8212;sasa.#13.35 1 Jn 3.14.</div><div class="s1">Jesusax Pedron jupar jan u&#241;t'ir tuku&#241;apat yatiyi</div><div class="r">(Mt 26.31-35; Mc 14.27-31; Lc 22.31-34)</div><div class="p"> 36Sim&#243;n Pedrosti Jesusaruw jiskt'&#228;na:</div><div class="p">&#8212;Tatay, &#191;kawkirurak sar&#228;tasti? &#8212;sasa.</div><div class="p">Jesusasti juparux s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;Kawkirutix nayax sark&#228;, ukarux janiw jichhax arkkitasmati, ukampis uka qhipat arkit&#228;ta &#8212;sasa.#13.36 Jn 21.18-19.</div><div class="p"> 37Pedrosti saskak&#239;nwa:</div><div class="p">&#8212;Tatay, &#191;kunatarak jichhasti jan arkkirismasti? Nayax jaka&#241;ax juma layku chura&#241;atakix jank'ak&#239;twa &#8212;sasa.</div><div class="p"> 38Jesusasti juparux sarak&#239;nwa:</div><div class="p">&#8212;&#191;Naya layku jaka&#241;am chura&#241;atakix jank'ak&#239;tati? Qhanak sisma, wallpa jan&#239;r art'kipan jumax kimsa kuti nayar jan u&#241;t'ir tuk&#252;ta &#8212;sasa.#13.38 Jn 18.17-18,25-27. Mt 26.75.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Janïra Pascua urükipanxa, Jesusax akapach jaytxañapa, ukat Awkipan jak'apar sarxañap uru purinitap yatïna. Jupasti akapachankir arkirinakaparux wal munasïna, tukuy urukamarakiw munasiñap uñacht'ayäna.
Supayasti niyaw Simonan Judas Iscariote yuqapan chuymapar Jesusar aljantañ amta uchatayna. Jesusasti Diosat jutatap sum yatïna, ukatsti Diosar kutt'xañapa, Awkin taqi munañanïñ kankañ churatapsa yatirakïnwa; manq'kipansti, Jesusax sartasin patxa isip apsusïna, ukatsti ajanu phiskhurasiñ isimpiw wak'antasïna. Ukatsti mä lamanaruw um warxatäna, ukat yatiqirinakapan kayunakap jariqañar uchasïna, jariqasinsti wak'antatäkän uka isimpiw phiskhurarakïna.
Simón Pedron kayunakap jariñatakïxän ukkhasti, Pedrox sänwa:
—Tatay, ¿kamisarak jumasti kayunakax jariqitätasti? —sasa.
Jesusasti juparux sänwa:
—Kuntix nayax lurkta uk jichhax janiw amuyktati, ukampis qhipat amuyaskäta —sasa.
Pedrosti sänwa:
—Janipuniw kayunakax jariqkitasmati —sasa.
Jesusasti sarakïnwa:
—Janitix jariqkäm ukasti, janiw nayampïkasmati —sasa.
Simón Pedrosti Jesusarux sarakïnwa:
—Tatay, ukhamax janiy kayunakaxak jariqkistati, jan ukasti amparaxampi, p'iqixamppachay jariqita —sasa.
Ukampis Jesusax sarakïnwa:
—Khititix jichha jariqatäki ukax janiw taqpach janchip jariqañax wakiskiti, jupan q'umäskatap layku. Jumanakasti q'umäxapxtawa, janis taqpachan q'umäpksta ukasa —sasa.
Uksti khititix jupar aljantañapäkän uk yatitap laykuw akham säna: “Janiw taqin q'umäpktati” sasa.
Yatiqirinakapan kayunakap jariñ tukuyasinsti, Jesusax wasitat pata isip uchasxäna, ukatsti manq'añawjar wasitat qunt'asxasin jupanakar säna:
—¿Kuntix jumanakar lurapksma uk amuyapxtati? Jumanakax: “Yatichiri, Tatitu” sapxistawa, uk walik sasipktaxa, nayax ukäskapuntwa. Ukhamax nayatix Yatichirimäkasina, Tatitumäkasin jumanakan kayunakam jaripxsmaxa, jumanakax kayunakam maynit maynikam jarisipxañamarakiwa. Nayax jumanakaruw uñacht'ayapxsma, kunjämtix nayax jumanakar lurapksma uka pachpa lurapxañamataki. Qhanak sapxsma, janiw khiti uywatas uywiripat sipan juk'ampïkiti, janirakiw khiti khithatas khithiripat sipan juk'ampïkiti. Akanaktix amuyt'apxäta, ukat ukarjam lurapxarakïta ukasti, kusisitäpxätawa —sasa.
“Janiw nayax taqi jumanakat parlkti; nayax khitinakarutix ajlliskta uk sum yatta. Ukampis kunatix Qillqatan siski ukax phuqhasiñapawa: ‘Kawkïritix nayamp chika manq'ki ukax nayatakiw sayt'i’ sasa. Aksti jichhatpach sapxsma, kunapachatix phuqhaskani ukkhax khitïktix nayax uk iyawsapxañamataki. Qhanak sapxsma, khititix nayar khithankitu ukar katuqixa, nayaruw katuqitu; nayar katuqiristi, khithankitu ukaruw katuqaraki” sasa.


Uk arsusinsti, Jesusax chuymapan wali llakt'ataw uñjasïna, ukatsti qhan arsurakïna akham sasa:
—Qhanak sapxsma, jumanakat mayniw aljantitani —sasa.
Uk ist'asinsti, yatiqirinakapax jupanakkamaw uñkatasipxäna, janiw khitit parlatapsa yatipkänti. Manq'apkän ukkhasti, Jesusan maynïr wali munat yatiqiripax jupa jak'ankaskänwa, Simón Pedrosti juparuw amparampi wikucht'i, khititsa parli uk Jesusar jiskt'añapataki. Ukat jupax Jesusar jak'achasisin jiskt'äna:
—Tatay, ¿khitirakisti? —sasa.
Jesusasti sänwa:
—Mä jisk'a t'ant'a chilltä, ukatsti khitirutix churkä ukawa —sasa.
Ukatsti mä jisk'a t'ant'a chilltasin Simonan Judas Iscariote yuqaparuw churäna. Judasan uka t'ant'a katuqipansti, supayax jank'akiw chuymapar mantäna. Jesusasti sarakïnwa:
—Kuntix lurañamäki uk jank'ak luram —sasa.
Ukan manq'irinakasti, janiw kunat uk arsutapsa amuyapkänti. Judasan qullqi katurïtapatxa, mayninakax amuyapxänwa, Jesusax Pascua urutak alanim siskaspas ukhama; jan ukax, jan utjirininakar qullqi churam siskaspas ukhama.
Judasasti t'ant'a manq'antasin mistuwayxäna. Niya arumäxarakïnwa.

Judasan mistuwayatapatsti, Jesusax sänwa:
—Jichhax Jaqin Yuqapan jach'a kankañapax uñstiwa, Diosan jach'a kankañapas jupxan uñstaraki. Jaqin Yuqapatix Diosan jach'a kankañap uñacht'ayanixa, Diosasti Yuqan jach'a kankañap uñacht'ayarakiniwa, uksti jank'akiw lurani. Munat wawanakaxay, mä juk'a urunakatxa, janiw jumanakampïkxäti. Jumanakax nayarux thaqhapxitätawa, ukampis kunjämtix judionakar siskta ukhamarak jichhax sapxsma: “Janiw jumanakax sarapkasmati kawkirutix nayax sarkä ukaruxa”. Aka machaq kamachi churapxsma: Maynit maynikam munasipxam. Kunjämtix nayax munasipksma, ukhamarak jumanakax maynit maynikam munasipxam. Jumanakatix maynit maynikam munasipxätaxa, taqiniw nayan yatiqirinakäpxatam amuyapxani —sasa.


Simón Pedrosti Jesusaruw jiskt'äna:
—Tatay, ¿kawkirurak sarätasti? —sasa.
Jesusasti juparux sänwa:
—Kawkirutix nayax sarkä, ukarux janiw jichhax arkkitasmati, ukampis uka qhipat arkitäta —sasa.
Pedrosti saskakïnwa:
—Tatay, ¿kunatarak jichhasti jan arkkirismasti? Nayax jakañax juma layku churañatakix jank'akïtwa —sasa.
Jesusasti juparux sarakïnwa:
—¿Naya layku jakañam churañatakix jank'akïtati? Qhanak sisma, wallpa janïr art'kipan jumax kimsa kuti nayar jan uñt'ir tuküta —sasa.

Լսել JUAN 13