&copy; 1999 The Bible Society of Tanzania; ℗ 2010 Hosanna

Kihehe - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1815 iso6393heh" data-vid="1815" data-iso6393="heh">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="JHN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Yesu ihululisiwa amafuta ku Betaniya</div><div class="r">(Matayo 26:6-13; Maliko 14:3-9)</div><div class="p"> 1Lwave filo fimutanda wesiyilafika i Pasaka Yesu afikite ku Betaniya kweikalige Lasalo yula yamusilibwise uluhuma mufwa. 2Ndawe vamugelanikisige kuko ikilyo cha pamihye nave Malita avapigilige; nayi Lasalo e yumwi va vavala avali vateng'eme Ukulya ikilyo. 3Neke Maliya ategwe isupa iyilipinga ku lita yimwi ya amafuta amanofu ga nalido iyigusiwaga amagobole molofu, swe akumuhululisisa Yesu amagulu na ukumupuguha na ifwili sakwe swe mukaye mwinung'ilila wunofu. 4Ndawe Yuda Isikalyote uyumwi va avanyigendo vakwe yula yeamupitwike atige, 5&#8220;Mbi ndawuli amafuta agindawe iga sigagusiswi magobole dinali magana gadatu sambi vapelwe avamikaa?&#8221; 6Nave alonzile iso si kwa lusungu ku vamikaa nda, alongelige uwuhiisi weeinawo pakuva yeali mulolesi va ibogolo ya magobole, nave ahiisige ifyemofili. 7Neke Yesu atigile, &#8220;Mulamufwahisa umung'inetu uyu! Mumulekage angelanikise cheinacho, ukwimila ikimunyi cha ukutagwa kwangu muchanga. 8Pakuva avamikaa mulipamwi nawo mbepali neke nene simbapamwi na nyenye mbepali.&#8221;</div><div class="s">Ikigaho icha ukumuwulaga Lasalo</div><div class="p"> 9Swe avanu awolofu mu Yudaya vapulike ulwa Yesu ali kuko. Siwita vasakige ukumuwona Yesu hela pesi ukuta vasakige ukumuwona na yi Lasalo, yula ye Yesu alaamusilibwe uluhuma kuvafwe. 10Ndawe avavina va avatambisi vagahige ukumuwulaga na yi Lasalo, 11ukwimila uwolelesi wa Lasalo Avayudaya wolofu vavagaluche vavabesise avavina vawo va kumufuuwa Yesu.</div><div class="s">Yesu akwingila mu Yelusalemu kwa luheyo</div><div class="r">(Matayo 21:1-11; Maliko 11:1-11; Luka 19:28-40)</div><div class="p"> 12Pa ikimunyi icha kavili avanu wolofu vevasile ku Pasaka vevapulike ukuta Yesu akusa ku Yelusalemu. 13Swe vitegula amatagala ga imikosi vihuma kukumutang'anila kono we viheya vitigila, &#8220;Hosana! Ye mufunyilile yakusa mwitawa lya Mutwa, mufunyilile Umutema va Isilaeli.&#8221;</div><div class="p"> 14Nave Yesu ave iletelwa ichana cha idogovi swe ihova ndawe we lwe lwandike.</div><div class="q"> 15&#8220;Ulogopa, ve mwanahinza va ku Sayuni!</div><div class="q">Lavage, Umutema vako akusa ahofile</div><div class="q">ichana cha idogovi.&#8221;</div><div class="m"> 16Ulusika lulo, avanyigendo vakwe sivasikaguligi ing'ani iso, neke Yesu peinje mundolo sakwe pepene peviwike ulwa andikilwe iso na ulwa vamupije siso.</div><div class="p"> 17Avanu avepamwi na Yesu peamukemelye Lasalo uluhuma muchanga na ukumusilibula uluhuma kuvafwe wolelelye lwe valuwene. 18Palulo amalugu ga vanu vahele kukumutang'anila pakuva ve vapulike ukuta Yesu yapigite ikilagilo icho. 19Neke Avafalisayo vilonganze vavene vitigila, &#8220;Nye mukuluwona? Ukuta situhwana ukupiga kinu! Mulavage ing'i mbeyili yikumuninila yumwene!&#8221;</div><div class="p"> 20Pepina Avagiliki avamwi mwilugu lya avanu avevahele mukwifunya pa ikimunyi cha uluhekelelo ulo. 21Iwo vahele kwa Filipo (munya ku Betisaida ya ku Galilaya) neke vamusuke vitigila, &#8220;Mulugu, hwehwe twisaka ukumuwona Yesu.&#8221; 22Filipo swe ibita akumulongela Andeleya, neke avavili iwo Filipo na Andeleya, swe mbevali vibita vakumulongela Yesu. 23Nave Yesu avapitwe, &#8220;Ikivalilo kifikite icha Umwana va Umunu ukwanukila indolo! 24Nachene nene nguvalongela nyenye, ulupeke lwa ingano pesilugwi paluganga lufwe lwakwikala ndahihyo lwiyena, neke pelufwe lwalwiveleka hilo. 25Umwene yakuwuwenda uwunu wakwe awuyasa, yakuwuvipila uwunu wakwe mung'i umu awupoka mbaka kuwumi wa mbepali. 26Umunu yeiwenda ukumigila nene aninilage, sambi na pala pemba ndipwali nene, baho peava pwali umukami vangu. Na yeyeavesaga munu yeakunigila nene, nave Dada vangu amupela ululumbo.</div><div class="s">Yesu ilonga ulwa ifwa yakwe</div><div class="p"> 27&#8220;Lino inumbula yangu yihuguve nane nigile ndawuli? Nigile: &#8216;Dada, umoke mu kivalilo iki?&#8217; Neke ulo lwelwene lwendasye sambi ngendele mu kivalilo iki cha uluteseko. 28Dada ulipele indolo ilitawa lyako.&#8221; Ipo iliswi lyapulise uluhuma kuchanya, &#8220;Yendilipelye indolo na kangi ndilipela indolo.&#8221;</div><div class="p"> 29Ndawe vamalugu avevimite pipi vapulikige iliswi ilyo neke avangi vatigile kwina limadadama avamwi vatige, &#8220;Munyivaha alonzile nave.&#8221; 30Neke Yesu apitule atigile, &#8220;Iliswi ili silyusili kwa nene nda, lyusile kwa nyenye. 31Ino ikivalilo cha ukuhigwa ing'i iyi kifikite, na umutema va ing'i iyi atoosiwe kwivala. 32Nane peng'ang'wilwe pachanya ya ing'i ndivakwegela mbevali kwa nene.&#8221; ( 33Pealongige de alagilige ifwa iyindawuli yakusa afwile).</div><div class="p"> 34Neke vamalugu vamupitule, &#8220;Hwehwe twilongelwa mu ndagilo ulwa Kilisito saanana kitasila. Ino lwiva ndawuli pewitigila lumuvaje Umwana va Umunu ukukang'ulwa? Uyu Umwana va Umunu ye nani?&#8221; 35Neke Yesu avalongele, &#8220;Ulung'ali pelwipwali na nyenye lusika ludodo. Mugendelage lulo pelwiva lwipwali, sambi ulwisa lulemwe ukuvatindasa, pakuva yeigendela mulwisa saakupakagula peisogola. 36Sweno, ulusika lwe ulung'ali lwipwali pepene pemufuuwagwe; sambi muve avana va ulung'ali.&#8221; Pealonzile iso, Yesu ibitye akwifiha pataali na avene.</div><div class="s">Uwutafuuwa wa avanu</div><div class="p"> 37Nambi Yesu alapigite ifilagilo ifi mbefili pa avene, avene sivamufuuvitwi. 38Sambi lukwile ulukani lula ulwealonzile umuvisi Yesaya:</div><div class="q">&#8220;Mutwa,</div><div class="q">ye nani yeafuuvitwe ulukani lwetu?</div><div class="q">Na uludali lwa Umutwa yenani umulagile?&#8221;</div><div class="m"> 39Palulo sivahwaniti ukufuuwa. Nambi Yesaya alonzile kangi,</div><div class="q"> 40&#8220;Nguluvi avabofwise amiho gawo,</div><div class="q">na agubiche uluhala lwawo;</div><div class="q">sambi valemwe ukulava, na miho gawo</div><div class="q">valemwe ukulukagula na uluhala lwawo</div><div class="q">na ukumitukila nene sambi ndivaponie.&#8221;</div><div class="m"> 41Ing'ani iso alonzile Yesaya pakuva awuwene uwunyandolo wa Yesu swe ilonga ing'ani sakwe.</div><div class="p"> 42Neke ulwene, vemovali na avavina wolofu va Avayudaya avamufuuvigwe ino pakuva vawogopige Avafalisayo vifihige valonga vahakwe musinagogi. 43Pakuva vawendige ukusumilwa na avanu valeke ukusumilwa na Nguluvi.</div><div class="s">Ing'ani sa Yesu sihiga</div><div class="p"> 44Swe Yesu akwihuga liswi itigila, &#8220;Yeakufuuwa nene sakufuuwa nene hela, ava akumufuuwa yeandetite nene. 45Umunu yeyeavesaga akumbona nene ava akumuwona yeandetite. 46Nene nzusile mung'i nda lung'ali, sambi yeyeavesaga akufuuwa nene alemwe ukusigalila mulwisa. 47Wone umunu apulike ing'ani sangu neke abedale nene sindimuhiga. Pakuva singasili mwe kuhiga ing'i ngasile mukuyipoka. 48Yeyeakumbihila nene yesiakwidikila ing'ani sangu inave yeamuhiga, ulukani ulo lwendonzile lwelwene lwelumuhiga pa kimunyi cha uwusililo. 49Ulu lwa nachene, pakuva sindilonga kwa kwiyendela hela nda, ye Dada yeanumile andaje isa ukulonga na wengitage pakulonga. 50Nane ngulukagula ulwa ululagi lwakwe we wumi wa mbepali. Ino sendilonga iso, sesene seandaje Dada ndongage.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kihehe New Testament © Bible Society of Tanzania, 2004.

Lwave filo fimutanda wesiyilafika i Pasaka Yesu afikite ku Betaniya kweikalige Lasalo yula yamusilibwise uluhuma mufwa. Ndawe vamugelanikisige kuko ikilyo cha pamihye nave Malita avapigilige; nayi Lasalo e yumwi va vavala avali vateng'eme Ukulya ikilyo. Neke Maliya ategwe isupa iyilipinga ku lita yimwi ya amafuta amanofu ga nalido iyigusiwaga amagobole molofu, swe akumuhululisisa Yesu amagulu na ukumupuguha na ifwili sakwe swe mukaye mwinung'ilila wunofu. Ndawe Yuda Isikalyote uyumwi va avanyigendo vakwe yula yeamupitwike atige, “Mbi ndawuli amafuta agindawe iga sigagusiswi magobole dinali magana gadatu sambi vapelwe avamikaa?” Nave alonzile iso si kwa lusungu ku vamikaa nda, alongelige uwuhiisi weeinawo pakuva yeali mulolesi va ibogolo ya magobole, nave ahiisige ifyemofili. Neke Yesu atigile, “Mulamufwahisa umung'inetu uyu! Mumulekage angelanikise cheinacho, ukwimila ikimunyi cha ukutagwa kwangu muchanga. Pakuva avamikaa mulipamwi nawo mbepali neke nene simbapamwi na nyenye mbepali.”

Swe avanu awolofu mu Yudaya vapulike ulwa Yesu ali kuko. Siwita vasakige ukumuwona Yesu hela pesi ukuta vasakige ukumuwona na yi Lasalo, yula ye Yesu alaamusilibwe uluhuma kuvafwe. Ndawe avavina va avatambisi vagahige ukumuwulaga na yi Lasalo, ukwimila uwolelesi wa Lasalo Avayudaya wolofu vavagaluche vavabesise avavina vawo va kumufuuwa Yesu.


Pa ikimunyi icha kavili avanu wolofu vevasile ku Pasaka vevapulike ukuta Yesu akusa ku Yelusalemu. Swe vitegula amatagala ga imikosi vihuma kukumutang'anila kono we viheya vitigila, “Hosana! Ye mufunyilile yakusa mwitawa lya Mutwa, mufunyilile Umutema va Isilaeli.”
Nave Yesu ave iletelwa ichana cha idogovi swe ihova ndawe we lwe lwandike.
“Ulogopa, ve mwanahinza va ku Sayuni!
Lavage, Umutema vako akusa ahofile
ichana cha idogovi.”
Ulusika lulo, avanyigendo vakwe sivasikaguligi ing'ani iso, neke Yesu peinje mundolo sakwe pepene peviwike ulwa andikilwe iso na ulwa vamupije siso.
Avanu avepamwi na Yesu peamukemelye Lasalo uluhuma muchanga na ukumusilibula uluhuma kuvafwe wolelelye lwe valuwene. Palulo amalugu ga vanu vahele kukumutang'anila pakuva ve vapulike ukuta Yesu yapigite ikilagilo icho. Neke Avafalisayo vilonganze vavene vitigila, “Nye mukuluwona? Ukuta situhwana ukupiga kinu! Mulavage ing'i mbeyili yikumuninila yumwene!”
Pepina Avagiliki avamwi mwilugu lya avanu avevahele mukwifunya pa ikimunyi cha uluhekelelo ulo. Iwo vahele kwa Filipo (munya ku Betisaida ya ku Galilaya) neke vamusuke vitigila, “Mulugu, hwehwe twisaka ukumuwona Yesu.” Filipo swe ibita akumulongela Andeleya, neke avavili iwo Filipo na Andeleya, swe mbevali vibita vakumulongela Yesu. Nave Yesu avapitwe, “Ikivalilo kifikite icha Umwana va Umunu ukwanukila indolo! Nachene nene nguvalongela nyenye, ulupeke lwa ingano pesilugwi paluganga lufwe lwakwikala ndahihyo lwiyena, neke pelufwe lwalwiveleka hilo. Umwene yakuwuwenda uwunu wakwe awuyasa, yakuwuvipila uwunu wakwe mung'i umu awupoka mbaka kuwumi wa mbepali. Umunu yeiwenda ukumigila nene aninilage, sambi na pala pemba ndipwali nene, baho peava pwali umukami vangu. Na yeyeavesaga munu yeakunigila nene, nave Dada vangu amupela ululumbo.

“Lino inumbula yangu yihuguve nane nigile ndawuli? Nigile: ‘Dada, umoke mu kivalilo iki?’ Neke ulo lwelwene lwendasye sambi ngendele mu kivalilo iki cha uluteseko. Dada ulipele indolo ilitawa lyako.” Ipo iliswi lyapulise uluhuma kuchanya, “Yendilipelye indolo na kangi ndilipela indolo.”
Ndawe vamalugu avevimite pipi vapulikige iliswi ilyo neke avangi vatigile kwina limadadama avamwi vatige, “Munyivaha alonzile nave.” Neke Yesu apitule atigile, “Iliswi ili silyusili kwa nene nda, lyusile kwa nyenye. Ino ikivalilo cha ukuhigwa ing'i iyi kifikite, na umutema va ing'i iyi atoosiwe kwivala. Nane peng'ang'wilwe pachanya ya ing'i ndivakwegela mbevali kwa nene.” ( Pealongige de alagilige ifwa iyindawuli yakusa afwile).
Neke vamalugu vamupitule, “Hwehwe twilongelwa mu ndagilo ulwa Kilisito saanana kitasila. Ino lwiva ndawuli pewitigila lumuvaje Umwana va Umunu ukukang'ulwa? Uyu Umwana va Umunu ye nani?” Neke Yesu avalongele, “Ulung'ali pelwipwali na nyenye lusika ludodo. Mugendelage lulo pelwiva lwipwali, sambi ulwisa lulemwe ukuvatindasa, pakuva yeigendela mulwisa saakupakagula peisogola. Sweno, ulusika lwe ulung'ali lwipwali pepene pemufuuwagwe; sambi muve avana va ulung'ali.” Pealonzile iso, Yesu ibitye akwifiha pataali na avene.

Nambi Yesu alapigite ifilagilo ifi mbefili pa avene, avene sivamufuuvitwi. Sambi lukwile ulukani lula ulwealonzile umuvisi Yesaya:
“Mutwa,
ye nani yeafuuvitwe ulukani lwetu?
Na uludali lwa Umutwa yenani umulagile?”
Palulo sivahwaniti ukufuuwa. Nambi Yesaya alonzile kangi,
“Nguluvi avabofwise amiho gawo,
na agubiche uluhala lwawo;
sambi valemwe ukulava, na miho gawo
valemwe ukulukagula na uluhala lwawo
na ukumitukila nene sambi ndivaponie.”
Ing'ani iso alonzile Yesaya pakuva awuwene uwunyandolo wa Yesu swe ilonga ing'ani sakwe.
Neke ulwene, vemovali na avavina wolofu va Avayudaya avamufuuvigwe ino pakuva vawogopige Avafalisayo vifihige valonga vahakwe musinagogi. Pakuva vawendige ukusumilwa na avanu valeke ukusumilwa na Nguluvi.

Swe Yesu akwihuga liswi itigila, “Yeakufuuwa nene sakufuuwa nene hela, ava akumufuuwa yeandetite nene. Umunu yeyeavesaga akumbona nene ava akumuwona yeandetite. Nene nzusile mung'i nda lung'ali, sambi yeyeavesaga akufuuwa nene alemwe ukusigalila mulwisa. Wone umunu apulike ing'ani sangu neke abedale nene sindimuhiga. Pakuva singasili mwe kuhiga ing'i ngasile mukuyipoka. Yeyeakumbihila nene yesiakwidikila ing'ani sangu inave yeamuhiga, ulukani ulo lwendonzile lwelwene lwelumuhiga pa kimunyi cha uwusililo. Ulu lwa nachene, pakuva sindilonga kwa kwiyendela hela nda, ye Dada yeanumile andaje isa ukulonga na wengitage pakulonga. Nane ngulukagula ulwa ululagi lwakwe we wumi wa mbepali. Ino sendilonga iso, sesene seandaje Dada ndongage.”

Լսել Yohane 12