Quechua Ambo-Pasco - WBT Version (Non-Drama NT)

Quechua Ambo-Pasco - WBT Version (Drama NT)

<div class="version vid1769 iso6393qva" data-vid="1769" data-iso6393="qva">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Betesda p&#246;zu cantunchru gueshyaycag runata Jes&#250;s cutic&#228;chingan</div><div class="p"> 1Chaypitana Jerusalenchru Israel runacuna fiestata rurap&#228;curan. Chay fiestaman Jesuspis aywaran. 2Jerusalenchru &#8220;&#220;shacuna&#8221; jutiyog puerta cercanchru juc p&#246;zu caran. Chay p&#246;zupa hebreo rimaychru &#8220;Betesda&#8221; jutin caran. Chay p&#246;zu cantunchru caran pichga ram&#228;dacuna. 3Chay ram&#228;dacunachr&#252;mi achca gueshyagcuna, gapracuna, wegrucuna y wa&#241;usha chraquiyog runacuna caycaran. [Chay runacuna shuwararcaran p&#246;zuchru yacu cuyurinanta. 4Chaychru yacutam av&#235;ces angel yarparcamur cuyucheg. Chay cuyuchisha yacuman mayganpis puntata yaycogc&#228;ga ima gueshyanpitapis cuticag.]</div><div class="p"> 5Chaychr&#252;mi juc runa quimsa chrunca pusag (38) watana gueshyaycag caycaran. 6Chay runa quiscat&#228;raycagta Jes&#250;s ricarmi y achca watana chaynuy caycanganta musyaycur tapuran: &#8220;&#191;Cuticasha cayta munanquichu?&#8221; nir.</div><div class="p"> 7Chay gueshyag niran: &#8220;Tayta, manam p&#239;n&#239;pis canchu yacu cuyuriptin yacuman yaycachim&#228;nanpag. Yaycun&#228;pag aywaycapt&#239;pis jucmi puntata yaycuriycun&#8221;.</div><div class="p"> 8Jes&#250;s niran: &#8220;&#161;Sharcuy! Quirmayquita jogarcuy y apacurcur aywacuy&#8221;. 9Chay h&#246;ram runa cuticaran, quirmanta jogarcuran y puriyta galaycuran.</div><div class="p">Chay caran s&#225;bado jamay junag. 10Chay cuticag runata Israel runacunapa autorid&#228;nincuna niran: &#8220;Cananga s&#225;bado jamay junagmi quirmayquita manam apanquimanchu&#8221;.</div><div class="p"> 11Chay runa niran: &#8220;Cutic&#228;chimagn&#239; runam &#8216;Quirmayquita jogarcuy y apacurcur aywacuy&#8217; nimasha&#8221;.</div><div class="p"> 12Chay runacuna tapup&#228;curan: &#8220;&#191;Pitag &#8216;Quirmayquita jogarcuy y apacurcur aywacuy&#8217; nishushcanqui?&#8221;</div><div class="p"> 13Chay runa mana musyaranchu p&#239; cutic&#228;chingantapis chaychru achca runacuna captin.</div><div class="p"> 14Chaypita chay cutic&#228;chingan runata templuchru Jes&#250;s tariran. Chaychru niran: &#8220;Cuticasha caycarnaga cananga amana mas juch&#228;cuynachu cangayquipita mas peurman chrayanayquipita&#8221;.</div><div class="p"> 15Chay runa Israel runacunapa autorid&#228;nincunaman aywaycur Jes&#250;s cutic&#228;chinganta willaran. 16S&#225;bado jamay junagchru chaynuy ruraptinmi chay autorid&#228;cuna Jesusta rabyap&#228;p&#228;curan [y wa&#241;uchiyta munap&#228;curan].</div><div class="p"> 17Ichanga Jes&#250;s niran: &#8220;Tayt&#228; imaypis aruycanmi. Chaynuymi nogapis aruyc&#228;&#8221;.</div><div class="p"> 18Chaynuy niptinmi autorid&#228;cuna Jesusta wa&#241;uchiyta mas munap&#228;curan. Chaynuy wa&#241;uchiyta munap&#228;curan manam pay s&#225;bado jamay junagta mana c&#228;sucungalanpitachu sin&#246;ga &#8220;Diosmi Tayt&#228;&#8221; niptin pay Dioswan iwal canganta ninganpitam.</div><div class="s">Diospa Wamran Jes&#250;s munayniyog cangan</div><div class="p"> 19Jes&#250;s niran: &#8220;Rasunpam gamcunata n&#239;: Diospa Wamranga imatapis manam quiquilanpitaga rurayta puedinchu. Pay ruran Taytan ruraycanganta ricangalantam. Taytan rurangantam Wamranpis ruran. 20Taytanga Wamranta cuyanmi. Chaymi lapan ruranganta ricachin. Mas alicunatar&#228;mi ricachinga gamcuna almirasha qu&#235;danayquipag. 21Wa&#241;ushacunata Taytan cawarichimur cawachingannuymi Wamranpis cawachinga pitapis munangancagtaga.</div><div class="p"> 22&#8220;Taytanga manam pitapis juzgangachu sin&#246;ga Wamranpa munayninmanmi chrurasha pitapis juzgananpag. 23Chaynuy chrurasha Taytanta respitangannuyla paytapis lapan respit&#228;nanp&#228;mi. Wamranta mana respitagc&#228;ga cachramognin Taytantapis manam respitanchu.</div><div class="p"> 24&#8220;Rasunpam gamcunata n&#239;: Noga ning&#228;ta c&#228;sucamagc&#228;ga y p&#239; nogata cachramanganman criyegc&#228;ga mana ushacaypanam cawaycan y mananam castigashanachu canga. Ichanga wa&#241;ushanuy caycanganpita mana ushacaypa cawaymanna chrayasha. 25Rasunpam gamcunata n&#239;: Naganam h&#246;ra chrayamungana. Chay h&#246;ram wa&#241;ushanuy cagcuna#5.25 &#8220;Wa&#241;ushanuy cagcunaga&#8221; niycan Jesusman mana y&#228;racogcunap&#228;mi. Tayta Diospa Wamran ninganta mayanga. Mayacogc&#228;ga cawangam. 26Taytan quiquin cayninpa cawaycan. Chaynuypis Wamranta quiquin cayninpa cawananpag gosha. 27Chaynuypis noga Diospita shamusha Runa capt&#239; juzgan&#228;pag munayninta gomasha.</div><div class="p"> 28&#8220;Caypita ama almir&#228;p&#228;cuychu. H&#246;ra chrayamungam lapan wa&#241;ushacuna pay ninganta mayap&#228;cunanpag. 29Chaychr&#252;mi wa&#241;ushacuna cawarimunga. Alita rurasha cagcunaga mana wa&#241;uypana cawap&#228;cunanpag cawarimunga. Mana alita rurasha cagcunaga cawarimunga cast&#239;guman aywananpag. 30Noga manam quiquil&#228;pitaga imatapis rur&#228;chu. Tayt&#228; nimangannuylam juzg&#228;. Quiqu&#239; munangal&#228;tachu manam rur&#228; sin&#246;ga cachramag Tayt&#228; munangalantam. Chaynuy captin juzgar ning&#228;c&#228;ga rasuncagmi.</div><div class="s">Jes&#250;s p&#239; cangantapis willacungan</div><div class="p"> 31&#8220;Nogala quiqu&#239;pag willacupt&#239;ga manam imap&#228;pis v&#228;linchu. 32Jucmi noga raycu willacun. Musy&#228;mi nogapita willacunganga rasuncag canganta.</div><div class="p"> 33&#8220;Gamcuna Juan Bautistaman nogapita tapog cachrap&#228;curayqui. Juan willamuran rasunpa caglata. 34Nogapita juc runar&#228;chu manam willacunan. Chaynuy n&#239; gamcuna salvaciunta tarip&#228;cunayquip&#228;mi. 35Juan Bautista willacur pay caran mich&#235;ru rupar achicyangannuymi. Achquin achicyanganchru juc r&#228;tu cushisha cap&#228;cunalayquip&#228;mi caran.</div><div class="p"> 36&#8220;Nogapa favurn&#239; willacungan Juanpitapis mas v&#228;leg caycanmi. Tayt&#228; ruran&#228;pag cagcunata gomangancunaga cumplin&#228;p&#228;mi caycan. Chaycunam musyac&#228;chin Tayt&#228; nogata cachramanganta. 37Chaynuy cachramag Tayt&#228;pis nogapa favurn&#239; willacun. Gamcuna pay willacunganta imaypis manam mayap&#228;cushcanquichu ni paytaga ricap&#228;cushcanquichu. 38Chaynuypis Tayt&#228; ningancunata gamcuna mana chrasquic&#228;rinquichu. Chaynuy carcanqui Tayt&#228; cachramungan runaman mana criyip&#228;curmi.</div><div class="p"> 39&#8220;Gamcunaga Tayta Dios escribichinganta shumag tantiyanayquipag liyircanqui chaychru mana ushacaypa cawayta tariyta yarpar. Chay escribichingancunachru nogapitam willacuycan. 40Ichanga gamcuna mana ushacaypa cawayta tarinayquipag nogaman aywamuyta mana munap&#228;cunquichu.</div><div class="p"> 41&#8220;Nogaga manam runacuna alab&#228;m&#228;nantachu ashiyc&#228;. 42Ichanga noga gamcunata regu&#239;mi; Tayta Diosta mana cuyag cangayquita musy&#228;mi. 43Noga Tayt&#228; cachramaptinmi shamushc&#228;. Paypita shamusha capt&#239;pis gamcuna mana chrasquip&#228;camanquichu. Quiquinpa yarpayninwan shamog runacunatam ichanga chrasquircanqui. 44&#191;Imanuypam gamcuna nogaman y&#228;rac&#228;rinqui quiquiquipurala alab&#228;nacuycarga juclayla Diospita ali ricasha cayta mana ashiycarga?</div><div class="p"> 45&#8220;Ama yarp&#228;p&#228;cuychu Tayt&#228;pa &#241;aupagninchru gamcuna juchayog cangayquita nin&#228;pag canganta. Gamcunata juchayog cap&#228;cungayquita nip&#228;cushunqui y&#228;rac&#228;ringayqui quiquin Moisesmi. 46Mois&#233;s nogapitam escribisha caran. Chaynuy caycaptinga Moisesta criyiycarga nogatapis criyip&#228;camanquiman. 47Gamcuna Mois&#233;s escribingan leycunata mana criyiycarga &#191;imanuyparag noga ning&#228;cunata criyip&#228;cunquiman?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chaypitana Jerusalenchru Israel runacuna fiestata rurapäcuran. Chay fiestaman Jesuspis aywaran. Jerusalenchru “Üshacuna” jutiyog puerta cercanchru juc pözu caran. Chay pözupa hebreo rimaychru “Betesda” jutin caran. Chay pözu cantunchru caran pichga ramädacuna. Chay ramädacunachrümi achca gueshyagcuna, gapracuna, wegrucuna y wañusha chraquiyog runacuna caycaran. [Chay runacuna shuwararcaran pözuchru yacu cuyurinanta. Chaychru yacutam avëces angel yarparcamur cuyucheg. Chay cuyuchisha yacuman mayganpis puntata yaycogcäga ima gueshyanpitapis cuticag.]
Chaychrümi juc runa quimsa chrunca pusag (38) watana gueshyaycag caycaran. Chay runa quiscatäraycagta Jesús ricarmi y achca watana chaynuy caycanganta musyaycur tapuran: “¿Cuticasha cayta munanquichu?” nir.
Chay gueshyag niran: “Tayta, manam pïnïpis canchu yacu cuyuriptin yacuman yaycachimänanpag. Yaycunäpag aywaycaptïpis jucmi puntata yaycuriycun”.
Jesús niran: “¡Sharcuy! Quirmayquita jogarcuy y apacurcur aywacuy”. Chay höram runa cuticaran, quirmanta jogarcuran y puriyta galaycuran.
Chay caran sábado jamay junag. Chay cuticag runata Israel runacunapa autoridänincuna niran: “Cananga sábado jamay junagmi quirmayquita manam apanquimanchu”.
Chay runa niran: “Cuticächimagnï runam ‘Quirmayquita jogarcuy y apacurcur aywacuy’ nimasha”.
Chay runacuna tapupäcuran: “¿Pitag ‘Quirmayquita jogarcuy y apacurcur aywacuy’ nishushcanqui?”
Chay runa mana musyaranchu pï cuticächingantapis chaychru achca runacuna captin.
Chaypita chay cuticächingan runata templuchru Jesús tariran. Chaychru niran: “Cuticasha caycarnaga cananga amana mas juchäcuynachu cangayquipita mas peurman chrayanayquipita”.
Chay runa Israel runacunapa autoridänincunaman aywaycur Jesús cuticächinganta willaran. Sábado jamay junagchru chaynuy ruraptinmi chay autoridäcuna Jesusta rabyapäpäcuran [y wañuchiyta munapäcuran].
Ichanga Jesús niran: “Taytä imaypis aruycanmi. Chaynuymi nogapis aruycä”.
Chaynuy niptinmi autoridäcuna Jesusta wañuchiyta mas munapäcuran. Chaynuy wañuchiyta munapäcuran manam pay sábado jamay junagta mana cäsucungalanpitachu sinöga “Diosmi Taytä” niptin pay Dioswan iwal canganta ninganpitam.

Jesús niran: “Rasunpam gamcunata nï: Diospa Wamranga imatapis manam quiquilanpitaga rurayta puedinchu. Pay ruran Taytan ruraycanganta ricangalantam. Taytan rurangantam Wamranpis ruran. Taytanga Wamranta cuyanmi. Chaymi lapan ruranganta ricachin. Mas alicunatarämi ricachinga gamcuna almirasha quëdanayquipag. Wañushacunata Taytan cawarichimur cawachingannuymi Wamranpis cawachinga pitapis munangancagtaga.
“Taytanga manam pitapis juzgangachu sinöga Wamranpa munayninmanmi chrurasha pitapis juzgananpag. Chaynuy chrurasha Taytanta respitangannuyla paytapis lapan respitänanpämi. Wamranta mana respitagcäga cachramognin Taytantapis manam respitanchu.
“Rasunpam gamcunata nï: Noga ningäta cäsucamagcäga y pï nogata cachramanganman criyegcäga mana ushacaypanam cawaycan y mananam castigashanachu canga. Ichanga wañushanuy caycanganpita mana ushacaypa cawaymanna chrayasha. Rasunpam gamcunata nï: Naganam höra chrayamungana. Chay höram wañushanuy cagcuna Tayta Diospa Wamran ninganta mayanga. Mayacogcäga cawangam. Taytan quiquin cayninpa cawaycan. Chaynuypis Wamranta quiquin cayninpa cawananpag gosha. Chaynuypis noga Diospita shamusha Runa captï juzganäpag munayninta gomasha.
“Caypita ama almiräpäcuychu. Höra chrayamungam lapan wañushacuna pay ninganta mayapäcunanpag. Chaychrümi wañushacuna cawarimunga. Alita rurasha cagcunaga mana wañuypana cawapäcunanpag cawarimunga. Mana alita rurasha cagcunaga cawarimunga castïguman aywananpag. Noga manam quiquiläpitaga imatapis rurächu. Taytä nimangannuylam juzgä. Quiquï munangalätachu manam rurä sinöga cachramag Taytä munangalantam. Chaynuy captin juzgar ningäcäga rasuncagmi.

“Nogala quiquïpag willacuptïga manam imapäpis välinchu. Jucmi noga raycu willacun. Musyämi nogapita willacunganga rasuncag canganta.
“Gamcuna Juan Bautistaman nogapita tapog cachrapäcurayqui. Juan willamuran rasunpa caglata. Nogapita juc runarächu manam willacunan. Chaynuy nï gamcuna salvaciunta taripäcunayquipämi. Juan Bautista willacur pay caran michëru rupar achicyangannuymi. Achquin achicyanganchru juc rätu cushisha capäcunalayquipämi caran.
“Nogapa favurnï willacungan Juanpitapis mas väleg caycanmi. Taytä ruranäpag cagcunata gomangancunaga cumplinäpämi caycan. Chaycunam musyacächin Taytä nogata cachramanganta. Chaynuy cachramag Taytäpis nogapa favurnï willacun. Gamcuna pay willacunganta imaypis manam mayapäcushcanquichu ni paytaga ricapäcushcanquichu. Chaynuypis Taytä ningancunata gamcuna mana chrasquicärinquichu. Chaynuy carcanqui Taytä cachramungan runaman mana criyipäcurmi.
“Gamcunaga Tayta Dios escribichinganta shumag tantiyanayquipag liyircanqui chaychru mana ushacaypa cawayta tariyta yarpar. Chay escribichingancunachru nogapitam willacuycan. Ichanga gamcuna mana ushacaypa cawayta tarinayquipag nogaman aywamuyta mana munapäcunquichu.
“Nogaga manam runacuna alabämänantachu ashiycä. Ichanga noga gamcunata reguïmi; Tayta Diosta mana cuyag cangayquita musyämi. Noga Taytä cachramaptinmi shamushcä. Paypita shamusha captïpis gamcuna mana chrasquipäcamanquichu. Quiquinpa yarpayninwan shamog runacunatam ichanga chrasquircanqui. ¿Imanuypam gamcuna nogaman yäracärinqui quiquiquipurala alabänacuycarga juclayla Diospita ali ricasha cayta mana ashiycarga?
“Ama yarpäpäcuychu Taytäpa ñaupagninchru gamcuna juchayog cangayquita ninäpag canganta. Gamcunata juchayog capäcungayquita nipäcushunqui yäracäringayqui quiquin Moisesmi. Moisés nogapitam escribisha caran. Chaynuy caycaptinga Moisesta criyiycarga nogatapis criyipäcamanquiman. Gamcuna Moisés escribingan leycunata mana criyiycarga ¿imanuyparag noga ningäcunata criyipäcunquiman?”

Լսել San Juan 5