Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero™, Kaseti  Mwini ℗ 2017 ndi Biblica, Inc.  Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero™  Mwini © 2002, 2016 ndi Biblica, Inc.  Biblica® Open Godʼs Word in Contemporary Chichewa™, Audio Edition  Copyright ℗ 2017 by Biblica, Inc.  Biblica® Open Godʼs Word in Contemporary Chichewa™  Copyright © 2002, 2016 by Biblica, Inc.  “Biblica” ndilo dzina lodziwika la ntchitoyi ku United States limene linalembetsedwa ndi Biblica mwini. Limagwiritsidwa ntchito ndi chilolezo.  “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.  ―――――― Ntchito ino imapezeka pansi pa Creative Commons Attribution –ShareAlike 4.0 Chilolezo cha Ponseponse (CC BY-SA). Mukafuna kuona chilolezo chimenechi, pitani pa http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 kapena lembani kalata ku Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.  Biblica® ndicho chizindikiro choikidwa ndi Biblica ndipo kuti mugwiritse ntchito Biblica® pafunika chilolezo cholembedwa ndi Biblica, Inc. mwini wake. Pansi pa malamulo a chilolezo cha CC BY-SA, mukhoza kukopa ndi kugawira ena ntchitoyi, mosaisintha pokhapokha ngati mukusunga chizindikiro cha Biblica® mosamala ndi mosachisintha. Mukafuna kusintha ntchitoyi kapena kuitanthauzira m’njira inayake, muyenera kuchotsa chizindikiro ichi cha Biblica®. Mukasintha, onetsani bwinobwino zimene mwasinthazo ndipo dziwitsani kuti: “Ntchito yonse ya Biblica, Inc. imene mwatengapo kagawo chabe ikupezeka mwaulere pa www.biblica.com ndi pa open.bible.”  Chidziwitso cha umwini chiyenera kuoneka pa tsamba lonena za Mutu wa Nchitoyi kapena pa tsamba lapadera lonena za umwini wa ntchitoyi motere:  Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero™, Kaseti  Mwini ℗ 2017 ndi Biblica, Inc.  Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero™  Mwini © 2002, 2016 ndi Biblica, Inc.  Biblica® Open Godʼs Word in Contemporary Chichewa™, Audio Edition  Copyright ℗ 2017 by Biblica, Inc.  Biblica® Open Godʼs Word in Contemporary Chichewa™  Copyright © 2002, 2016 by Biblica, Inc.  “Biblica” ndilo dzina lodziwika la ntchitoyi ku United States limene linalembetsedwa ndi Biblica mwini. Limagwiritsidwa ntchito ndi chilolezo.  “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Ntchito mwaichitayo ichitike potsatira malamulo a chilolezo chija (CC BY-SA). Mukafuna kudziwitsa Biblica, Inc. zokhudza matanthauzidwe anu a ntchitoyi, chonde tipezeni pa https://open.bible/contact-us. This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.  Biblica® is a trademark registered by Biblica, Inc., and use of the Biblica® trademark requires the written permission of Biblica, Inc. Under the terms of the CC BY-SA license, you may copy and redistribute this unmodified work as long as you keep the Biblica® trademark intact. If you modify a copy or translate this work, thereby creating a derivative work, you must remove the Biblica® trademark. On the derivative work, you must indicate what changes you have made and attribute the work as follows: “The original work by Biblica, Inc. is available for free at www.biblica.com and open.bible.” Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows:  Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero™, Kaseti  Mwini ℗ 2017 ndi Biblica, Inc.  Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero™  Mwini © 2002, 2016 ndi Biblica, Inc.  Biblica® Open Godʼs Word in Contemporary Chichewa™, Audio Edition  Copyright ℗ 2017 by Biblica, Inc.  Biblica® Open Godʼs Word in Contemporary Chichewa™  Copyright © 2002, 2016 by Biblica, Inc.  “Biblica” ndilo dzina lodziwika la ntchitoyi ku United States limene linalembetsedwa ndi Biblica mwini. Limagwiritsidwa ntchito ndi chilolezo.  “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.  You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA).  If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/contact-us.

Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero™, Kaseti  Mwini ℗ 2017 ndi Biblica, Inc.  Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero™  Mwini © 2002, 2016 ndi Biblica, Inc.  Biblica® Open Godʼs Word in Contemporary Chichewa™, Audio Edition  Copyright ℗ 2017 by Biblica, Inc.  Biblica® Open Godʼs Word in Contemporary Chichewa™  Copyright © 2002, 2016 by Biblica, Inc.  “Biblica” ndilo dzina lodziwika la ntchitoyi ku United States limene linalembetsedwa ndi Biblica mwini. Limagwiritsidwa ntchito ndi chilolezo.  “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero™, Kaseti

<div class="version vid1618 iso6393nya" data-vid="1618" data-iso6393="nya">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch16" data-usfm="GEN.16">
         <div class="label">16</div><div class="s1"><span class="heading">Sarai ndi Hagara</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tsono Sarai, mkazi wa Abramu anali asanamuberekere ana Abramuyo. Koma anali ndi wantchito wamkazi wa ku Igupto dzina lake Hagara; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">ndipo Sarai anati kwa Abramu, &#8220;Yehova sanalole kuti ine ndikhale ndi ana. Bwanji mulowe mwa wantchito wanga wamkaziyu kuti mwina ndingaone ana kudzera mwa iyeyu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.16.2"><span class="content">Abramu anamvera Sarai. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tsono Sarai anatenga Hagara wantchito wake wamkazi wa ku Igupto uja namupereka kwa Abramu mwamuna wake kuti akhale mkazi wake. Izi zinachitika Abramu atakhala ku Kanaani zaka khumi. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">Abramu atalowana ndi Hagara, Hagara uja anatenga mimba.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.16.4"><span class="content">Pamene Hagara anadziwa kuti anali woyembekezera anayamba kunyoza mbuye wake Sarai. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">Pamenepo Sarai anati kwa Abramu, &#8220;Inu ndinu amene mwandiputira nkhanza zikundichitikirazi. Ndinakupatsani wantchito wanga wamkazi kuti akhale mkazi wanu, ndiye tsopano wayamba kundinyoza ine chifukwa wadziwa kuti ndi woyembekezera. Yehova ndiye amene aweruze pakati pa inu ndi ine.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.16.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">Abramu anati, &#8220;Wantchito wakoyu ali m&#700;manja mwako. Chita naye chilichonse chimene ukuganiza kuti ndi chokukomera.&#8221; Tsono Sarai anazunza Hagara mpaka anathawa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.16.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">Mngelo wa Yehova anamupeza Hagara pafupi ndi chitsime m&#700;chipululu. Chinali chitsime chimene chili m&#700;mphepete mwa msewu wopita ku Suri. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ndipo mngeloyo anati, &#8220;Hagara, iwe wantchito wa Sarai, ukuchokera kuti ndipo ukupita kuti?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.16.8"><span class="content">Iye anayankha, &#8220;Ndikuthawa mbuye wanga Sarai.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.16.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">Mngelo wa Yehova anamuwuza kuti, &#8220;Bwerera kwa mbuye wako ndipo ukamugonjere. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ndidzakupatsa zidzukulu zambiri zoti munthu sangaziwerenge.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.16.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mngelo wa Yehova uja anamuwuzanso kuti,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">&#8220;Ndiwe woyembekezera</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">ndipo udzabala mwana wamwamuna.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">Udzamutcha dzina lake Ismaeli,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">pakuti Yehova wamva kulira chifukwa cha kuzunzika kwako.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">Iye adzakhala munthu wa khalidwe ngati m&#700;mbulu wamisala;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">adzadana ndi aliyense</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">ndipo anthu onse adzadana naye,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">adzakhala mwaudani pakati pa abale ake</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">onse.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">Hagara anatcha Yehova amene anamuyankhula uja dzina loti: &#8220;Ndinu Mulungu amene mumandiona,&#8221; popeza anati, &#8220;Ndakumana ndi Yehova atatha kundikomera mtima.&#8221; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">N&#700;chifukwa chake chitsime chija chimene chili pakati pa Kadesi ndi Beredi chinatchedwa Beeri-lahai-roi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.16.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tsono Hagara anamuberekera Abramu mwana wamwamuna ndipo Abramu anamutcha mwanayo Ismaeli. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">Pamene Hagara anamubalira Ismaeli n&#700;kuti Abramuyo ali ndi zaka 86.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

The Word of God in Contemporary Chichewa Copyright © 2002, 2016 by Biblica, Inc.® Used by permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide. Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Mwini © 2002, 2016 ndi Biblica, Inc.® Kugwiritsa ntchito mwachilolezo. Umwini ndi otetezedwa pa dziko lonse.

Tsono Sarai, mkazi wa Abramu anali asanamuberekere ana Abramuyo. Koma anali ndi wantchito wamkazi wa ku Igupto dzina lake Hagara; ndipo Sarai anati kwa Abramu, “Yehova sanalole kuti ine ndikhale ndi ana. Bwanji mulowe mwa wantchito wanga wamkaziyu kuti mwina ndingaone ana kudzera mwa iyeyu.”
Abramu anamvera Sarai. Tsono Sarai anatenga Hagara wantchito wake wamkazi wa ku Igupto uja namupereka kwa Abramu mwamuna wake kuti akhale mkazi wake. Izi zinachitika Abramu atakhala ku Kanaani zaka khumi. Abramu atalowana ndi Hagara, Hagara uja anatenga mimba.
Pamene Hagara anadziwa kuti anali woyembekezera anayamba kunyoza mbuye wake Sarai. Pamenepo Sarai anati kwa Abramu, “Inu ndinu amene mwandiputira nkhanza zikundichitikirazi. Ndinakupatsani wantchito wanga wamkazi kuti akhale mkazi wanu, ndiye tsopano wayamba kundinyoza ine chifukwa wadziwa kuti ndi woyembekezera. Yehova ndiye amene aweruze pakati pa inu ndi ine.”
Abramu anati, “Wantchito wakoyu ali mʼmanja mwako. Chita naye chilichonse chimene ukuganiza kuti ndi chokukomera.” Tsono Sarai anazunza Hagara mpaka anathawa.
Mngelo wa Yehova anamupeza Hagara pafupi ndi chitsime mʼchipululu. Chinali chitsime chimene chili mʼmphepete mwa msewu wopita ku Suri. Ndipo mngeloyo anati, “Hagara, iwe wantchito wa Sarai, ukuchokera kuti ndipo ukupita kuti?”
Iye anayankha, “Ndikuthawa mbuye wanga Sarai.”
Mngelo wa Yehova anamuwuza kuti, “Bwerera kwa mbuye wako ndipo ukamugonjere. Ndidzakupatsa zidzukulu zambiri zoti munthu sangaziwerenge.”
Mngelo wa Yehova uja anamuwuzanso kuti,
“Ndiwe woyembekezera
ndipo udzabala mwana wamwamuna.
Udzamutcha dzina lake Ismaeli,
pakuti Yehova wamva kulira chifukwa cha kuzunzika kwako.
Iye adzakhala munthu wa khalidwe ngati mʼmbulu wamisala;
adzadana ndi aliyense
ndipo anthu onse adzadana naye,
adzakhala mwaudani pakati pa abale ake
onse.”
Hagara anatcha Yehova amene anamuyankhula uja dzina loti: “Ndinu Mulungu amene mumandiona,” popeza anati, “Ndakumana ndi Yehova atatha kundikomera mtima.” Nʼchifukwa chake chitsime chija chimene chili pakati pa Kadesi ndi Beredi chinatchedwa Beeri-lahai-roi.
Tsono Hagara anamuberekera Abramu mwana wamwamuna ndipo Abramu anamutcha mwanayo Ismaeli. Pamene Hagara anamubalira Ismaeli nʼkuti Abramuyo ali ndi zaka 86.

Լսել Genesis 16