 Shënim  Përkthimi në arumanisht i “Ungjilli sipas Lukës” është bërë sipas “Dhiatës së Re” botuar nga Shoqëria Biblike e Shqipërisë, viti 2007. Për të realizuar përkthimin është punuar me alfabetin e shqipes duke e kombinuar pak me atë latin. \ip Kjo është bërë për t'i ardhur në ndihmë lexuesve arëmën shqipëtarë e më gjërë. E ndjej të nevojshme të sqaroj se dy tinguj disi të veçantë të kësaj gjuhe janë realizuar me kombinime si më poshtë: 1. hjij - bir. Me “hj” në vend të tingullit midis “h” dhe “j” Psh: hjirru - pe 2. ômënj – njerëz. Me “ô” në vend të tingullit midis “o” dhe “a” që është “o” hundore. Psh. aô-këtu; di-unôrë – menjëherë, etj Shkronjat e tjera përkojnë si në të shkruar edhe në shqiptim. Lefteri Gjoshe  © Shoqëria Biblike 2013About the Aromanian Gospel Aromanian is a language used by pastoral people scattered throughout the Balkans but especially in northern Greece, southern Albania, the Republic of Macedonia, Bulgaria and Romania. It is descended from Latin and is related to Romanian. It is also sometimes called Vlach and historically was known as Macedo-Romanian. The first book of the Bible to be translated into Aromanian was "Vangheilu al Mattheu" (Gospel of Matthew), which was translated by Lazãr Demetrius, a school teacher in Monastir (today's Bitola), in the Republic of Macedonia. It was published in Bucharest in 1889 and used Romanian style orthography in Latin script.This Gospel of Luke was translated by Lefteri Gjishe into Aromanian as spoken in Albania, known as "arumanisht" in shqip (Albanian). This Gospel was published in 2013 by Shoqëria Biblike (Interconfessional Bible Society of Albania), and uses Albanian style orthography in Latin script.© Interconfessional Bible Society of Albania 2013

Evanghelu pi dupi Luka 2013

<div class="version vid1559 iso6393rup" data-vid="1559" data-iso6393="rup">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="LUK.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Pistusera a Centurionu</div><div class="p"> 1K&#235;nd bitisi di greri ku &#244;m&#1105;njj&#1105; ci o-skullta, Jezus nesi tu Kafarnaum. 2Ako ara un centurion ci avja un ysmeqar ci u vra mullt, ma ara mullt ll&#1105;nxut, etum t'i mureri. 3K&#235;nd avx&#1105; ti Jezus, centurionu p&#1105;t&#1105;rku lla n&#1105;s ndoj aush di Judei, tas s'i'j f&#1105;cja rixhai s'vinia s'i'j vind&#235;ka ysmeqarru. 4K&#1105;nd axhums&#235;r&#1105; lla Jezus, ej i'j fec&#235;r&#1105; mullt rixhai shi i'j x&#235;s&#235;r&#1105;: &#8220;A lluj i'j tukueshti tas j'axhuc, 5k&#1105; i'j vra &#244;m&#1105;njj&#1105; a no&#231;, shi n'ari skullat&#1105; sh biser&#235;ka&#8221; 6Astums&#1105;na Jezus nesi ku n&#1105;sh, ma k&#1105;nd nu ara d&#1105;parti di kas&#1105;, centurionu p&#235;t&#1105;rku ndoj &#244;spic tas i'j x&#1105;k&#1105;: &#8220;O Domne, nu ti stinahorsja! Mini nu am tinjii tas i'nj kallc tu kasa a mja. 7Tiaca nu nj'asp&#235;ru ndreptjac&#1105; s'viniam ishish, ma x&#235; un zborr shi yzmeqarru a njell us'i vind&#1105;k&#1105;. 8K&#235; sh mini am pisti kap ma m&#1105;r ci i'nj da komand&#235;, shi mini am ma hjima andarc. K&#1105;nd i'j x&#235;k a unuj &#8216;fux&#8217; ell fuxi, sh k&#1105;nd i'j x&#1105;k all&#235;ntuj &#8216;apr&#244;q&#1105;ti&#8217; ell jini. K&#1105;nd i'j x&#235;k a ysmeqarru a njell &#8216;f&#1105;u aist&#235;&#8217; ell u faci.&#8221; 9K&#1105;nd avx&#1105; aisti zb&#244;rri Jezus s'h&#235;r&#1105;si ti centurionu. Astums&#1105;na s'turr&#1105; shi ll'u x&#1105;si a &#244;m&#235;njllu ci vinia dupi n&#1105;s &#8220;Ma vi x&#1105;k k&#1105;, niki tu Izrael nu am afllat&#1105; un&#1105; pistuseri aht&#1105;nt&#235; mari.&#8221; 10Dapoja acej ci ara p&#235;t&#1105;rkuc, s'turrar&#1105; tu kasa a Centurionu sh'afllar&#1105; ysmeqarru vind&#1105;kat.</div><div class="s1">Jezus injj&#1105; fi&#231;orru a unej veduj</div><div class="p"> 11Jezus nesi tu un&#1105; kasabai ci s'akj&#235;ma Nain, dadun ku dishepuj&#1105; a lluj shi ku mullc &#244;m&#1105;nj. 12K&#1105;nd s'apurqar&#1105; tu intrara ali kasabai, v&#235;xu ci ma aducja t'i ngurrpari un mort. Ell ara fi&#231;or singur, sh'm&#235;sa ara vedu. Mullc &#244;m&#1105;nj di kasabai n&#235;xja dupi n&#235;s. 13K&#1105;nd Jezus u v&#1105;xu, i'j vini rr&#1105;u ti n&#1105;s&#1105; shi i'j x&#235;si: &#8220;Nu pll&#1105;nxi!&#8221; 14Dapoja s'apurq&#1105; sh b&#1105;g&#1105; m&#235;na pi qivur. Acej ci u c&#1105;nia qindurir&#1105;. Jezus x&#1105;si: &#8220;Ficor, ma c'xek: sk&#244;ll&#1105;!&#8221; 15Mortu s'i skull&#1105; sh ahurhji tas grast&#1105;. Jezus o-dusi lla m&#1105;sa. 16Tuc s'ja sp&#1105;rar&#1105; sh'ahurhjir&#1105; tas allavd&#1105; Dum&#1105;x&#1105;, sh x&#235;cja: &#8220;Un profet mari ari vinit&#1105; lla noj, shi Dum&#1105;x&#1105; ari turrat&#1105; aqj&#235; kiti &#244;m&#1105;njj&#1105; a lluj.&#8221; 17Astums&#1105;na s'llo di h&#1105;bari ti n&#235;s tu tut&#235; Judea, sh juc&#1105;do.</div><div class="s1">P&#1105;t&#235;rkucja a Joan P&#1105;t&#1105;x&#1105;toru</div><div class="p"> 18Dishepuj&#1105; a Joan i'j spus&#235;r&#1105; a lluj ti tuti aisti ci ara fapti. 19Joan p&#1105;t&#235;rku doj di n&#1105;sh lla Jezus tas u t&#235;rba: &#8220;Esht tini acell ci us vinia, ama prindi s'asht&#235;pt&#235;m un allt?&#8221; 20K&#1105;nd axhums&#235;r&#235; lla Jezus i'j'x&#1105;s&#1105;r&#1105;: &#8220;Joan P&#1105;t&#1105;x&#1105;toru n'ari p&#1105;t&#1105;rkut&#1105; lla tini tas t'i t&#1105;rb&#1105;m: &#8216;A esht tini acell ci prindi s'vinia, ama us asht&#1105;pt&#1105;m v&#235;rr allt?&#8217;&#8221; 21Jezus avja vind&#1105;kat&#235; mullc &#244;m&#1105;nj di ll&#1105;ngor, j'avja sk&#1105;pat&#235; di sufulltu urrut, shi ll'ovja turrat&#1105; v&#1105;dera a mullc &#244;m&#235;njllu orgj. 22Dapoja ll'u x&#1105;si: &#8220;Fuxic sh x&#235;cecij a Joan ti aisti ci v&#235;xut sh avxat. Orgje ma ved napoj, shi acej ci ara ullox ma imn&#1105;, acej ci ara ku lebr&#1105; s'vind&#1105;kar&#1105;, shi acej ci ara shurdh ma avd, morcj&#1105; injjar&#1105; shi a orf&#235;njllu i'j s'i spusi evanghelu. 23Hara di acell ci pistuseshti lla mini.&#8221; 24K&#1105;nd fuxir&#1105; p&#1105;t&#235;rkucj&#1105; a Joan, Jezus ahurhji s'll'u grast&#1105; a &#244;m&#235;njllu ti Joan, sh'x&#235;si: &#8220;Ci v&#235;xut tu pustinj&#235;? Un kallam ci ma u zbati vimtu? 25Ti ci nesut s'v&#1105;dec? Un om mv&#235;skut ku stranji buni? Di acej ci s'mvesk ku stranji skumpi, ci b&#1105;niax&#1105; ku tuti bunecli tu kas&#1105; di v&#235;s&#235;j&#235;. 26Ci v&#235;xut? Un profet? Ma us v'i x&#1105;k ci ell esti ma mullt di un profet. 27Joan esti acell ci tu skir&#235;tur&#235;li a Dum&#1105;x&#1105; esti sk&#235;rat&#1105;: &#8216;Ja mini us p&#1105;trek omu a njell dininti a tau, tas fak&#235; et&#235;m&#235; kala a ta.&#8217; 28Ku tut&#1105; mintja us v'i x&#1105;k, k&#1105; i&#231;v&#235;rr&#1105; mujeri nu ari am&#235;ntat&#235; om ma mari di Joan P&#235;t&#235;x&#1105;toru. Ma, ma njiku tu kratu a Dum&#1105;x&#1105;, esti ma mari di n&#1105;s.&#8221; 29Tuc acej ci o-vxar&#1105; aist zborr, dadun ku acej ci adun&#235; taks&#235;li, s'k&#235;nd&#235;sir&#1105; ci Dum&#1105;x&#1105; esti mullt ndrept, shi s'p&#1105;t&#1105;xar&#1105; di Joan. 30Ma farisenjj&#1105; shi dhaskal&#235;njj&#1105; a nomlu a Moisiu k&#235;llkar&#1105; vrera a Dum&#1105;x&#1105;, shi nu s'p&#235;t&#235;xar&#1105; di Joan. 31Dapoja Jezus ll'u x&#1105;si: &#8220;Ku kaj unxest &#244;m&#235;njj&#1105; a-sht&#235;lluj q&#1105;rollu? 32Ej unxest ku cil&#235;manjj&#1105; ci sta pit p&#1105;x shi i'j grest un-all&#235;ntuj shi i'j x&#235;k: &#8216;Deder&#1105; t&#1105;mpinjli ti voj, sh voj nu xhukat, noj pll&#235;msum sh voj nu ll&#1105;k&#1105;rmat.&#8217; 33Vini Joan P&#235;t&#1105;x&#1105;toru, ci niki m&#1105;k&#1105; p&#1105;ni, sh niki bja jin, sh voj x&#235;cec: &#8216;Esti umpllut di demon.&#8217; 34Vini Hjiju a Omu, ci m&#1105;k&#1105; shi bja, sh voj x&#235;cec: &#8216;Ja aist n'i f&#235;n&#235;titu, &#244;spi ku acej ci adun&#235; taksili shi ku acej ci fak amartii.&#8217; 35Ma buniaca a Dum&#1105;x&#1105; s'vedi k&#1105; esti ndrept ku tuc &#244;m&#1105;njj&#1105; a lluj.&#8221;</div><div class="s1">Jezus h&#1105;rxi un&#1105; mujeri ku amartii</div><div class="p"> 36Un farise o-kj&#235;m&#1105; Jezus tas m&#1105;k&#1105; ku n&#1105;s. Jezus nesi tu kasa a lluj, shi s'ja pun&#1105; tu trapez&#1105;. 37Un&#1105; mujeri di acell b&#1105;lok, ci ara nk&#235;rkat&#1105; ku mullti amartii, k&#1105;nd llo di h&#1105;bari ci Jezus ara tu kasa a fariseu, adusi un vas di alabastr&#1105; ku mirr&#1105;. 38Ija st&#1105;tja dupi Jezus lla &#231;&#235;&#231;&#244;rr&#1105; a lluj, shi p&#235;llnxja. Ahurhji tas i'j moj&#1105; &#231;&#235;&#231;&#244;rr&#1105; ku ll&#1105;k&#1105;r shi s'li sht&#1105;rxja ku perje a je. Dapoja ahurhji s'i'j bash&#1105; &#231;&#235;&#231;&#244;rr&#1105; shi s'li aung&#1105; ku mirr&#1105;. 39Fariseu ci o-vja akj&#235;mat&#1105; Jezus, k&#1105;nd u v&#1105;xu aist&#1105; gj&#1105;ji, mintui: &#8220;Ma s'ara profet aist om, lipseshti s'u shtib&#1105; kaj esti shi ci soji esti aist&#1105; mujeri ci ma da di Ell. Ija esti nk&#235;rkat&#1105; ku amartii&#8221; 40Jezus i'j x&#235;si a fariseu: &#8220;Simon, voj sic x&#235;k un zborr.&#8221; Simon i'j turr&#1105; xhuvapi: &#8220;Gr&#1105; mv&#235;c&#235;tor.&#8221; 41&#8220;Doj &#244;m&#1105;nj j'avja un&#1105; borxhi a unuj. Un j'avja cincisuti di denar shi allant cinx&#235;c. 42Pedhis ci niki un, niki allant nu putja s'u turra borxhja, ell nu l'i k&#235;ft&#1105; a dojllu. Kaj di n&#235;sh us u vra ma mullt?&#8221; 43Simon i'j x&#1105;si: &#8220;Pi dupi mintja a mja, acell ci j'avja borxhja ma mari.&#8221; Shi Jezus i'j x&#235;si: &#8220;Aj dhiqi.&#8221; 44Dapoja s'turr&#1105; kiti mujeri shi i'j x&#235;si a Simon: &#8220;U vex aist&#1105; mujeri? Vini tu kasa a ta sh tini nu i'nj d&#1105;desh niki ap&#1105; ti llari &#231;&#235;&#231;&#244;rr&#1105;, ma ija nji l'i ll&#1105; ku ll&#1105;k&#235;rr&#1105; a je, shi nji l'i usk&#1105; ku perje a je. 45Tini nu m'ja sht&#235;ptash ku b&#1105;shari, ma ija nu ari qindurit&#235; di b&#235;shari &#231;&#235;&#231;&#244;rr&#1105; a njeli di k&#1105;nd intraj n'kas&#1105;. 46Tini nu nj'aumsish kapu ku mirr&#1105;, ma ija nj'aumsi &#231;&#235;&#231;&#244;rr&#1105; ku mirr&#1105;. 47Us'ic x&#1105;k k&#1105; vrera mari ci ija ari spus&#1105; ti mini, i'j l'ari h&#1105;rxit&#1105; amartiili a je. Ma acell ci j'esti dat&#1105; puc&#1105;n&#1105;, spuni ma puc&#235;n&#235; vreri&#8221;. 48Dapoja i'j x&#235;si a je: &#8220;Ci s&#235;nt h&#235;rxiti amartiili.&#8221; 49Acej ci ara ku n&#235;s tu trapez&#235;, ahurhjir&#1105; tas x&#235;k&#1105; un-di-allant: &#8220;Kaj esti aist ci p&#244;ti sic h&#235;rxjast&#1105; amartiili?&#8221; 50Jezus i'j x&#235;si ali mujeri: &#8220;Pistusera a ta t'i ari sk&#1105;pat&#1105;. Fux tu irini&#8221;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gospel of Luke in Albanian Aromanian © Interconfessional Bible Society of Albania, 2013. Evanghelu pi dupi Luka (Ungilli i Lukes arumanisht) © Shoqëria Biblike, 2013.

Kënd bitisi di greri ku ômёnjjё ci o-skullta, Jezus nesi tu Kafarnaum. Ako ara un centurion ci avja un ysmeqar ci u vra mullt, ma ara mullt llёnxut, etum t'i mureri. Kënd avxё ti Jezus, centurionu pёtёrku lla nёs ndoj aush di Judei, tas s'i'j fёcja rixhai s'vinia s'i'j vindëka ysmeqarru. Kёnd axhumsërё lla Jezus, ej i'j fecërё mullt rixhai shi i'j xësërё: “A lluj i'j tukueshti tas j'axhuc, kё i'j vra ômёnjjё a noç, shi n'ari skullatё sh biserëka” Astumsёna Jezus nesi ku nёsh, ma kёnd nu ara dёparti di kasё, centurionu pëtёrku ndoj ôspic tas i'j xёkё: “O Domne, nu ti stinahorsja! Mini nu am tinjii tas i'nj kallc tu kasa a mja. Tiaca nu nj'aspëru ndreptjacё s'viniam ishish, ma xë un zborr shi yzmeqarru a njell us'i vindёkё. Kë sh mini am pisti kap ma mёr ci i'nj da komandë, shi mini am ma hjima andarc. Kёnd i'j xëk a unuj ‘fux’ ell fuxi, sh kёnd i'j xёk allëntuj ‘aprôqёti’ ell jini. Kёnd i'j xëk a ysmeqarru a njell ‘fёu aistë’ ell u faci.” Kёnd avxё aisti zbôrri Jezus s'hërёsi ti centurionu. Astumsёna s'turrё shi ll'u xёsi a ômënjllu ci vinia dupi nёs “Ma vi xёk kё, niki tu Izrael nu am afllatё unё pistuseri ahtёntë mari.” Dapoja acej ci ara pëtёrkuc, s'turrarё tu kasa a Centurionu sh'afllarё ysmeqarru vindёkat.

Jezus nesi tu unё kasabai ci s'akjëma Nain, dadun ku dishepujё a lluj shi ku mullc ômёnj. Kёnd s'apurqarё tu intrara ali kasabai, vëxu ci ma aducja t'i ngurrpari un mort. Ell ara fiçor singur, sh'mësa ara vedu. Mullc ômёnj di kasabai nëxja dupi nës. Kёnd Jezus u vёxu, i'j vini rrёu ti nёsё shi i'j xësi: “Nu pllёnxi!” Dapoja s'apurqё sh bёgё mëna pi qivur. Acej ci u cёnia qindurirё. Jezus xёsi: “Ficor, ma c'xek: skôllё!” Mortu s'i skullё sh ahurhji tas grastё. Jezus o-dusi lla mёsa. Tuc s'ja spёrarё sh'ahurhjirё tas allavdё Dumёxё, sh xëcja: “Un profet mari ari vinitё lla noj, shi Dumёxё ari turratё aqjë kiti ômёnjjё a lluj.” Astumsёna s'llo di hёbari ti nës tu tutë Judea, sh jucёdo.

Dishepujё a Joan i'j spusërё a lluj ti tuti aisti ci ara fapti. Joan pёtërku doj di nёsh lla Jezus tas u tërba: “Esht tini acell ci us vinia, ama prindi s'ashtëptëm un allt?” Kёnd axhumsërë lla Jezus i'j'xёsёrё: “Joan Pёtёxёtoru n'ari pёtёrkutё lla tini tas t'i tёrbёm: ‘A esht tini acell ci prindi s'vinia, ama us ashtёptёm vërr allt?’” Jezus avja vindёkatë mullc ômёnj di llёngor, j'avja skёpatë di sufulltu urrut, shi ll'ovja turratё vёdera a mullc ômënjllu orgj. Dapoja ll'u xёsi: “Fuxic sh xëcecij a Joan ti aisti ci vëxut sh avxat. Orgje ma ved napoj, shi acej ci ara ullox ma imnё, acej ci ara ku lebrё s'vindёkarё, shi acej ci ara shurdh ma avd, morcjё injjarё shi a orfënjllu i'j s'i spusi evanghelu. Hara di acell ci pistuseshti lla mini.” Kёnd fuxirё pёtërkucjё a Joan, Jezus ahurhji s'll'u grastё a ômënjllu ti Joan, sh'xësi: “Ci vëxut tu pustinjë? Un kallam ci ma u zbati vimtu? Ti ci nesut s'vёdec? Un om mvëskut ku stranji buni? Di acej ci s'mvesk ku stranji skumpi, ci bёniaxё ku tuti bunecli tu kasё di vësëjë. Ci vëxut? Un profet? Ma us v'i xёk ci ell esti ma mullt di un profet. Joan esti acell ci tu skirëturëli a Dumёxё esti skëratё: ‘Ja mini us pёtrek omu a njell dininti a tau, tas fakë etëmë kala a ta.’ Ku tutё mintja us v'i xёk, kё içvërrё mujeri nu ari amëntatë om ma mari di Joan Pëtëxёtoru. Ma, ma njiku tu kratu a Dumёxё, esti ma mari di nёs.” Tuc acej ci o-vxarё aist zborr, dadun ku acej ci adunë taksëli, s'këndësirё ci Dumёxё esti mullt ndrept, shi s'pёtёxarё di Joan. Ma farisenjjё shi dhaskalënjjё a nomlu a Moisiu këllkarё vrera a Dumёxё, shi nu s'pëtëxarё di Joan. Dapoja Jezus ll'u xёsi: “Ku kaj unxest ômënjjё a-shtëlluj qёrollu? Ej unxest ku cilëmanjjё ci sta pit pёx shi i'j grest un-allëntuj shi i'j xëk: ‘Dederё tёmpinjli ti voj, sh voj nu xhukat, noj pllëmsum sh voj nu llёkёrmat.’ Vini Joan Pëtёxёtoru, ci niki mёkё pёni, sh niki bja jin, sh voj xëcec: ‘Esti umpllut di demon.’ Vini Hjiju a Omu, ci mёkё shi bja, sh voj xëcec: ‘Ja aist n'i fënëtitu, ôspi ku acej ci adunë taksili shi ku acej ci fak amartii.’ Ma buniaca a Dumёxё s'vedi kё esti ndrept ku tuc ômёnjjё a lluj.”

Un farise o-kjëmё Jezus tas mёkё ku nёs. Jezus nesi tu kasa a lluj, shi s'ja punё tu trapezё. Unё mujeri di acell bёlok, ci ara nkërkatё ku mullti amartii, kёnd llo di hёbari ci Jezus ara tu kasa a fariseu, adusi un vas di alabastrё ku mirrё. Ija stёtja dupi Jezus lla çëçôrrё a lluj, shi pëllnxja. Ahurhji tas i'j mojё çëçôrrё ku llёkёr shi s'li shtёrxja ku perje a je. Dapoja ahurhji s'i'j bashё çëçôrrё shi s'li aungё ku mirrё. Fariseu ci o-vja akjëmatё Jezus, kёnd u vёxu aistё gjёji, mintui: “Ma s'ara profet aist om, lipseshti s'u shtibё kaj esti shi ci soji esti aistё mujeri ci ma da di Ell. Ija esti nkërkatё ku amartii” Jezus i'j xësi a fariseu: “Simon, voj sic xëk un zborr.” Simon i'j turrё xhuvapi: “Grё mvëcëtor.” “Doj ômёnj j'avja unё borxhi a unuj. Un j'avja cincisuti di denar shi allant cinxëc. Pedhis ci niki un, niki allant nu putja s'u turra borxhja, ell nu l'i këftё a dojllu. Kaj di nësh us u vra ma mullt?” Simon i'j xёsi: “Pi dupi mintja a mja, acell ci j'avja borxhja ma mari.” Shi Jezus i'j xësi: “Aj dhiqi.” Dapoja s'turrё kiti mujeri shi i'j xësi a Simon: “U vex aistё mujeri? Vini tu kasa a ta sh tini nu i'nj dёdesh niki apё ti llari çëçôrrё, ma ija nji l'i llё ku llёkërrё a je, shi nji l'i uskё ku perje a je. Tini nu m'ja shtëptash ku bёshari, ma ija nu ari qinduritë di bëshari çëçôrrё a njeli di kёnd intraj n'kasё. Tini nu nj'aumsish kapu ku mirrё, ma ija nj'aumsi çëçôrrё ku mirrё. Us'ic xёk kё vrera mari ci ija ari spusё ti mini, i'j l'ari hёrxitё amartiili a je. Ma acell ci j'esti datё pucёnё, spuni ma pucënë vreri”. Dapoja i'j xësi a je: “Ci sënt hërxiti amartiili.” Acej ci ara ku nës tu trapezë, ahurhjirё tas xëkё un-di-allant: “Kaj esti aist ci pôti sic hërxjastё amartiili?” Jezus i'j xësi ali mujeri: “Pistusera a ta t'i ari skёpatё. Fux tu irini”.

Լսել Luka 7