Kisukuma - Common Language Version (NT) Drama

Kisukuma - Common Language Version (NT)

<div class="version vid1512 iso6393suk" data-vid="1512" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">Namuji na nk&#299;ma nch&#299;lwa</div><div class="p"> 1H&#363;na &#363;binha l&#363;sumo lo k&#363;balanga g&#299;k&#299; shiigelile bakomeele &#363; k&#363;lomba, yaya &#363; k&#363;gwa nghol&#243;. 2&#362;haya g&#299;k&#299;, &#8220;Wal&#299;ho namuji mu nzengo nebe, wal&#299; atang'ogohile Mulungu; na a banh&#363; wal&#299; atabad&#299;l&#299;laga. 3Hama &#363; mu nzengo gwen&#363;yo wal&#299;mo na nk&#299;ma wal&#299; wach&#299;lwa ngoshi; wikalaga &#363;ja b&#363;l&#299; gwa &#363; k&#363;l&#299; namuji okanday&#299;&#299;la al&#299;haya, &#8216;Nigunaanage baba nal&#299; na ng'wanishi!&#8217; 4Gakab&#299;ta makanza at&#363;d&#299;l&#299;laga, al&#299;yo nose wanoga wiyang&#363;la wei ng'wenek&#299;l&#299;. Wiw&#299;la g&#299;k&#299;, &#8216;N&#363;&#363;l&#363; &#299;k&#299; natang'ogohile &#363; Mulungu, na a banh&#363; natabad&#299;l&#299;laga, 5al&#299;yo nahene &#299;k&#363;beelela nangunaane &#363; nch&#299;lwa ng'wen&#363;y&#363;, nguno ak&#363;nikoyaga no; &#299;k&#299; nose waninojaga gete!&#8217; &#8221; 6H&#363;na l&#363;&#363;l&#363;, &#363; Seeba &#363;haya, &#8220;Ng'wabona &#363;mo akahay&#299;la &#363; namuji ng'wen&#363;yo n&#363;&#363;l&#363; &#299;k&#299; wal&#299; at&#299; nt&#363;ng&#299;l&#299;ja? 7Ang&#363;, &#363; Mulungu ham&#242; na wiy&#363;m&#299;l&#299;ja bokwe &#363; bose &#363;mo al&#299; ng'wen&#363;mo, at&#363;d&#363;la &#363; k&#363;bagunaana a basolwa bakwe abo bakan&#299;l&#299;&#299;laga l&#299;&#299;mi na b&#363;jik&#363;? 8Nal&#299;muw&#299;la ak&#363;bagunaana wang&#363;. Al&#299;yo &#363;l&#363; &#363;shoka &#363; Ng'wana wa Munh&#363;, ang&#363;, ak&#363;sanga k&#363;l&#299;ho &#363; k&#363;zunya &#363; mu s&#299;?&#8221;</div><div class="s1">Balombi bab&#299;l&#299;</div><div class="p"> 9Hama hang&#299; &#363;binha l&#363;sumo abo bisanyaga g&#299;k&#299; a boi h&#363; bat&#363;ng&#299;l&#299;ja no, k&#363;n&#363; b&#363;badalaha pye a bang&#299;. &#362;baw&#299;la g&#299;k&#299;, 10&#8220;Banh&#363; bab&#299;l&#299; bakaja mu hekalu k&#363;lomba, &#363;m&#242; wal&#299; Nfalisayo, &#363;ng&#299; ntobisha wa goodi. 11&#362; Nfalisayo w&#299;m&#299;&#299;la wandya k&#363;lomba alikum&#299;l&#299;ja wei ng'wenek&#299;l&#299; g&#299;k&#299;, &#8216;Mulungu, nal&#299;k&#363;l&#363;mba, nguno nat&#299; g&#299;t'&#363;mo bal&#299; a banh&#363; a bang&#299; pye: banyeecha, bah&#363;nga, bashihani; n&#363;&#363;l&#363; nat&#299; g&#299;t'&#363;mo al&#299; &#363; ntobisha wa goodi &#363;y&#363;! 12&#362; nene nakafungaga nghangala ib&#299;l&#299; b&#363;l&#299; nyuma, na hang&#299; nakafunyaga &#299;m&#242; ya ng'wik&#363;mi ya shikolo shose &#299;sho nakapand&#299;kaga!&#8217; 13Al&#299;yo &#363; ntobisha wa goodi &#363; ng'wene w&#299;m&#299;&#299;la ha mh&#363;jo, &#363;duuma n&#363;&#363;l&#363; k&#363;b&#363;&#363;cha miso gakwe ng'wig&#363;l&#363;. &#362;gelela kwiyinam&#299;&#299;la d&#363;h&#363;, &#363;yit&#363;la-t&#363;la ha shikuba k&#363;n&#363; al&#299;haya g&#299;k&#299;, &#8216;Mulungu nik&#363;l&#299;lagwe, nal&#299; munh&#363; wa shibi &#363; nene!&#8217; 14Nal&#299;muw&#299;la &#363; ng'wen&#363;yo akaja &#299; kaya obal&#299;lagwa b&#363;t&#363;ng&#299;l&#299;ja, k&#363;tinda &#363; &#363;ng&#299; &#363;yo; nguno b&#363;l&#299; ng'wene &#363;yo wig&#363;ng&#363;hya ng'wenek&#299;l&#299; ak&#363;dohelejiwa, al&#299;yo &#363;yo widohya ak&#363;g&#363;ng&#363;hiwa.&#8221;</div><div class="s1">Yesu na baana</div><div class="r">(Mat 19:13-15; Mko 10:13-16)</div><div class="p"> 15B&#363;ng'wenhela na baana g&#299;k&#299; abakuumye, kwike a bahemba aho bababona b&#363;bahama! 16Al&#299;yo &#363; Yesu &#363;bitana bize a hal&#299; we; &#363;haya g&#299;k&#299;, &#8220;Bazun&#299;l&#299;jagi a baana bize a hal&#299; nene, mutabalemejage; nguno &#363; b&#363;temi bo ng'wa Mulungu b&#363;l&#299; wabo a ba mbika yen&#299;y&#299;. 17Nal&#299;muw&#299;la gwa nghana g&#299;k&#299; &#363;yo at&#363;wanuk&#363;la &#363; b&#363;temi bo ng'wa Mulungu g&#299;t&#299; ng'wana, ating&#299;la mo na hado yaya!&#8221;</div><div class="s1">K&#363;lemeelwa kwa ngosha nsabi</div><div class="r">(Mat 19:16-30; Mko 10:17-31)</div><div class="p"> 18H&#363;na nsugi nebe &#363;m&#363;ja g&#299;k&#299;, &#8220;Nangi wawiza, n&#299;&#299;te mhayo k&#299; nabize ng'wing&#299;ji &#363; mu b&#363;panga bo welelo na welelo?&#8221; 19Nanghwe &#363; Yesu &#363;ng'w&#299;la, &#8220;Nib&#363;l&#299; &#363;l&#299;nitana wawiza? At&#299;ho wawiza n&#363;&#363;l&#363; &#363;m&#242; &#363;l&#363; at&#299; Mulungu wike! 20&#362; bebe &#363;shimanile &#299; shilag&#299;lo &#363;mo shihay&#299;lile; &#299; g&#299;k&#299;, &#8216;Yaya &#363; k&#363;shihya, Yaya &#363; k&#363;b&#363;laga, Yaya &#363; kwiba, Yaya &#363; k&#363;kaan&#299;la b&#363;lomolomo, Nk&#363;jage so na noko.&#8217; &#8221; 21Nanghwe &#363;haya, &#8220;Py&#299; &#299; yen&#299;y&#299; n&#299;dimile k&#363;fuma ha b&#363;yanda!&#8221; 22Al&#299;yo &#363; Yesu aho wigwa g&#299;ko &#363;ng'w&#299;la, &#8220;&#362;l&#299;leba ho mhayo g&#363;m&#242;, shijinjage py&#299; &#299; shikolo &#299;sho &#363;l&#299; nasho &#363;binhe bahab&#299;, &#363;k&#363;biza na wib&#299;k&#299;ja wa sabo ng'wig&#363;l&#363;, h&#363;na wize &#363;nilondeele.&#8221; 23Aho wigwa &#299; yen&#299;yo akap&#299;n&#299;hala no, nguno wal&#299; nsabi ntaale. 24&#362; Yesu &#363;nkalal&#299;la; h&#363;na &#363;haya, &#8220;&#298;l&#299; shilambu no abo bal&#299; na sabo &#363; kwing&#299;la &#363; mu b&#363;temi bo ng'wa Mulungu! 25N&#299;yo &#299;l&#299; shinogu &#299; ngam&#299;la &#363; k&#363;b&#299;ta mu kap&#363;nd&#363; ka l&#363;shinge, k&#363;tinda &#363; nsabi &#363; kwing&#299;la mu b&#363;temi bo ng'wa Mulungu!&#8221; 26Abo badegelekaga b&#363;kumya no, bandya kwib&#363;ja g&#299;k&#299;, &#8220;Yee! Al&#299;yo l&#363;&#363;l&#363; nani &#363;yo ad&#363;gije &#363; k&#363;p&#299;la?&#8221; 27Nanghwe &#363;haya, &#8220;&#298;yo &#299;tad&#363;l&#299;kanile &#363; k&#363; banh&#363;, &#299;d&#363;l&#299;kanile &#363; k&#363;l&#299; Mulungu.&#8221; 28H&#363;na &#363; Petelo &#363;haya, &#8220;&#298; g&#299;s&#299; ang&#363; &#363;l&#299;bona g&#299;k&#299; a bise twaleka &#299; shikolo shise k&#363;lwa k&#363;k&#363;londeela bebe!&#8221; 29Nanghwe &#363; Yesu &#363;baw&#299;la, &#8220;Nal&#299;muw&#299;la gwa nghana g&#299;k&#299;, at&#299;ho n&#363;&#363;l&#363; &#363;m&#242; &#363;yo waleka numba n&#363;&#363;l&#363; nke, n&#363;&#363;l&#363; baana ba ng'wawe, n&#363;&#363;l&#363; babyaji, n&#363;&#363;l&#363; baana bakwe k&#363;lwa nguno ya b&#363;temi bo ng'wa Mulungu, 30&#363;yo atanuk&#363;la nghangala ning&#299; &#363; ng'wikanza lya haha &#299;l&#299;, hama &#363; ng'wikanza &#299;lo l&#299;liza b&#363;panga bo welelo na welelo.&#8221;</div><div class="s1">K&#363;baw&#299;la hang&#299; ya k&#363;cha na k&#363;j&#363;&#363;ka kwakwe</div><div class="r">(Mat 20:17-19; Mko 10:32-34)</div><div class="p"> 31&#362;basola abo ik&#363;mi na bab&#299;l&#299;, h&#363;na &#363;baw&#299;la; &#8220;&#298; haha t&#363;l&#299;linha k&#363;ja Yelusalemu, managi g&#299;k&#299; &#299;k&#363;j&#363;shik&#299;l&#299;jiwa py&#299; &#299;yo yand&#299;kilwe mu bahangi k&#363;lwa Ng'wana wa Munh&#363;. 32Nguno ak&#363;t&#363;&#363;lwa mu makono ga banh&#363; ba mahanga bang&#299;mbe nyachil&#363; na k&#363;nsondag&#363;la na k&#363;nsw&#299;la mate. 33H&#363;na &#363;l&#363; b&#363;mala k&#363;nt&#363;la bak&#363;m&#363;laga, al&#299;yo ak&#363;j&#363;&#363;ka ha l&#363;shik&#363; lo kadat&#363; lwaho.&#8221; 34Kwike batitegelegije n&#363;&#363;l&#363; g&#363;m&#242; &#363; mu yen&#299;yo, baal&#299; bataal&#299; babis&#299;lilwe; hama batam&#363;gije na a mak&#363;l&#363; gayo &#299;yo ak&#299;haya.</div><div class="s1">K&#363;p&#299;jiwa kwa mboku wa Yeliko</div><div class="r">(Mat 20:29-34; Mko 10:46-52)</div><div class="p"> 35Aho wegeela &#299; Yeliko, &#363;sangwa al&#299;ho mboku nebe igashije hih&#299; na nz&#299;la, akwilombelejaga. 36Wahayigwa ibit&#224; lya banh&#363; bal&#299;b&#299;ta, &#363;b&#363;ja ni mhayo k&#299; &#363; gwen&#363;yo. 37B&#363;ng'w&#299;la, &#8220;Yesu wa Nazaleti al&#299;b&#299;ta.&#8221; 38H&#363;na wandya k&#363;hamuka al&#299;haya g&#299;k&#299;, &#8220;Yesu Ng'wana wa ng'wa Da&#363;di, nik&#363;l&#299;lagwe!&#8221; 39Abo baal&#299; k&#363; b&#363;tongi b&#363;y&#363;nghama g&#299;k&#299; ahuum&#363;le, al&#299;yo &#363; wei h&#363; ongeja gete &#363; k&#363;hamuka; al&#299;haya, &#8220;Ng'wana wa ng'wa Da&#363;di, ka nik&#363;l&#299;lagwe!&#8221; 40&#362; Yesu w&#299;m&#299;&#299;la &#363;lag&#299;la enhwe aho wal&#299;; aho wegeela &#363;m&#363;ja, 41&#8220;&#362;togilwe nakw&#299;t&#299;le mhayo k&#299;?&#8221; Nanghwe &#363;haya; &#8220;Seeba, ka nay&#363;bona nane!&#8221; 42Nanghwe &#363; Yesu &#363;ng'w&#299;la, &#8220;Bizag&#363;bona, &#363; k&#363;zunya kwako kwak&#363;p&#299;jaga.&#8221; 43Na nghana haho na haho wandya k&#363;bona, &#363;nondeela &#363; Yesu k&#363;n&#363; ak&#363;nkum&#299;l&#299;jaga Mulungu. Na a banh&#363; abo bakabona b&#363;ngongoola &#363; Mulungu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma New Testament © Bible Society of Tanzania, 2000.

Hūna ūbinha lūsumo lo kūbalanga gīkī shiigelile bakomeele ū kūlomba, yaya ū kūgwa ngholó. Ūhaya gīkī, “Walīho namuji mu nzengo nebe, walī atang'ogohile Mulungu; na a banhū walī atabadīlīlaga. Hama ū mu nzengo gwenūyo walīmo na nkīma walī wachīlwa ngoshi; wikalaga ūja būlī gwa ū kūlī namuji okandayīīla alīhaya, ‘Nigunaanage baba nalī na ng'wanishi!’ Gakabīta makanza atūdīlīlaga, alīyo nose wanoga wiyangūla wei ng'wenekīlī. Wiwīla gīkī, ‘Nūūlū īkī natang'ogohile ū Mulungu, na a banhū natabadīlīlaga, alīyo nahene īkūbeelela nangunaane ū nchīlwa ng'wenūyū, nguno akūnikoyaga no; īkī nose waninojaga gete!’ ” Hūna lūūlū, ū Seeba ūhaya, “Ng'wabona ūmo akahayīla ū namuji ng'wenūyo nūūlū īkī walī atī ntūngīlīja? Angū, ū Mulungu hamò na wiyūmīlīja bokwe ū bose ūmo alī ng'wenūmo, atūdūla ū kūbagunaana a basolwa bakwe abo bakanīlīīlaga līīmi na būjikū? Nalīmuwīla akūbagunaana wangū. Alīyo ūlū ūshoka ū Ng'wana wa Munhū, angū, akūsanga kūlīho ū kūzunya ū mu sī?”

Hama hangī ūbinha lūsumo abo bisanyaga gīkī a boi hū batūngīlīja no, kūnū būbadalaha pye a bangī. Ūbawīla gīkī, “Banhū babīlī bakaja mu hekalu kūlomba, ūmò walī Nfalisayo, ūngī ntobisha wa goodi. Ū Nfalisayo wīmīīla wandya kūlomba alikumīlīja wei ng'wenekīlī gīkī, ‘Mulungu, nalīkūlūmba, nguno natī gīt'ūmo balī a banhū a bangī pye: banyeecha, bahūnga, bashihani; nūūlū natī gīt'ūmo alī ū ntobisha wa goodi ūyū! Ū nene nakafungaga nghangala ibīlī būlī nyuma, na hangī nakafunyaga īmò ya ng'wikūmi ya shikolo shose īsho nakapandīkaga!’ Alīyo ū ntobisha wa goodi ū ng'wene wīmīīla ha mhūjo, ūduuma nūūlū kūbūūcha miso gakwe ng'wigūlū. Ūgelela kwiyinamīīla dūhū, ūyitūla-tūla ha shikuba kūnū alīhaya gīkī, ‘Mulungu nikūlīlagwe, nalī munhū wa shibi ū nene!’ Nalīmuwīla ū ng'wenūyo akaja ī kaya obalīlagwa būtūngīlīja, kūtinda ū ūngī ūyo; nguno būlī ng'wene ūyo wigūngūhya ng'wenekīlī akūdohelejiwa, alīyo ūyo widohya akūgūngūhiwa.”


Būng'wenhela na baana gīkī abakuumye, kwike a bahemba aho bababona būbahama! Alīyo ū Yesu ūbitana bize a halī we; ūhaya gīkī, “Bazunīlījagi a baana bize a halī nene, mutabalemejage; nguno ū būtemi bo ng'wa Mulungu būlī wabo a ba mbika yenīyī. Nalīmuwīla gwa nghana gīkī ūyo atūwanukūla ū būtemi bo ng'wa Mulungu gītī ng'wana, atingīla mo na hado yaya!”


Hūna nsugi nebe ūmūja gīkī, “Nangi wawiza, nīīte mhayo kī nabize ng'wingīji ū mu būpanga bo welelo na welelo?” Nanghwe ū Yesu ūng'wīla, “Nibūlī ūlīnitana wawiza? Atīho wawiza nūūlū ūmò ūlū atī Mulungu wike! Ū bebe ūshimanile ī shilagīlo ūmo shihayīlile; ī gīkī, ‘Yaya ū kūshihya, Yaya ū kūbūlaga, Yaya ū kwiba, Yaya ū kūkaanīla būlomolomo, Nkūjage so na noko.’ ” Nanghwe ūhaya, “Pyī ī yenīyī nīdimile kūfuma ha būyanda!” Alīyo ū Yesu aho wigwa gīko ūng'wīla, “Ūlīleba ho mhayo gūmò, shijinjage pyī ī shikolo īsho ūlī nasho ūbinhe bahabī, ūkūbiza na wibīkīja wa sabo ng'wigūlū, hūna wize ūnilondeele.” Aho wigwa ī yenīyo akapīnīhala no, nguno walī nsabi ntaale. Ū Yesu ūnkalalīla; hūna ūhaya, “Īlī shilambu no abo balī na sabo ū kwingīla ū mu būtemi bo ng'wa Mulungu! Nīyo īlī shinogu ī ngamīla ū kūbīta mu kapūndū ka lūshinge, kūtinda ū nsabi ū kwingīla mu būtemi bo ng'wa Mulungu!” Abo badegelekaga būkumya no, bandya kwibūja gīkī, “Yee! Alīyo lūūlū nani ūyo adūgije ū kūpīla?” Nanghwe ūhaya, “Īyo ītadūlīkanile ū kū banhū, īdūlīkanile ū kūlī Mulungu.” Hūna ū Petelo ūhaya, “Ī gīsī angū ūlībona gīkī a bise twaleka ī shikolo shise kūlwa kūkūlondeela bebe!” Nanghwe ū Yesu ūbawīla, “Nalīmuwīla gwa nghana gīkī, atīho nūūlū ūmò ūyo waleka numba nūūlū nke, nūūlū baana ba ng'wawe, nūūlū babyaji, nūūlū baana bakwe kūlwa nguno ya būtemi bo ng'wa Mulungu, ūyo atanukūla nghangala ningī ū ng'wikanza lya haha īlī, hama ū ng'wikanza īlo līliza būpanga bo welelo na welelo.”


Ūbasola abo ikūmi na babīlī, hūna ūbawīla; “Ī haha tūlīlinha kūja Yelusalemu, managi gīkī īkūjūshikīlījiwa pyī īyo yandīkilwe mu bahangi kūlwa Ng'wana wa Munhū. Nguno akūtūūlwa mu makono ga banhū ba mahanga bangīmbe nyachilū na kūnsondagūla na kūnswīla mate. Hūna ūlū būmala kūntūla bakūmūlaga, alīyo akūjūūka ha lūshikū lo kadatū lwaho.” Kwike batitegelegije nūūlū gūmò ū mu yenīyo, baalī bataalī babisīlilwe; hama batamūgije na a makūlū gayo īyo akīhaya.


Aho wegeela ī Yeliko, ūsangwa alīho mboku nebe igashije hihī na nzīla, akwilombelejaga. Wahayigwa ibità lya banhū balībīta, ūbūja ni mhayo kī ū gwenūyo. Būng'wīla, “Yesu wa Nazaleti alībīta.” Hūna wandya kūhamuka alīhaya gīkī, “Yesu Ng'wana wa ng'wa Daūdi, nikūlīlagwe!” Abo baalī kū būtongi būyūnghama gīkī ahuumūle, alīyo ū wei hū ongeja gete ū kūhamuka; alīhaya, “Ng'wana wa ng'wa Daūdi, ka nikūlīlagwe!” Ū Yesu wīmīīla ūlagīla enhwe aho walī; aho wegeela ūmūja, “Ūtogilwe nakwītīle mhayo kī?” Nanghwe ūhaya; “Seeba, ka nayūbona nane!” Nanghwe ū Yesu ūng'wīla, “Bizagūbona, ū kūzunya kwako kwakūpījaga.” Na nghana haho na haho wandya kūbona, ūnondeela ū Yesu kūnū akūnkumīlījaga Mulungu. Na a banhū abo bakabona būngongoola ū Mulungu.

Լսել Luka 18