If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Lusoga Bible

<div class="version vid1256 iso6393xog" data-vid="1256" data-iso6393="xog">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Ebigema ku Kaini ni Abeli</div><div class="p"> 1Adamu yaaba ni mukazi we Eva, yaatoola enda. Yaazaala omwana era yaakoba ati: &#8220;Nfunie omwana nga Musengwa Katonda n'ambeera.&#8221; Kale yaamutuuma eriina Kaini. 2Kabiri yaazaala omwana owundi, yaamutuuma eriina Abeli. Abeli ono yaaba mwayi wa ntaama aye Kaini yaaba mulimi. 3Ekiseera nga kibiseegho Kaini yaaleeta ku makungula ge, yaagaghaayo eri Musengwa Katonda. 4Abeli yeena yaaleeta ku ntaama dhe edhaazaalibwa mu nzaalo edhisooka, yaadhiita, yaghaayo amasavu gaadho. Musengwa Katonda yaasiima Abeli n'ekigheebwayo kye.#Heb 11:4 5Aye yaaloba kusiima Kaini n'ekigheebwayo kye. Agho Kaini yaatuubatuuba olw'obusungu obungi. 6Musengwa Katonda yaamubuuza ati: &#8220;Kiki ekikutuubyatuubya n'obusungu obungi butyo? 7Bw'oba ng'okoze ekituufu tosiimibwa? Aye nga bw'okoze obubi, ekibi kikuteegereire ku lwigi nga kyenda okukufuga. Aye oteekwa okukighangula.&#8221;</div><div class="p"> 8Kaini yaakoba muganda we Abeli ati: &#8220;Tuje tubbaalebbaaleku.&#8221; Era bwebaali nga bali eyo, Kaini yeefuulira muganda we yaamwita.#1 Yoa 3:12 9Agho Musengwa Katonda yaabuuza Kaini ati: &#8220;Muganda wo Abeli ali gha?&#8221; Kaini yairamu ati: &#8220;Tiidhi ninze omukuumi wa muganda wange?&#8221;</div><div class="p"> 10Musengwa Katonda yaakoba ati: &#8220;Kiki kino ky'okoze? Omusaayi gwa muganda wo guli kundirira okuva ghansi olw'okwenda okwesasuuza. 11Buti okolimiirwa era ghazira ky'okaafuna kuva mu itaka eryasaimya omunwa, ni linhwa omusaayi gwa muganda wo y'oise. 12Bw'onaalimanga eitaka tiriidha kukughanga makungula naire; ku nsi oidha kutambulatambulanga eyo otyo ng'ozira gh'osula.&#8221;</div><div class="p"> 13Kaini yaakoba Musengwa Katonda ati: &#8220;Ekibonerezo ekyo kikakali inho, tighanga kukigumira. 14Olwaleero ominze ku itaka lino era ni mu maiso go. Ndidhanga kutambulatambula eyo ntyo nga nzira ghe nsula, era kiisi anandhagaananga, ng'andhita bwite.&#8221;</div><div class="p"> 15Aye Musengwa Katonda yaamwiramu ati: &#8220;Busa naire. Omuntu yeenayeena bw'akwita, olyesasuuzibwamu obulamu bwa bantu musanvu.&#8221; Musengwa Katonda yaata ku Kaini akamanhiso, kiisi amwagaana alobenga kumwita. 16Kaini yaava mu maiso ga Musengwa Katonda, yaaja yaabanga mu nsi eyetebwa &#8220;Ntambula ntyo,&#8221; eri ku luuyi olw'e buvandhuba bwa Edeni.</div><div class="s1">Baidhukulu ba Kaini</div><div class="p"> 17Kaini yaba ni mukazi we, yaatoola enda, yaazaala omwana omulenzi baamutuuma eriina Enoka. Kaini yaazimba ekibuga era yaakituuma eriina lya mutabane we oyo Enoka. 18Enoka yaazaala Iradi, Iradi yaazaala Mehuyaeli, Mehuyaeli yaazaala Methusaeli, Methusaeli yazaala Lameka. 19Lameka yali n'abakazi babiri owundi nga ni Ada ate owundi nga ni Zila. 20Ada yaazaala Yabali oyo n'eyali dhaadha w'abo abaayi abasula mu weema. 21Muganda we nga ni Yubali, dhaadha w'abo boonaboona abakubi ab'entongooli n'abafuuyi ab'endere. 22Zila yaazaala Tubali Kaini eyali omugheesi ow'ebintu eby'ekikomo n'eby'ekyuma. Mwanhina yali ng'ayetebwa Naama.</div><div class="p"> 23Lameka yaakoba bakazi be ati:</div><div class="q1">&#8220;Ada ni Zila bakazi bange mumpulirise,</div><div class="q1">ndhise omusaadha omwisuka</div><div class="q2">kuba ankubye era yanfumita.</div><div class="q1"> 24Bwe kiba nti okwita Kaini kwesasuuzibwamu obulamu bwa bantu musanvu,</div><div class="q1">agho ni, okwita Lameka kuli na kwesasuuzibwamu bulamu bwa bantu</div><div class="q3">nsanvu na musanvu.&#8221;</div><div class="s1">Ebigema ku Sethi ni Enoshi</div><div class="p"> 25Adamu yaaba ni mukazi we kabiri, yaazaala omwana mulenzi. Yaamutuuma eriina Sethi, kuba yakoba ati: &#8220;Katonda ampaire omwana omulenzi aire mu kifo kya Abeli, Kaini ye yaita.&#8221; 26Sethi yeena yaazaala omwana mulenzi, yaamutuuma eriina Enoshi. Mu biseera ebyo abantu mwe baasookera okusabanga Musengwa Katonda mu liina lye.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baibuli Ekibono kya Katonda © The Bible Society of Uganda, 2014

Adamu yaaba ni mukazi we Eva, yaatoola enda. Yaazaala omwana era yaakoba ati: “Nfunie omwana nga Musengwa Katonda n'ambeera.” Kale yaamutuuma eriina Kaini. Kabiri yaazaala omwana owundi, yaamutuuma eriina Abeli. Abeli ono yaaba mwayi wa ntaama aye Kaini yaaba mulimi. Ekiseera nga kibiseegho Kaini yaaleeta ku makungula ge, yaagaghaayo eri Musengwa Katonda. Abeli yeena yaaleeta ku ntaama dhe edhaazaalibwa mu nzaalo edhisooka, yaadhiita, yaghaayo amasavu gaadho. Musengwa Katonda yaasiima Abeli n'ekigheebwayo kye. Aye yaaloba kusiima Kaini n'ekigheebwayo kye. Agho Kaini yaatuubatuuba olw'obusungu obungi. Musengwa Katonda yaamubuuza ati: “Kiki ekikutuubyatuubya n'obusungu obungi butyo? Bw'oba ng'okoze ekituufu tosiimibwa? Aye nga bw'okoze obubi, ekibi kikuteegereire ku lwigi nga kyenda okukufuga. Aye oteekwa okukighangula.”
Kaini yaakoba muganda we Abeli ati: “Tuje tubbaalebbaaleku.” Era bwebaali nga bali eyo, Kaini yeefuulira muganda we yaamwita. Agho Musengwa Katonda yaabuuza Kaini ati: “Muganda wo Abeli ali gha?” Kaini yairamu ati: “Tiidhi ninze omukuumi wa muganda wange?”
Musengwa Katonda yaakoba ati: “Kiki kino ky'okoze? Omusaayi gwa muganda wo guli kundirira okuva ghansi olw'okwenda okwesasuuza. Buti okolimiirwa era ghazira ky'okaafuna kuva mu itaka eryasaimya omunwa, ni linhwa omusaayi gwa muganda wo y'oise. Bw'onaalimanga eitaka tiriidha kukughanga makungula naire; ku nsi oidha kutambulatambulanga eyo otyo ng'ozira gh'osula.”
Kaini yaakoba Musengwa Katonda ati: “Ekibonerezo ekyo kikakali inho, tighanga kukigumira. Olwaleero ominze ku itaka lino era ni mu maiso go. Ndidhanga kutambulatambula eyo ntyo nga nzira ghe nsula, era kiisi anandhagaananga, ng'andhita bwite.”
Aye Musengwa Katonda yaamwiramu ati: “Busa naire. Omuntu yeenayeena bw'akwita, olyesasuuzibwamu obulamu bwa bantu musanvu.” Musengwa Katonda yaata ku Kaini akamanhiso, kiisi amwagaana alobenga kumwita. Kaini yaava mu maiso ga Musengwa Katonda, yaaja yaabanga mu nsi eyetebwa “Ntambula ntyo,” eri ku luuyi olw'e buvandhuba bwa Edeni.

Kaini yaba ni mukazi we, yaatoola enda, yaazaala omwana omulenzi baamutuuma eriina Enoka. Kaini yaazimba ekibuga era yaakituuma eriina lya mutabane we oyo Enoka. Enoka yaazaala Iradi, Iradi yaazaala Mehuyaeli, Mehuyaeli yaazaala Methusaeli, Methusaeli yazaala Lameka. Lameka yali n'abakazi babiri owundi nga ni Ada ate owundi nga ni Zila. Ada yaazaala Yabali oyo n'eyali dhaadha w'abo abaayi abasula mu weema. Muganda we nga ni Yubali, dhaadha w'abo boonaboona abakubi ab'entongooli n'abafuuyi ab'endere. Zila yaazaala Tubali Kaini eyali omugheesi ow'ebintu eby'ekikomo n'eby'ekyuma. Mwanhina yali ng'ayetebwa Naama.
Lameka yaakoba bakazi be ati:
“Ada ni Zila bakazi bange mumpulirise,
ndhise omusaadha omwisuka
kuba ankubye era yanfumita.
Bwe kiba nti okwita Kaini kwesasuuzibwamu obulamu bwa bantu musanvu,
agho ni, okwita Lameka kuli na kwesasuuzibwamu bulamu bwa bantu
nsanvu na musanvu.”

Adamu yaaba ni mukazi we kabiri, yaazaala omwana mulenzi. Yaamutuuma eriina Sethi, kuba yakoba ati: “Katonda ampaire omwana omulenzi aire mu kifo kya Abeli, Kaini ye yaita.” Sethi yeena yaazaala omwana mulenzi, yaamutuuma eriina Enoshi. Mu biseera ebyo abantu mwe baasookera okusabanga Musengwa Katonda mu liina lye.

Լսել Amainhama 4