Tamasheq - 2003 WBT (NT) Non Drama

Tamasheq - 2003 WBT (NT) Drama

<div class="version vid1144 iso6393taq" data-vid="1144" data-iso6393="taq">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">&#258;lxu&#7789;b&#259;t wa ija Exya wa n-En&#601;sselm&#259;&#611;</div><div class="r">(Marq&#601;s 1:1-8; Luqa 3:1-18; Exya 1:19-28)</div><div class="p"> 1I&#353;ilan-win-d&#259;&#611; d-izz&#259;&#611; &#404;isa ta&#611;r&#601;mt ta n-N&#259;&#7779;ir&#259;t, ad-iss&#601;nt&#259; Exya wa n-En&#601;sselm&#259;&#611; &#259;ma&#353;al-net, ijanna i-&#259;ddin&#259;t d&#259;&#611;-tenere n-teje ta n-&#258;ly&#259;hud&#601;y&#259;t: 2&#171;Utab&#259;t f&#259;l-a-s T&#601;mm&#601;n&#601;ya n-M&#259;ssin&#259;&#611;, toh&#259;&#7827;-k&#259;w&#259;n-dd.&#187; 3A-wen-d&#259;&#611; i&#353;l&#259;n Exya, a d&#259;&#611;-&#259;ssew&#259;l &#259;nn&#259;bi Saya,#3:3 A-wa &#259;nn&#259;bi dd-&#259;zzar&#259;n i-&#404;isa, &#259;lol&#259;y d&#259;&#611;-is&#259;lan-net &#601;ssay&#259;t tima&#7693; n-aw&#259;tay dat-tiwit-net. a-s inn&#259;:</div><div class="q">&#171;Ad-t-im&#601;l &#259;hal&#601;s &#259;si&#611;&#259;ren d&#259;&#611;-tenere,</div><div class="q">ijanna i-&#259;ddin&#259;t:</div><div class="q">&#8249;&#258;kn&#259;t tabar&#259;t i-Em&#259;li,</div><div class="q">s&#601;ssi&#611;&#601;d&#259;t data-s ibaran-net.&#8250; &#187;</div><div class="m"> 4A-s it&#259;jj a-wen-d&#259;&#611;, ilsa Exya as&#259;lso iknan s-el&#259;m n-amn&#601;s war&#259;n am&#7827;ad&#259;n, ijbas s-tam&#601;nt&#601;ka n-el&#259;m, iddar s-ta&#353;walt d-toraw&#259;t. 5Tis&#601;n-t-dd &#259;ddin&#259;t dd-falnen a&#611;r&#601;m wa n-Y&#259;russ&#259;lam d-teje ta n-&#258;ly&#259;hud&#601;y&#259;t iket-net d-id&#259;ggan iket-n&#259;s&#259;n wi oh&#259;&#7827;nen ej&#259;n&#353; wa n-&#404;urd&#601;ni, 6ad-til&#611;un ib&#259;kka&#7693;&#259;n-n&#259;s&#259;n dat-tam&#601;tte, isalma&#611;-t&#259;n Exya d&#259;&#611;-ej&#259;n&#353; wa n-&#404;urd&#601;ni.</div><div class="p"> 7Ijr&#259;h-in Exya a-s tam&#601;tte ta t-dd-t&#601;kk&#259;t, han-t&#259;t &#259;ddin&#259;t &#259;jjootnen la taggayt ta n-k&#259;l-faris d-ta n-k&#259;l-sadus &#259;rhanen ad-t&#259;n-is&#601;lm&#259;&#611;, inn&#259;&#7693;-dd s&#259;r-s&#259;n, inn&#700;-as&#259;n: &#171;Ya ta&#353;&#353;&#259;len-i-d&#259;&#611;! W&#259;dden t&#601;nn&#259;m t&#601;ms&#259;d&#259;m! &#398;yya, a t&#259;rham ad-t&#601;tw&#601;s&#601;lm&#259;&#611;&#259;m i-ad-t&#601;f&#601;l&#601;m daw-&#259;&#353;&#353;&#259;re&#611;a n-M&#259;ssin&#259;&#611; wa s-i&#353;war f&#259;lla-w&#259;n dd-o&#7693;a? L&#259;&#611;&#259;t&#259;t-ahi, mi k&#259;w&#259;n-iss&#601;lm&#259;d&#259;n s-a-wen? 8S&#601;tb&#601;t&#259;t t&#259;tubt-n&#259;w&#259;n s-tima&#353;alen &#259;huusk&#259;tnen, 9w&#259;r t&#259;sf&#259;ll&#259;m f&#259;ll-t&#601;nna n-a-s &#601;zzur&#601;y&#259;t n-Ibrahim a t&#259;moos&#259;m ed af&#259;l t&#259;qq&#259;l s-is&#259;lan n-&#601;zzur&#601;y&#259;t &#611;as, M&#259;ssin&#259;&#611;, &#259;ddoob&#259;t ad-is&#601;mm&#601;sk&#601;l tihun-ti-d&#259;&#611; hann&#259;y&#259;m, ixl&#601;k-dd d&#259;&#611;-sn&#259;t &#601;zzur&#601;y&#259;t i-Ibrahim. 10&#258;j&#259;t &#601;nniy&#259;t f&#259;l-a-s emm n-tut&#259;la &#259;ru d-insa f&#259;ll-ikew&#259;n n-ih&#601;&#353;kan, e d t-ill&#259;m ah&#601;&#353;k w&#259;r&#259;n itir&#601;w arat&#259;n iha &#259;lf&#259;yda, ad-hin-&#259;tt&#259;nk&#259;&#7693;, itw&#601;j&#259;r-in d&#259;&#611;-efew. 11N&#259;kk, aman a d&#259;&#611;-k&#259;w&#259;n-salma&#611;&#259;&#611; i-ad-umas a-wen a&#353;&#259;mol n-t&#259;tubt-n&#259;w&#259;n m&#259;&#353;an, ilkam-ahi &#259;hal&#601;s hi-ijan mijraw wa-d&#259;&#611; s-w&#259;r-&#259;nh&#259;jj&#259;&#611; w&#259;la-d&#259;&#611; d-ad-&#601;&#7693;&#601;s&#259;&#611; issal n-tif&#259;delen-net, &#601;nta, Unfas &#352;&#259;ddij&#259;n d-efew a d&#259;&#611;-k&#259;w&#259;n-mad-is&#601;lm&#259;&#611;, 12i&#7789;&#7789;af tes&#259;yt-net ta s-mad-hin-izuzz&#259;r allon-net, is&#601;d&#601;w &#601;tt&#259;&#611;am wa ol&#259;&#611;&#259;n d&#259;&#611;-ej&#259;nd-net, irm&#601;s aho&#353;&#259;r wa w&#259;r-ih&#700; &#259;lf&#259;yda, ij&#259;r-t-in d&#259;&#611;-efew &#259;hij&#259;lj&#259;l&#259;n h&#259;rkuk.&#187;</div><div class="s">Atw&#601;s&#601;lma&#611; n-&#404;isa d&#259;&#611;-aman</div><div class="r">(Marq&#601;s 1:9-11; Luqa 3:21-22)</div><div class="p"> 13D&#259;&#611;-a-wen-d&#259;&#611; a dd-if&#259;l &#404;isa teje ta n-Galila, ikk&#259;-dd Exya i-ad-t-is&#601;lm&#259;&#611; d&#259;&#611;-ej&#259;n&#353; wa n-&#404;urd&#601;ni 14m&#259;&#353;an, unj&#259;y Exya s-a-wen, &#259;nn-ak, inn&#700;-as: &#171;N&#259;kk a &#259;mi&#611;at&#259;r&#259;n s-ad-hi-s&#601;lm&#259;&#611;&#259;d d&#259;&#611;-aman, &#611;as &#601;ndek e-d il&#700; &#601;mm&#601;k n-a-s k&#259;yy a hi-dd-itakk&#259;n i-a-wen?&#187; 15Inn&#700;-as &#404;isa: &#171;&#258;m&#259;ra-d&#259;&#611;, &#601;qb&#601;l s-a-wen ed &#601;mm&#601;k-wen-d&#259;&#611; a-s mad-n&#259;ma&#353;&#259;l a-wa o&#611;&#259;d&#259;n, irha M&#259;ssin&#259;&#611;.&#187; Ij&#700;-as &#404;isa m&#259;jr&#259;d-wen-d&#259;&#611; &#611;as, iss&#601;lm&#259;&#611;-t Exya. 16&#258;tw&#259;s&#259;lm&#259;&#611; &#404;isa, diha-d&#259;&#611; dd-izj&#259;r aman, ad-dd-&#259;mer&#259;n i&#353;&#601;nnaw&#259;n d&#259;&#611;-t&#601;ss&#601;ba-net, inh&#259;y Unfas &#352;&#259;ddij&#259;n n-M&#259;ssin&#259;&#611; har f&#259;lla-s dd-&#259;zzubb&#259;t d&#259;&#611;-&#259;nnu&#611; n-ted&#259;bert m&#259;ll&#259;t. 17D&#259;&#611;-tam&#259;z&#259;yyat-ten-d&#259;&#611; ad-dd-ijm&#259;&#7693; em&#259;sli i&#353;&#601;nnaw&#259;n, inn&#259;n:</div><div class="q">&#171;A-wa Rure-&#611; wa &#601;knee&#611; t&#259;rha,</div><div class="q">&#601;nta a d&#259;&#611;-&#259;sriw&#259;n iman-in.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Išilan-win-dăɣ d-izzăɣ Ɣisa taɣrəmt ta n-Năṣirăt, ad-issəntă Exya wa n-Enəsselmăɣ ămašal-net, ijanna i-ăddinăt dăɣ-tenere n-teje ta n-Ălyăhudəyăt: «Utabăt făl-a-s Təmmənəya n-Măssinăɣ, tohăẓ-kăwăn-dd.» A-wen-dăɣ išlăn Exya, a dăɣ-ăssewăl ănnăbi Saya, a-s innă:
«Ad-t-iməl ăhaləs ăsiɣăren dăɣ-tenere,
ijanna i-ăddinăt:
‹Ăknăt tabarăt i-Emăli,
səssiɣədăt data-s ibaran-net.› »
A-s ităjj a-wen-dăɣ, ilsa Exya asălso iknan s-elăm n-amnəs warăn amẓadăn, ijbas s-taməntəka n-elăm, iddar s-tašwalt d-torawăt. Tisən-t-dd ăddinăt dd-falnen aɣrəm wa n-Yărussălam d-teje ta n-Ălyăhudəyăt iket-net d-idăggan iket-năsăn wi ohăẓnen ejănš wa n-Ɣurdəni, ad-tilɣun ibăkkaḍăn-năsăn dat-tamətte, isalmaɣ-tăn Exya dăɣ-ejănš wa n-Ɣurdəni.
Ijrăh-in Exya a-s tamətte ta t-dd-təkkăt, han-tăt ăddinăt ăjjootnen la taggayt ta n-kăl-faris d-ta n-kăl-sadus ărhanen ad-tăn-isəlmăɣ, innăḍ-dd săr-săn, innʼ-asăn: «Ya taššălen-i-dăɣ! Wădden tənnăm təmsădăm! Ǝyya, a tărham ad-tətwəsəlmăɣăm i-ad-təfələm daw-ăššăreɣa n-Măssinăɣ wa s-išwar fălla-wăn dd-oḍa? Lăɣătăt-ahi, mi kăwăn-issəlmădăn s-a-wen? Sətbətăt tătubt-năwăn s-timašalen ăhuuskătnen, wăr tăsfăllăm făll-tənna n-a-s əzzurəyăt n-Ibrahim a tămoosăm ed afăl tăqqăl s-isălan n-əzzurəyăt ɣas, Măssinăɣ, ăddoobăt ad-isəmməskəl tihun-ti-dăɣ hannăyăm, ixlək-dd dăɣ-snăt əzzurəyăt i-Ibrahim. Ăjăt ənniyăt făl-a-s emm n-tutăla ăru d-insa făll-ikewăn n-ihəškan, e d t-illăm ahəšk wărăn itirəw aratăn iha ălfăyda, ad-hin-ăttănkăḍ, itwəjăr-in dăɣ-efew. Năkk, aman a dăɣ-kăwăn-salmaɣăɣ i-ad-umas a-wen ašămol n-tătubt-năwăn măšan, ilkam-ahi ăhaləs hi-ijan mijraw wa-dăɣ s-wăr-ănhăjjăɣ wăla-dăɣ d-ad-əḍəsăɣ issal n-tifădelen-net, ənta, Unfas Šăddijăn d-efew a dăɣ-kăwăn-mad-isəlmăɣ, iṭṭaf tesăyt-net ta s-mad-hin-izuzzăr allon-net, isədəw əttăɣam wa olăɣăn dăɣ-ejănd-net, irməs ahošăr wa wăr-ihʼ ălfăyda, ijăr-t-in dăɣ-efew ăhijăljălăn hărkuk.»


Dăɣ-a-wen-dăɣ a dd-ifăl Ɣisa teje ta n-Galila, ikkă-dd Exya i-ad-t-isəlmăɣ dăɣ-ejănš wa n-Ɣurdəni măšan, unjăy Exya s-a-wen, ănn-ak, innʼ-as: «Năkk a ămiɣatărăn s-ad-hi-səlmăɣăd dăɣ-aman, ɣas əndek e-d ilʼ əmmək n-a-s kăyy a hi-dd-itakkăn i-a-wen?» Innʼ-as Ɣisa: «Ămăra-dăɣ, əqbəl s-a-wen ed əmmək-wen-dăɣ a-s mad-nămašăl a-wa oɣădăn, irha Măssinăɣ.» Ijʼ-as Ɣisa măjrăd-wen-dăɣ ɣas, issəlmăɣ-t Exya. Ătwăsălmăɣ Ɣisa, diha-dăɣ dd-izjăr aman, ad-dd-ămerăn išənnawăn dăɣ-təssəba-net, inhăy Unfas Šăddijăn n-Măssinăɣ har fălla-s dd-ăzzubbăt dăɣ-ănnuɣ n-tedăbert măllăt. Dăɣ-tamăzăyyat-ten-dăɣ ad-dd-ijmăḍ emăsli išənnawăn, innăn:
«A-wa Rure-ɣ wa əkneeɣ tărha,
ənta a dăɣ-ăsriwăn iman-in.»

Լսել Mătti 3