Lukács

János

Thesszalonikai levelek

Korinthusiakhoz írt 2. levél

Zsidókhoz írt levél

Apostolok cselekedetei

Rómaiakhoz írt levél

Timóteusi levelek

Korinthusiakhoz írt 1. levél

Galata

Revised Hungarian Bible

<div class="version vid920 iso6393hun" data-vid="920" data-iso6393="hun">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MRK.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">J&#233;zus meggy&#243;gy&#237;tja a gadarai megsz&#225;llottat</div><div class="r">(Mt 8,28&#8211;34; Lk 8,26&#8211;39)</div><div class="m"> 1Azut&#225;n elmentek a tenger t&#250;ls&#243; partj&#225;ra, a gadaraiak f&#246;ldj&#233;re. 2Amikor kisz&#225;llt a haj&#243;b&#243;l, egyszer csak szembej&#246;tt vele a s&#237;rboltok k&#246;z&#252;l egy tiszt&#225;talan l&#233;lekt&#337;l megsz&#225;llott ember, 3aki a s&#237;rboltokban lakott, &#233;s akit m&#225;r l&#225;nccal sem tudott megk&#246;t&#246;zni senki, 4mert m&#225;r sokszor meg volt k&#246;t&#246;zve bilincsekkel &#233;s l&#225;ncokkal, de sz&#233;tszaggatta a l&#225;ncokat, a bilincseket pedig &#246;sszet&#246;rte, &#250;gyhogy senki sem tudta megf&#233;kezni. 5&#201;jjel-nappal mindig a s&#237;rokban &#233;s a hegyek k&#246;z&#246;tt ki&#225;ltozott, &#233;s k&#337;vel vagdosta mag&#225;t. 6Amikor t&#225;volr&#243;l megl&#225;tta J&#233;zust, odafutott, leborult el&#337;tte, 7&#233;s hangosan felki&#225;ltott: Mi k&#246;z&#246;m hozz&#225;d, J&#233;zus, a magass&#225;gos Isten Fia? Az Istenre k&#233;rlek, ne gy&#246;t&#246;rj engem! 8J&#233;zus ugyanis ezt mondta neki: Menj ki, tiszt&#225;talan l&#233;lek, ebb&#337;l az emberb&#337;l! 9&#201;s megk&#233;rdezte t&#337;le: Mi a neved? Az &#237;gy felelt: L&#233;gi&#243; a nevem, mert sokan vagyunk. 10&#201;s nagyon k&#233;rte &#337;t, hogy ne &#369;zze el &#337;ket arr&#243;l a vid&#233;kr&#337;l. 11Ott a hegyoldalban egy nagy diszn&#243;ny&#225;jat legeltettek, 12ez&#233;rt a tiszt&#225;talan lelkek azt k&#233;rt&#233;k t&#337;le: K&#252;ldj minket a diszn&#243;kba, hadd menj&#252;nk bel&#233;j&#252;k! 13&#336; megengedte nekik, a tiszt&#225;talan lelkek pedig kij&#246;ttek, &#233;s belementek a diszn&#243;kba; a ny&#225;j, mintegy k&#233;tezer &#225;llat a meredekr&#337;l a tengerbe rohant, &#233;s belefulladt a tengerbe. 14A legeltet&#337;k pedig elfutottak, &#233;s elvitt&#233;k a h&#237;rt a v&#225;rosba &#233;s a k&#246;rny&#233;kre. Erre kij&#246;ttek az emberek, hogy l&#225;ss&#225;k, mi t&#246;rt&#233;nt. 15Amikor J&#233;zus k&#246;zel&#233;be &#233;rtek, &#233;s l&#225;tt&#225;k, hogy a megsz&#225;llott, akiben a l&#233;gi&#243; volt, fel&#246;lt&#246;zve &#252;l, &#233;s esz&#233;n&#233;l van, f&#233;lelem fogta el &#337;ket. 16Akik pedig l&#225;tt&#225;k, elmondt&#225;k nekik, hogy mi t&#246;rt&#233;nt a megsz&#225;llottal &#233;s a diszn&#243;kkal. 17Ekkor k&#233;rlelni kezdt&#233;k J&#233;zust, hogy menjen el a hat&#225;rukb&#243;l. 18Amikor azut&#225;n besz&#225;llt a haj&#243;ba, k&#233;rte &#337;t az el&#337;bb m&#233;g megsz&#225;llott ember, hogy vele maradhasson. 19&#336; azonban nem engedte meg neki, hanem &#237;gy sz&#243;lt hozz&#225;: Menj haza a tieidhez, &#233;s vidd h&#237;r&#252;l nekik, milyen nagy dolgot tett veled az &#218;r, &#233;s hogyan k&#246;ny&#246;r&#252;lt meg rajtad. 20Az pedig elment, &#233;s hirdetni kezdte a T&#237;zv&#225;rosban, hogy milyen nagy dolgot tett vele J&#233;zus, &#233;s mindenki csod&#225;lkozott.</div><div class="s">Jairus le&#225;ny&#225;nak felt&#225;maszt&#225;sa</div><div class="s">A v&#233;rfoly&#225;sos asszony meggy&#243;gy&#237;t&#225;sa</div><div class="r">(Mt 9,18&#8211;26; Lk 8,40&#8211;56)</div><div class="m"> 21Amikor J&#233;zus ism&#233;t &#225;tkelt haj&#243;n a t&#250;ls&#243; partra, nagy sokas&#225;g sereglett k&#246;r&#233;, &#337; pedig a tenger partj&#225;n maradt. 22Akkor j&#246;tt egy zsinag&#243;gai el&#246;lj&#225;r&#243;, n&#233;v szerint Jairus, aki megl&#225;tva &#337;t, l&#225;ba el&#233; borult, 23&#233;s esedezve k&#233;rte: A kisl&#225;nyom hal&#225;l&#225;n van, j&#246;jj, tedd r&#225; a kezed, hogy meggy&#243;gyuljon, &#233;s &#233;letben maradjon. 24J&#233;zus ekkor elindult vele. A nagy sokas&#225;g k&#246;vette &#337;t, &#233;s tolongott k&#246;r&#252;l&#246;tte.</div><div class="p"> 25Egy asszony pedig, aki tizenk&#233;t &#233;ve v&#233;rfoly&#225;sos volt, 26sok orvost&#243;l sokat szenvedett, &#233;s minden&#233;t r&#225;juk k&#246;lt&#246;tte ugyan, m&#233;gsem l&#225;tta semmi haszn&#225;t, hanem m&#233;g rosszabbul lett; 27amikor hallott J&#233;zusr&#243;l, elj&#246;tt, &#233;s a sokas&#225;gban h&#225;tulr&#243;l meg&#233;rintette a ruh&#225;j&#225;t, 28mert &#237;gy gondolkodott: Ha meg&#233;rintem ak&#225;r csak a ruh&#225;j&#225;t is, meggy&#243;gyulok. 29Azonnal elapadt a v&#233;rz&#233;s forr&#225;sa, &#233;s &#233;rezte test&#233;ben, hogy meggy&#243;gyult a baj&#225;b&#243;l. 30J&#233;zus azonnal &#233;szrevette, hogy er&#337; &#225;radt ki bel&#337;le, ez&#233;rt a sokas&#225;gban megfordulva &#237;gy sz&#243;lt: Ki &#233;rintette meg a ruh&#225;mat? 31Tan&#237;tv&#225;nyai &#237;gy feleltek: L&#225;tod, hogyan tolong k&#246;r&#252;l&#246;tted a sokas&#225;g, &#233;s azt k&#233;rdezed: Ki &#233;rintett meg engem? 32J&#233;zus k&#246;r&#252;ln&#233;zett, hogy l&#225;ssa, ki tette ezt. 33Az asszony pedig, mivel tudta, mi t&#246;rt&#233;nt vele, f&#233;lve &#233;s remegve j&#246;tt el&#337;; leborult el&#337;tte, &#233;s elmondta neki a teljes igazs&#225;got. 34&#336; pedig ezt mondta neki: Le&#225;nyom, a hited megtartott t&#233;ged: menj el b&#233;kess&#233;ggel, &#233;s bajodt&#243;l megszabadulva l&#233;gy eg&#233;szs&#233;ges! </div><div class="p"> 35M&#233;g besz&#233;lt J&#233;zus, amikor emberek &#233;rkeztek a zsinag&#243;gai el&#246;lj&#225;r&#243; h&#225;z&#225;t&#243;l, &#233;s ezt mondt&#225;k: Le&#225;nyod meghalt. Mi&#233;rt f&#225;rasztod m&#233;g a Mestert? 36J&#233;zus is meghallotta, amit mondtak, &#233;s &#237;gy sz&#243;lt a zsinag&#243;gai el&#246;lj&#225;r&#243;hoz: Ne f&#233;lj, csak higgy! 37&#201;s senkinek sem engedte meg, hogy vele menjen, csak P&#233;ternek, Jakabnak &#233;s J&#225;nosnak, Jakab testv&#233;r&#233;nek. 38Amikor meg&#233;rkeztek a zsinag&#243;gai el&#246;lj&#225;r&#243; h&#225;z&#225;hoz, l&#225;tva a z&#369;rzavart, a hangosan s&#237;r&#243;kat &#233;s jajgat&#243;kat, 39bement, &#233;s &#237;gy sz&#243;lt hozz&#225;juk: Mi&#233;rt csin&#225;ltok ilyen z&#369;rzavart, &#233;s mi&#233;rt s&#237;rtok? A gyermek nem halt meg, csak alszik. 40Erre kinevett&#233;k; de &#337; mindenkit kik&#252;ldve maga mell&#233; vette a gyermek apj&#225;t, anyj&#225;t &#233;s a vele l&#233;v&#337;ket, &#233;s bement oda, ahol a gyermek fek&#252;dt. 41Majd megfogva a gyermek kez&#233;t, ezt mondta neki: Talitha k&#250;mi!, ami azt jelenti: Le&#225;nyka, neked mondom, kelj fel! 42A le&#225;nyka pedig azonnal felkelt &#233;s j&#225;rt, mert tizenk&#233;t &#233;ves volt m&#225;r. Azok pedig azt sem tudt&#225;k, hova legyenek a nagy &#225;mulatt&#243;l. 43J&#233;zus azonban szigor&#250;an meghagyta nekik, hogy ezt senki meg ne tudja; azut&#225;n sz&#243;lt, hogy adjanak enni a le&#225;nyk&#225;nak.</div>
 </div>
 </div>
</div>

<div class="version vid920 iso6393hun" data-vid="920" data-iso6393="hun">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="MRK.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">J&#233;zus N&#225;z&#225;retben</div><div class="r">(Mt 13,53&#8211;58; Lk 4,16&#8211;30; Jn 4,44; 6,42)</div><div class="m"> 1J&#233;zus akkor elment onnan, a haz&#225;j&#225;ba ment, &#233;s k&#246;vett&#233;k a tan&#237;tv&#225;nyai. 2Amikor azut&#225;n elj&#246;tt a szombat, tan&#237;tani kezdett a zsinag&#243;g&#225;ban. Sokan hallgatt&#225;k, &#233;s &#225;lm&#233;lkodva &#237;gy sz&#243;ltak: Honnan kapta ezeket, mif&#233;le b&#246;lcsess&#233;g az, amely neki adatott, &#233;s hogyan lehet, hogy ilyen csod&#225;k t&#246;rt&#233;nnek &#225;ltala? 3Vajon nem az &#225;csmester &#337;, M&#225;ria fia, Jakab, J&#243;zsef, J&#250;d&#225;s &#233;s Simon testv&#233;re? Nem itt &#233;lnek-e k&#246;z&#246;tt&#252;nk h&#250;gai is? &#201;s megbotr&#225;nkoztak benne. 4J&#233;zus pedig &#237;gy sz&#243;lt hozz&#225;juk: Nem vetik meg a pr&#243;f&#233;t&#225;t m&#225;sutt, csak a tulajdon haz&#225;j&#225;ban, a rokonai k&#246;z&#246;tt &#233;s a saj&#225;t h&#225;z&#225;ban. 5Nem is tudott itt egyetlen csod&#225;t sem tenni azon k&#237;v&#252;l, hogy n&#233;h&#225;ny beteget &#8211; kez&#233;t r&#225;juk t&#233;ve &#8211; meggy&#243;gy&#237;tott. 6Csod&#225;lkozott is hitetlens&#233;g&#252;k&#246;n. Majd sorra j&#225;rta a k&#246;rnyez&#337; falvakat, &#233;s tan&#237;tott.</div><div class="s">J&#233;zus kik&#252;ldi tan&#237;tv&#225;nyait</div><div class="r">(Mt 10,5&#8211;16; Lk 9,1&#8211;6; 10,1&#8211;12)</div><div class="m"> 7Ezek ut&#225;n mag&#225;hoz h&#237;vta a tizenkett&#337;t, &#233;s kik&#252;ldte &#337;ket kettes&#233;vel. Hatalmat adott nekik a tiszt&#225;talan lelkek f&#246;l&#246;tt, 8&#233;s megparancsolta nekik, hogy semmit se vigyenek az &#250;tra egyetlen boton k&#237;v&#252;l, se kenyeret, se tariszny&#225;t, se p&#233;nzt az &#246;v&#252;kben; 9csak saru legyen rajtuk, de ne vigyenek magukkal m&#225;sodik ruh&#225;t. 10Ezt is mondta nekik: Ha valahol bementek egy h&#225;zba, maradjatok ott addig, am&#237;g tov&#225;bb nem mentek onnan. 11Ha egy helyen nem fogadnak be titeket, &#233;s nem hallgatnak r&#225;tok, akkor kimenve onnan, m&#233;g a port is verj&#233;tek le l&#225;batokr&#243;l, bizonys&#225;gul ellen&#252;k. 12A tan&#237;tv&#225;nyok pedig elindultak, &#233;s hirdett&#233;k az embereknek, hogy t&#233;rjenek meg; 13sok &#246;rd&#246;g&#246;t ki&#369;ztek, sok beteget megkentek olajjal, &#233;s meggy&#243;gy&#237;tott&#225;k &#337;ket. </div><div class="s">Keresztel&#337; J&#225;nos hal&#225;la</div><div class="r">(Mt 14,1&#8211;12; Lk 9,7&#8211;9; 3,19&#8211;20)</div><div class="m"> 14Hallott err&#337;l Her&#243;des kir&#225;ly, mert J&#233;zus neve ismertt&#233; v&#225;lt; &#233;s azt besz&#233;lt&#233;k, hogy Keresztel&#337; J&#225;nos t&#225;madt fel a hal&#225;lb&#243;l, &#233;s ez&#233;rt vannak benne a csodatev&#337; er&#337;k. 15M&#225;sok pedig azt mondt&#225;k, hogy Ill&#233;s &#337;, ism&#233;t m&#225;sok azt besz&#233;lt&#233;k, hogy olyan, mint valamelyik pr&#243;f&#233;ta. 16Amikor Her&#243;des ezt meghallotta, &#237;gy sz&#243;lt: Az a J&#225;nos t&#225;madt fel, akit &#233;n lefejeztettem. 17Ez a Her&#243;des fogatta el ugyanis J&#225;nost, &#233;s z&#225;ratta b&#246;rt&#246;nbe a testv&#233;re, F&#252;l&#246;p feles&#233;g&#233;nek, Her&#243;di&#225;snak a kedv&#233;&#233;rt, mivel feles&#233;g&#252;l vette &#337;t. 18Mert J&#225;nos megmondta Her&#243;desnek: Nem veheted el a testv&#233;red feles&#233;g&#233;t! 19Her&#243;di&#225;s ez&#233;rt megharagudott r&#225;, &#233;s meg akarta &#246;letni. De nem tehette, 20mert Her&#243;des f&#233;lt J&#225;nost&#243;l, akir&#337;l tudta, hogy igaz &#233;s szent ember, ez&#233;rt v&#233;delm&#233;be vette; b&#225;r hallgatva &#337;t gyakran zavarba j&#246;tt, m&#233;gis sz&#237;vesen hallgatta. 21De elj&#246;tt a kedvez&#337; alkalom, amikor Her&#243;des a sz&#252;let&#233;snapj&#225;n lakom&#225;t adott f&#337;embereinek, vez&#233;reinek &#233;s Galilea el&#337;kel&#337;inek. 22Ekkor Her&#243;di&#225;s le&#225;nya ment be t&#225;ncolni. Ez kedv&#233;re volt Her&#243;desnek &#233;s a vend&#233;geknek. A kir&#225;ly ezt mondta a le&#225;nynak: K&#233;rj t&#337;lem, amit csak akarsz, &#233;s megadom neked. 23Meg is esk&#252;d&#246;tt neki: B&#225;rmit k&#233;rsz, megadom neked, ak&#225;r orsz&#225;gom fel&#233;t is. 24A le&#225;ny kiment, &#233;s megk&#233;rdezte anyj&#225;t&#243;l: Mit k&#233;rjek? Az pedig ezt v&#225;laszolta: Keresztel&#337; J&#225;nos fej&#233;t. 25A le&#225;ny nagy sietve bement a kir&#225;lyhoz, &#233;s azt k&#233;rte: Szeretn&#233;m, ha r&#246;gt&#246;n ideadn&#225;d nekem egy t&#225;lon Keresztel&#337; J&#225;nos fej&#233;t. 26Ekkor a kir&#225;ly nagyon elszomorodott, mert a vend&#233;gek el&#337;tt tett esk&#252;je miatt nem akarta &#337;t elutas&#237;tani. 27Azonnal el is k&#252;ldte a h&#243;h&#233;rt, &#233;s megparancsolta, hogy hozza el J&#225;nos fej&#233;t. Az elment, lefejezte J&#225;nost a b&#246;rt&#246;nben, 28elhozta a fej&#233;t egy t&#225;lon, &#233;s &#225;tadta a le&#225;nynak, a le&#225;ny pedig odaadta azt az anyj&#225;nak. 29Amikor ezt meghallott&#225;k a tan&#237;tv&#225;nyai, elj&#246;ttek, elvitt&#233;k a holttest&#233;t, &#233;s egy s&#237;rboltba helyezt&#233;k.</div><div class="s">&#214;tezer ember megvend&#233;gel&#233;se</div><div class="r">(Mt 14,13&#8211;21; Lk 9,10&#8211;17; Jn 6,1&#8211;15)</div><div class="m"> 30Az apostolok visszat&#233;rtek J&#233;zushoz, &#233;s elbesz&#233;lt&#233;k neki mindazt, amit tettek &#233;s tan&#237;tottak. 31&#336; pedig &#237;gy sz&#243;lt hozz&#225;juk: J&#246;jjetek velem, csak ti magatok egy lakatlan helyre, &#233;s pihenjetek meg egy kiss&#233;! Mert olyan sokan mentek hozz&#225;, hogy m&#233;g enni sem volt idej&#252;k. 32Elhaj&#243;ztak teh&#225;t egy lakatlan helyre magukban. 33De sokan megl&#225;tt&#225;k &#233;s felismert&#233;k &#337;t, amikor elindultak, ez&#233;rt minden v&#225;rosb&#243;l &#246;sszefutottak oda, &#233;s megel&#337;zt&#233;k &#337;ket. 34Amikor J&#233;zus kisz&#225;llt, &#233;s megl&#225;tta a nagy sokas&#225;got, megsz&#225;nta &#337;ket, mert olyanok voltak, mint a p&#225;sztor n&#233;lk&#252;l val&#243; juhok, &#233;s kezdte &#337;ket sok mindenre tan&#237;tani. </div><div class="p"> 35De amikor az id&#337; m&#225;r k&#233;s&#337;re j&#225;rt, odamentek hozz&#225; a tan&#237;tv&#225;nyai, &#233;s ezt mondt&#225;k neki: Lakatlan hely ez, &#233;s az id&#337; m&#225;r k&#233;s&#337;re j&#225;r. 36Bocs&#225;sd el &#337;ket, hogy a k&#246;rnyez&#337; tany&#225;kra &#233;s falvakba menve ennival&#243;t vegyenek maguknak. 37&#336; azonban &#237;gy v&#225;laszolt nekik: Ti adjatok nekik enni! De &#337;k ezt mondt&#225;k neki: Tal&#225;n mi menj&#252;nk el, &#233;s vegy&#252;nk k&#233;tsz&#225;z d&#233;n&#225;r&#233;rt kenyeret, hogy enni adhassunk nekik? 38J&#233;zus megk&#233;rdezte t&#337;l&#252;k: H&#225;ny kenyeretek van? Menjetek, n&#233;zz&#233;tek meg! Amikor megn&#233;zt&#233;k, ezt mondt&#225;k: &#214;t kenyer&#252;nk van meg k&#233;t halunk. 39Ekkor megparancsolta nekik, hogy &#252;ltessenek le mindenkit csoportokban a z&#246;ld f&#369;re. 40Le is &#252;ltek sz&#225;zas &#233;s &#246;tvenes csoportokban. 41J&#233;zus pedig vette az &#246;t kenyeret &#233;s a k&#233;t halat, feltekintett az &#233;gre, meg&#225;ldotta &#233;s megt&#246;rte a kenyereket, majd &#225;tadta a tan&#237;tv&#225;nyoknak, hogy tegy&#233;k el&#233;j&#252;k; &#233;s a k&#233;t halat is elosztotta mindny&#225;juknak. 42Miut&#225;n mind ettek, &#233;s j&#243;llaktak, 43&#246;sszeszedt&#233;k a keny&#233;rdarabokat tizenk&#233;t tele kos&#225;rral; &#233;s azt is, ami a halakb&#243;l maradt. 44Akik pedig ettek a kenyerekb&#337;l, &#246;tezren voltak, csak f&#233;rfiak.</div><div class="s">J&#233;zus a tengeren j&#225;r</div><div class="r">(Mt 14,22&#8211;33; Jn 6,16&#8211;21)</div><div class="m"> 45J&#233;zus azonnal s&#252;rgetni kezdte tan&#237;tv&#225;nyait, hogy sz&#225;lljanak haj&#243;ba, &#233;s menjenek &#225;t el&#337;re a t&#250;ls&#243; partra, B&#233;tsaida fel&#233;, am&#237;g &#337; elbocs&#225;tja a sokas&#225;got. 46Miut&#225;n pedig elbocs&#225;totta &#337;ket, felment a hegyre im&#225;dkozni. 47Amikor beesteledett, a haj&#243; a tenger k&#246;zep&#233;n volt, &#337; pedig a parton egyed&#252;l. 48Amikor l&#225;tta, hogy mennyire k&#252;szk&#246;dnek az evez&#233;ssel, mert szembef&#250;jt a sz&#233;l, hajnalt&#225;jban elindult fel&#233;j&#252;k a tengeren j&#225;rva, &#233;s el akart menni mellett&#252;k. 49Amikor megl&#225;tt&#225;k &#337;t, amint a tengeren j&#225;r, azt hitt&#233;k, hogy k&#237;s&#233;rtet, &#233;s felki&#225;ltottak. 50Mert mindny&#225;jan l&#225;tt&#225;k &#337;t, &#233;s megrettentek. De &#337; azonnal megsz&#243;l&#237;totta &#337;ket, &#233;s ezt mondta nekik: B&#237;zzatok, &#233;n vagyok, ne f&#233;ljetek! 51Besz&#225;llt hozz&#225;juk a haj&#243;ba, &#233;s el&#252;lt a sz&#233;l, &#337;k pedig szerf&#246;l&#246;tt csod&#225;lkoztak magukban. 52Mert a kenyerekb&#337;l m&#233;g nem okultak, &#233;s a sz&#237;v&#252;k kem&#233;ny maradt. </div><div class="s">J&#233;zus sok beteget meggy&#243;gy&#237;t</div><div class="r">(Mt 14,34&#8211;36)</div><div class="m"> 53A t&#250;ls&#243; partra &#225;tkelve meg&#233;rkeztek Genez&#225;retbe, &#233;s kik&#246;t&#246;ttek. 54Amikor kisz&#225;lltak a haj&#243;b&#243;l, az emberek azonnal felismert&#233;k &#337;t, 55&#233;s k&#246;rbefutott&#225;k a h&#237;rrel az eg&#233;sz k&#246;rny&#233;ket; kezdt&#233;k a betegeket oda hordani, ahol hallom&#225;suk szerint &#233;ppen volt. 56Ahova csak bement, falvakba, v&#225;rosokba vagy tany&#225;kra, letett&#233;k a tereken a betegeket, &#233;s k&#233;rt&#233;k &#337;t, hogy azok legal&#225;bb a ruh&#225;ja szeg&#233;ly&#233;t &#233;rinthess&#233;k; &#233;s akik csak meg&#233;rintett&#233;k, meggy&#243;gyultak. </div>
 </div>
 </div>
</div>

MárkMinta

Szentírás

A tervről

Kapcsolódó tervek