Zsoltárok 104:31-34
Zsoltárok 104:31-34 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Dicsőség az Örökkévalónak örökké, örüljön minden teremtményének! Az Örökkévaló csak ránéz a Földre, és az megremeg, ha megérinti a hegyeket, füstölögnek! Amíg csak élek, dicsérem az Örökkévalót! Zsoltárokat éneklek Istenemnek, amíg vagyok! Fogadja szívesen énekemet! Az Örökkévaló előtt örvendezek!
Zsoltárok 104:31-34 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Legyen az Úrnak dicsőség örökké; örvendezzen az Úr az ő teremtményeiben; A ki, ha rátekint e földre, megrendül az; megilleti a hegyeket, és füstölögnek azok. Éneklek az Úrnak egész életemben; zengedezek az én Istenemnek, a míg vagyok! Legyen kedves néki az én rebegésem; örvendezem én az Úrban
Zsoltárok 104:31-34 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Dicsőség legyen az ÚRnak örökké! Örüljön alkotásainak az ÚR! Tekintetétől reszket a föld, érintésétől füstölögnek a hegyek. Éneklek az ÚRnak, amíg élek, zsoltárt zengek Istenemnek, amíg csak leszek. Legyen kedves előtte fohászkodásom! Én örvendezem az ÚR előtt.
Zsoltárok 104:31-34 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Dicsőség legyen az ÚRnak örökké! Örüljön alkotásainak az ÚR! Tekintetétől reszket a föld, érintésétől füstölögnek a hegyek. Éneklek az ÚRnak, amíg élek, zsoltárt zengek Istenemnek, amíg csak leszek. Legyen kedves előtte fohászkodásom! Én örvendezem az ÚR előtt.