Példabeszédek 15:20-33
Példabeszédek 15:20-33 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
A bölcs fiú örömet szerez apjának, az öntelt ostoba pedig szégyent hoz anyjára. Az értelmetlen örül, ha valami ostobaságot tehet, az értelmes pedig egyenes úton jár. Bölcs tanács nélkül meghiúsul a terved, ha pedig hallgatsz a bölcsek tanácsára, megvalósul. Örömet szerez, ha meg tudsz felelni valakinek, még inkább, ha ezt jó pillanatban teszed! A bölcs ember útja felfelé vezet, az életre, egyre távolabb a halottak országától, amely a mélyben van. Az Örökkévaló összedönti a büszkék házát, de megvédi az özvegyek birtokát. A gonosz gondolatokat gyűlöli az Örökkévaló, de a kedves szavakat szereti. Aki csalással szerzett vagyon után sóvárog, saját családját teszi tönkre, aki pedig gyűlöli a megvesztegetést, élni fog. Az igazságos megválogatja szavait, de az istentelenek szájából árad a gonoszság. Az Örökkévaló távol van az istentelenektől, de az igazak imádságára válaszol. Az örömtől ragyogó szemek másokat is felvidítanak, s a jó hír szinte megeleveníti testedet. Aki hallgat a figyelmeztetésre, amely az életre vezet, az a bölcsek között fog lakni. Aki elutasítja a figyelmeztetést, a saját életét gyűlöli, aki viszont megfogadja, értelmes lesz. Az Örökkévaló tisztelete és félelme bölcsességre tanít, és a megtiszteltetést az alázatosság készíti elő.
Példabeszédek 15:20-33 Karoli Bible 1908 (HUNK)
A bölcs fiú örvendezteti az atyját; a bolond ember pedig megútálja az anyját. A bolondság öröme az esztelennek; de az értelmes férfiú igazán jár. Hiábavalók lesznek a gondolatok, mikor nincs tanács; de a tanácsosok sokaságában előmennek. Öröme van az embernek szája feleletében; és az idejében mondott beszéd, oh mely igen jó! Az életnek úta felfelé van az értelmes ember számára, hogy eltávozzék a pokoltól, mely aláfelé van. A kevélyeknek házát kiszakgatja az Úr; megerősíti pedig az özvegynek határát. Útálatosak az Úrnak a gonosz gondolatok; de kedvesek a tiszta beszédek. Megháborítja az ő házát, a ki követi a telhetetlenséget; a ki pedig gyűlöli az ajándékokat, él az. Az igaznak elméje meggondolja, mit szóljon; az istenteleneknek pedig szája ontja a gonoszt. Messze van az Úr az istentelenektől; az igazaknak pedig könyörgését meghallgatja. A szemek világa megvidámítja a szívet; a jó hír megerősíti a csontokat. A mely fül hallgatja az életnek dorgálását, a bölcsek között lakik. A ki elvonja magát az erkölcsi tanítástól, megútálja az ő lelkét; a ki pedig hallgatja a feddést, értelmet szerez. Az Úrnak félelme a bölcseségnek tudománya, és a tisztességnek előtte jár az alázatosság.
Példabeszédek 15:20-33 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
A bölcs fiú örömet szerez apjának, az ostoba ember pedig megveti anyját. A bolondság az esztelen ember öröme, de az értelmes egyenes úton jár. Meghiúsulnak a tervek, ha nincs tanácskozás, de megvalósulnak, ha van sok tanácsadó. Örül az ember, ha válaszolni tud, és milyen jó az idején mondott szó! Az értelmes ember életútja fölfelé visz, kikerülve a holtak hazáját odalent. A gőgösök házát összedönti az ÚR, de megszilárdítja az özvegyek határát. Utálatosak az ÚR előtt a gonosz gondolatok, de tiszták a kedves szavak. Kárt okoz saját házának a nyerészkedő, de aki gyűlöli a vesztegetést, az élni fog. Az igaz megfontolja szívében, hogy mit mondjon, a bűnösök szájából pedig árad a rossz. Távol van az ÚR a bűnösöktől, de az igazak imádságát meghallgatja. A csillogó szemek megörvendeztetik a szívet, a jó hír felüdíti a testet. Akinek a füle hallgat az életre való feddésre, az a bölcsek között marad. Aki semmibe veszi az intést, önmagának árt, aki pedig hallgat a dorgálásra, értelmessé válik. Az ÚR félelme bölcsességre int, és aki tisztességet akar, előbb legyen alázatos!
Példabeszédek 15:20-33 Revised Hungarian Bible (RÚF)
A bölcs fiú örömet szerez apjának, az ostoba ember pedig megveti anyját. A bolondság az esztelen ember öröme, de az értelmes egyenes úton jár. Meghiúsulnak a tervek, ha nincs tanácskozás, de megvalósulnak, ha van sok tanácsadó. Örül az ember, ha válaszolni tud, és milyen jó az idején mondott szó! Az értelmes ember életútja fölfelé visz, kikerülve a holtak hazáját odalent. A gőgösök házát összedönti az ÚR, de megszilárdítja az özvegyek határát. Utálatosak az ÚR előtt a gonosz gondolatok, de tiszták a kedves szavak. Kárt okoz saját házának a nyerészkedő, de aki gyűlöli a vesztegetést, az élni fog. Az igaz megfontolja szívében, hogy mit mondjon, a bűnösök szájából pedig árad a rossz. Távol van az ÚR a bűnösöktől, de az igazak imádságát meghallgatja. A csillogó szemek megörvendeztetik a szívet, a jó hír felüdíti a testet. Akinek a füle hallgat az életre való feddésre, az a bölcsek között marad. Aki semmibe veszi az intést, önmagának árt, aki pedig hallgat a dorgálásra, értelmessé válik. Az ÚR félelme bölcsességre int, és aki tisztességet akar, előbb legyen alázatos!