Jób 9:32-35
Jób 9:32-35 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Hiszen nem ember ő, mint én, hogy megfeleljek neki, nem állhatunk együtt a bíróság elé! Nincs aki ítéljen közöttünk, nincs, kinek hatalma lenne mindkettőnk fölött. Ki tudná levenni Isten haragjának pálcáját rólam, hogy ne rémítene többé csapásaival? Akkor bátran szólhatnék, nem félnék tőle, mert nem szokásom félni, ha igazam van!”
Jób 9:32-35 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Mert nem ember ő, mint én, hogy néki megfelelhetnék, és együtt pörbe állanánk. Nincs is közöttünk igazlátó, a ki kezét közbe vethesse kettőnk között! Venné csak el rólam az ő veszszejét, és az ő rettentésével ne rettegtetne engem: Akkor szólanék és nem félnék tőle: mert nem így vagyok én magammal!
Jób 9:32-35 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Mert ő nem ember, mint én, akinek azt felelhetném: Menjünk törvénybe egymással! Nincs is köztünk döntőbíró, aki mindkettőnkre rátehetné kezét. Ha levenné rólam vesszejét, és rettentése nem ijesztene, akkor beszélnék, és nem félnék tőle. De magamtól ez nem lehetséges.
Jób 9:32-35 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Mert ő nem ember, mint én, akinek azt felelhetném: Vigyük bíró elé a vitánkat! Nincs is köztünk döntőbíró, aki mindkettőnkre rátehetné kezét. Ha levenné rólam vesszejét, és rettentése nem ijesztene, akkor beszélnék, és nem félnék tőle, hiszen erre magamtól semmi okom sincsen.