Jób 9:14-20
Jób 9:14-20 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Hát én hogy felelhetnék meg neki, hogy találhatnék megfelelő szavakat ellene? Ha igazam volna, sem ellenkezhetnék vele; mint bírámhoz, könyörögnöm kellene. Ha kiáltanék és válaszolna, akkor sem hinném, hogy figyel hangomra. Hiszen viharral kerget engem, ok nélkül szaporítja sebeimet. Nem hagyja, hogy lélegzethez jussak, keserűséggel tölt el engem. Az erőszakra azt mondja: Nálam nincs erősebb! A törvénykezésre pedig: Ki merne bevádolni engem? Ha igazam lenne is, bűnösnek mondana szája, ha feddhetetlen lennék is, hamisnak tartana.
Jób 9:14-20 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Hogyan is válaszolhatnék neki én? Hogy tudnék vitázni vele? Bár ártatlan vagyok, nem tudom, mit feleljek, bírámhoz csak kegyelemért könyörgök! Még ha felelne is kiáltásomra, akkor sem remélhetem, hogy meghallgat engem. Hiszen rám rohan, mint a vihar, ok nélkül sokasítja sebeimet! Nem engedi, hogy fellélegezzek, torkig tölt keserűséggel. Erővel nem győzhetem le, ő az erősebb! Ha a törvénykezésben bízom, Istent ki idézhetné bíró elé? Bár ártatlan vagyok, saját szavaimmal bizonyítaná rám vétkemet. Még ha bűntelen lennék is, azzal ítélne el, amit mondok.
Jób 9:14-20 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Hogyan felelhetnék hát én meg ő néki, és lelhetnék vele szemben szavakat? A ki, ha szinte igazam volna, sem felelhetnék néki; kegyelemért könyörögnék ítélő birámhoz. Ha segítségül hívnám és felelne is nékem, még sem hinném, hogy szavamat fülébe vevé; A ki forgószélben rohan meg engem, és ok nélkül megsokasítja sebeimet. Nem hagyna még lélekzetet se vennem, hanem keserűséggel lakatna jól. Ha erőre kerülne a dolog? Ímé, ő igen erős; és ha ítéletre? Ki tűzne ki én nékem napot? Ha igaznak mondanám magamat, a szájam kárhoztatna engem; ha ártatlannak: bűnössé tenne engemet.
Jób 9:14-20 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Hát én hogy válaszolhatnék neki, hogy válogathatnám meg szavaimat vele szemben? Ha igazam volna, sem válaszolhatnék neki; mint bírámhoz, könyörögnöm kellene. Ha kiáltanék és válaszolna, akkor sem hinném, hogy figyel hangomra. Hiszen viharral kerget engem, ok nélkül szaporítja sebeimet. Lélegzetet sem hagy vennem, hanem keserűséggel lakat jól. A hatalmaskodó erőszakra azt mondja: Itt vagyok! A törvénykezésre pedig: Ki idézhet meg engem? Ha igazam lenne is, bűnösnek mondana szája, ha feddhetetlen lennék is, hamisnak tartana.