Jób 21:1-24
Jób 21:1-24 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Akkor megszólalt Jób, és ezt mondta: Hallgassátok meg figyelmesen szavamat, ezzel vigasztaljatok! Tűrjétek el, ha én is beszélek, s miután beszéltem, gúnyolhattok. Hiszen nem emberek miatt panaszkodom, nem ok nélkül türelmetlenkedem! Forduljatok felém, szörnyedjetek el, és tegyétek kezeteket a szátokra! Ha rágondolok, megzavarodom, és reszketés fogja el testemet. Miért maradhatnak életben a bűnösök? Magas kort érnek el, sőt meg is gazdagodnak. Ivadékaik előttük jutnak jómódba, sarjadékaik szemük láttára. Házukban békesség van, rettegés nélkül, nincs rajtuk Isten vesszeje. Bikája hág, és nem hiába, tehene ellik, és nem vetél el. Kieresztik kisfiaikat, mint a juhokat, és ugrándoznak gyermekeik. Dob és citera mellett énekelnek, és síp hangjánál örvendeznek. Jólétben töltik napjaikat, és csendesen szállnak le a holtak hazájába. Azt mondták Istennek: Távozz tőlünk, nem akarunk tudni utaidról! Mert kicsoda a Mindenható, hogy szolgáljuk, és mi hasznunk abból, ha hozzá folyamodunk? Pedig jólétük nincs a kezükben. A bűnös tanácsoktól távol tartom magam! Hányszor kialszik a bűnösök mécsese, veszedelem éri őket, és pusztulást osztogat Isten haragja! Olyanok lesznek, mint a szél hordta törek, és mint a polyva, melyet elragadott a forgószél. Csak fiainak tartogat veszedelmet az Isten? Neki fizet meg, majd megtudja! Saját szemével látja meg romlását, és a Mindenható izzó haragját issza. Mert mit törődik már halála után háza népével, ha hónapjainak száma elfogyott? Kioktathatja-e valaki az Istent? Hiszen ő ítélkezik a magasság lakói fölött is! Az egyik meghal ereje teljében, minden gondtól mentesen és nyugodtan. Lágyéka tele van kövérséggel, csontjaiban zsíros velő van.
Jób 21:1-24 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Akkor Jób így felelt: „Azzal vigasztaljatok, hogy meghallgattok figyelmesen! Engedjetek engem is beszélni, s várjátok ki türelmesen, míg befejezem, azután gúnyolódjatok csak tovább! Mert én nem emberekre panaszkodom! Nem ok nélkül türelmetlenkedem. Nézzetek csak meg engem, és rémüljetek el! Tegyétek kezetek a szátokra! Ha arra gondolok, mi történt velem, elfog a rémület, és testem beleremeg. Miért élhetnek a gonoszok hosszú életet? Miért öregedhetnek meg gazdagságban, erőben? Szemük láttára nőnek fel gyermekeik, meglátják felcseperedni unokáikat is. Otthonukban béke és biztonság, nem éri őket Isten büntetése. Nyájaik szaporodnak, csordáik gyarapodnak, teheneik erős borjakat ellenek. Gyermekeik előttük játszanak, ugrándoznak, mint a bárányok, énekelnek, táncolnak, hangszerekkel vigadnak. Gondtalan bőségben töltik napjaikat, szenvedés nélkül, békésen szállnak alá a sírba. Pedig ezt mondták Istennek: »Ne törődj velünk, mert mi sem törődünk veled!« »Ugyan, kicsoda a Mindenható, hogy őt szolgáljuk?! Ugyan, mi hasznunk belőle, ha őt imádjuk?!« Pedig a gonoszok sorsa nincs a saját kezükben! Tanácsuk távol legyen tőlem! De vajon gyakran kialszik a gonoszok mécsese? Sokszor jön rájuk veszedelem? Mikor kell érezniük Isten haragját, és bünteti-e őket fájdalommal? Vajon elsöpri Isten a gonoszokat, mint szélvihar a szalmaszálat, mint forgószél a polyvát? Talán azt mondjátok: »Igen, de Isten a fiakat bünteti apáik vétkeiért!« Nem így van! Büntesse meg Isten őket magukat! Tanulják meg a gonoszok, hogy mindenki a maga vétkéért szenved! Hadd lássa meg saját szemével, milyen keserves a büntetés! Ő maga igyon a Mindenható haragjából! Mert, ha élete végéhez ért, ha már meghalt, ugyan törődik-e még gyermekeivel, akiket itt hagyott? Ki taníthatná bölcsességre Istent? Hiszen ő ítéli még a magasságban élőket is! Az egyik ember gazdagságban hal meg, kényelemben és békességben. Teste jól táplált, erős és egészséges.
Jób 21:1-24 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Felele pedig Jób, és monda: Jól hallgassátok meg az én beszédemet, és legyen ez a ti vigasztalástok helyett. Szenvedjetek el engem, a míg szólok, azután gúnyoljátok ki beszédemet. Avagy én embernek panaszolkodom-é? Miért ne volna hát keserű a lelkem? Tekintsetek reám és álmélkodjatok el, és tegyétek kezeteket szátokra. Ha visszaemlékezem, mindjárt felháborodom, és reszketés fogja el testemet. Mi az oka, hogy a gonoszok élnek, vénséget érnek, sőt még meg is gyarapodnak? Az ő magvok előttök nő fel ő velök, és az ő sarjadékuk szemeik előtt. Házok békességes a félelemtől, és az Isten vesszeje nincsen ő rajtok. Bikája folyat és nem terméketlen, tehene megellik és el nem vetél. Kieresztik, mint nyájat, kisdedeiket, és ugrándoznak az ő magzataik. Dobot és hárfát ragadnak, és örvendeznek a síp zengésének. Jóllétben töltik el napjaikat, és egy pillanat alatt szállnak alá a sírba; Noha azt mondják Istennek: Távozzál el tőlünk, mert a te utaidnak tudásában nem gyönyörködünk! Micsoda a Mindenható, hogy tiszteljük őt, és mit nyerünk vele, ha esedezünk előtte? Mindazáltal az ő javok nincsen hatalmukban, azért a gonoszok tanácsa távol legyen tőlem! Hányszor aluszik el a gonoszok szövétneke, és jő rájok az ő veszedelmök! Hányszor osztogatja részöket haragjában. Olyanok lesznek, mint a pozdorja a szél előtt, és mint a polyva, a melyet forgószél ragad el. Isten az ő fiai számára tartja fenn annak büntetését. Megfizet néki, hogy megérzi majd. Maga látja meg a maga veszedelmét, és a Mindenható haragjából iszik. Mert mi gondja van néki házanépére halála után, ha az ő hónapjainak száma letelt?! Ki taníthatja Istent bölcseségre, hisz ő ítéli meg a magasságban levőket is! Ez meghal az ő teljes boldogságában, egészen megelégedetten és nyugodtan; Fejőedényei tejjel vannak tele, csontjainak velője nedvességtől árad.
Jób 21:1-24 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Akkor megszólalt Jób, és ezt mondta: Hallgassátok meg figyelmesen szavamat, ezzel vigasztaljatok! Tűrjétek el, ha én is beszélek, s miután beszéltem, gúnyolhattok. Hiszen nem emberek miatt panaszkodom, nem ok nélkül türelmetlenkedem! Forduljatok felém, szörnyedjetek el, és tegyétek kezeteket a szátokra! Ha rágondolok, megzavarodom, és reszketés fogja el testemet. Miért maradhatnak életben a bűnösök? Magas kort érnek el, sőt meg is gazdagodnak. Ivadékaik előttük jutnak jómódba, sarjadékaik szemük láttára. Házukban békesség van, rettegés nélkül, nincs rajtuk Isten vesszeje. Bikája hág, és nem hiába, tehene ellik, és nem vetél el. Kieresztik kisfiaikat, mint a juhokat, és ugrándoznak gyermekeik. Dob és citera mellett énekelnek, és síp hangjánál örvendeznek. Jólétben töltik napjaikat, és csendesen szállnak le a holtak hazájába. Azt mondták Istennek: Távozz tőlünk, nem akarunk tudni utaidról! Mert kicsoda a Mindenható, hogy szolgáljuk, és mi hasznunk abból, ha hozzá folyamodunk? Pedig jólétük nincs a kezükben. A bűnös tanácsoktól távol tartom magam! Hányszor kialszik a bűnösök mécsese, veszedelem éri őket, és pusztulást osztogat Isten haragja! Olyanok lesznek, mint a szél hordta törek, és mint a polyva, melyet elragadott a forgószél. Csak fiainak tartogat veszedelmet az Isten? Neki fizet meg, majd megtudja! Saját szemével látja meg romlását, és a Mindenható izzó haragját issza. Mert mit törődik már halála után háza népével, ha hónapjainak száma elfogyott? Kioktathatja-e valaki az Istent? Hiszen ő ítélkezik a magasság lakói fölött is! Az egyik meghal ereje teljében, minden gondtól mentesen és nyugodtan. Lágyéka tele van kövérséggel, csontjaiban zsíros velő van.
Jób 21:1-24 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Akkor megszólalt Jób, és ezt mondta: Hallgassátok meg figyelmesen szavamat, ezzel vigasztaljatok! Tűrjétek el, ha én is beszélek, és miután beszéltem, majd gúnyolódhattok. Hiszen nem emberek miatt panaszkodom, nem ok nélkül türelmetlenkedem! Forduljatok felém, szörnyedjetek el, és tegyétek kezeteket a szátokra! Ha csak rágondolok is, megrémülök, és reszketés fogja el testemet. Miért maradhatnak életben a bűnösök? Magas kort érnek el, sőt meg is gazdagodnak. Utódaik előttük jutnak jómódra, sarjadékaik szemük láttára. Házukban béke van, nem kell rettegniük, nincs rajtuk Isten vesszeje. Bikája hág, és nem hiába, tehene ellik, és nem vetél el. Kieresztik kisfiaikat, mint a juhokat, és ugrándoznak gyermekeik. Dob és citera mellett énekelnek, és síp hangjánál örvendeznek. Jólétben töltik napjaikat, és csendesen szállnak le a holtak hazájába. Azt mondták Istennek: Távozz tőlünk, nem akarunk tudni utaidról! Mert kicsoda a Mindenható, hogy szolgáljuk, és mi hasznunk abból, ha hozzá folyamodunk? Pedig jólétük nincs a kezükben. A bűnös tanácsoktól távol tartom magam! Ugyan, hányszor alszik ki a bűnösök mécsese, hányszor éri veszedelem őket, és oszt nekik pusztulást az Isten haragja, vagy lesznek olyanok, mint a szél hordta törek, és mint a pelyva, melyet elragadott a forgószél?! Vagy fiainak tartogatja a veszedelmet Isten? Neki fizessen meg, hogy ő maga érezze! Lássa meg saját szemével romlását, és igya ő a Mindenható izzó haragját! Mert mit törődik azzal, mi lesz majd utána a háza népével, ha leteltek hónapjai? Senki se oktassa az Istent, hiszen a magasság lakói fölött is ő ítélkezik!? De hiszen meghal az egyik ereje teljében, minden gondtól mentesen, boldogan, lágyéka csupa háj, csontjaiban zsíros a velő