Mazatec Ixcatlán - 2013 SBM (NT+Gen,Exd) Non Drama

Traducción Bíblica: Mazateco de San Pedro Ixcatlán, 2013© Sociedad Bíblica de México, A.C.,2013www.sbm.org.mx Grabación: Mazateco de San Pedro Ixcatlán ℗ Hosanna, 2021

<div class="version vid2413 iso6393mzi" data-vid="2413" data-iso6393="mzi">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
            <div class="label">12</div><div class="ms"><span class="heading">Bi&#817; ts&#42892;&#233;n kjindibo&#225;ni Abraa&#817;n</span></div><div class="s1"><span class="heading">Bi&#817; ts&#42892;&#233;n N&#233;n&#225; katsj&#225;xa&#225; Abra&#817;n</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.12.1"><span class="label">1</span><span class="content">N&#233;n&#225; bi&#817; katso&#243; Abra&#817;n:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.12.1"><span class="content">&#171;T&#42892;&#237;j&#241;imasin ji nangu&#236;i&#817; ko&#817;jo xota&#817; xingu&#817;i&#817; ji, ko&#817;jo ndi&#42892;aa&#817; xota&#817; xi xch&#225;a&#817;, k&#243; t&#42892;en ji ngu&#817;i&#817;ndie xi s&#42892;e&#817; kokoo. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.12.2"><span class="label">2</span><span class="content">K&#243; ngo na&#817;xi&#817;&#324;d&#225; x&#237; ta&#817;nisi&#233;n je sa&#817;&#42892;in an ngayeje xota&#817; tji&#817;e&#817;e&#817;, k&#243; sa&#817;&#42892;inchikon&#241;e&#233;, k&#243; nk&#42892;a k&#42892;uij&#241;&#225; an ja&#42892;&#233;e&#817;n, k&#243; ta&#817;ngat&#42892;anii&#817; ji nga kj&#237;n xota&#817; xi ka&#817;machikon&#241;&#233;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.12.3"><span class="label">3</span><span class="content">Xi nda sa&#817;&#42892;&#237;njoo&#817;, nda ka&#817;mata&#42892;in, k&#243; xi ndaj&#237;n sa&#817;&#42892;&#237;njoo&#817;, ndaj&#237;n ka&#817;mata&#42892;in kui. &#161;Ta&#817;ngat&#42892;anii&#817; ji nga ka&#817;machikon&#241;&#233; ngayeje na&#817;xi&#817;&#324;d&#225; x&#237; tj&#237;n nga&#817;sondiee&#817;!&#187;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.12.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4 v5" data-usfm="GEN.12.4+GEN.12.5"><span class="label">4-5</span><span class="content">K&#243; Abra&#817;n tsint&#42892;i&#233;&#42892;e&#233;n N&#233;n&#225;, k&#243; jatjoni nangui Araa&#817;n, s&#42892;e&#817; kij&#237; nangui Kanaa&#817;n, k&#243; kij&#237;jo&#817; chjo&#817;&#243;n ko&#817;jo nda&#817; xi &#42892;m&#237; Loo&#817;t, kui xi ndi&#237; nts&#42892;i&#817;e&#817;, ko&#817;jo ngayeje moso&#817; xi kis&#42892;iee&#817; xi ts&#42892;atsie ki&#817;a&#817; nangui Araa&#817;n, k&#243; ti&#817; kij&#237;jo&#817; ngayeje ni xi kis&#42892;iee&#817; nga. Ich&#237;ti&#233; ko&#817;jo kan &#250;n no&#243; Abra&#817;n nga bo&#817;a&#817; kam&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4 v5" data-usfm="GEN.12.4+GEN.12.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.12.6"><span class="label">6</span><span class="content">Kui ni&#817;xtjinj&#225;n xota&#817; Kanaa&#817;n to&#817;k&#243; ki&#817;a&#817; kis&#42892;i&#324;do nanguii&#817;, ki&#817;a&#817; ja&#42892;a Abra&#817;n ngaskande nga jach&#243; ngu&#817;i&#817;ndie xi &#42892;m&#237; Sikee&#817;n n&#237;nga tik&#243;n y&#225;moree&#817;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.12.7"><span class="label">7</span><span class="content">K&#243; N&#233;n&#225; jatjokja&#225; Abra&#817;n ki&#817;a&#817;a&#817;, k&#243; bi&#817; katso&#243;: &#171;Xota&#817; tji&#817;e&#817; tse&#817; bo&#225; xi tsj&#224;a&#817; ngayeje kui t&#42892;ananguii&#817;&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.12.7"><span class="content">K&#243; Abra&#817;n ki&#817;a&#817; kats&#42892;&#233;ndaa&#817; ngo &#7753;chandik&#243;n N&#233;n&#225;, ngat&#42892;a&#817; ki&#817;a&#817; jatjokja&#225;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.12.8"><span class="label">8</span><span class="content">S&#42892;e&#817; kij&#237; ra ngo na&#817;xi&#817; xi tik&#243;n xtji&#817;e&#817;e&#817;n n&#237;nga fotjo ts&#42892;ue&#233; ki&#817;a&#817; na&#817;xi&#817;&#324;d&#225; Betee&#817;l, k&#243; nga jach&#243; ki&#817;a&#817;a&#817;, ki&#817;a&#817; kats&#42892;&#233;nda ndi&#42892;aa&#817;, kui xi tji&#817;xi&#817;&#237;n cho&#817; kini&#42892;&#225;ndani. Na&#817;xi&#817;&#324;d&#225; Aii&#817; xtji&#817;e&#817;e&#817;n n&#237;nga fotjo ts&#42892;ue&#233; kis&#42892;ij&#241;anii&#817; kui ngu&#817;i&#817;ndiee&#817;, k&#243; na&#817;xi&#817;&#324;d&#225; Betee&#817;l xtji&#817;e&#817;e&#817;n n&#237;nga &#42892;bos&#42892;ien ts&#42892;ue&#233; kis&#42892;ij&#241;anii&#817;. K&#243; ti&#817; ki&#817;a&#817; kats&#42892;&#233;ndaa&#817; ngo &#7753;chandik&#243;n N&#233;n&#225; nga. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.12.9"><span class="label">9</span><span class="content">K&#243; Abra&#817;n jatjoni ki&#817;a&#817;a&#817;, s&#42892;e&#817; kij&#237; xtji&#817;e&#817;e&#817;n nangui kix&#237; xi tik&#243;n xtji&#817;e&#817;e&#817;n na&#817;ngui.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Bi&#817; ts&#42892;&#233;n jach&#243; Abra&#817;n nangui Ejipto&#817;</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.12.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.12.10"><span class="label">10</span><span class="content">Kui ni&#817;xtjinj&#225;n kis&#42892;ie ngo kjindi&#225; x&#237; ta&#817;nisi&#233;n &#42892;ni&#250; ngayeje nangui Kanaa&#817;n. Achich&#237; &#42892;ni&#250; kam&#225; kui kjindia&#225; nga ngaskande Abra&#817;n nangui Ejipto&#817; kij&#237;k&#42892;&#237;j&#241;&#225;, ngat&#42892;a&#817; kis&#42892;ie ni chinie kui ngu&#817;i&#817;ndiee&#817;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.12.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nguije makj&#225;ch&#243; m&#225; Abra&#817;n na&#817;xi&#817;&#324;d&#225; Ejipto&#817;, bi&#817; katso&#243; na&#817; Saraii&#817; chjo&#817;&#243;n:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.12.11"><span class="content">&#171;&#161;J&#233;&#42892;e&#817;n, j&#232; be an nga achich&#237; tsj&#225;kji&#42892;i ji! </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.12.12"><span class="label">12</span><span class="content">K&#243; nga sku&#817;i&#817;e&#817;e&#817; xota&#817; Ejiptoo&#817;, ko&#817;jo nga sku&#817;i&#817;e&#817; nga chjo&#817;&#243;nna m&#225; ji, sa&#817;&#42892;&#237;nk&#42892;i&#233;nna, ta&#817;nga ji jm&#237; ni sa&#817;&#42892;&#237;njo&#817;ji&#237;n. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.12.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ku&#237;ni nga kji&#42892;a nga ko&#817;s&#237;ya&#225; kui ja&#225; &#42892;y&#225; m&#225;nii&#817; an, ndichja Abra&#817;n &#225;n t&#42892;&#237;i&#817;n, tsi&#817;&#42892;e&#817; nga nda si&#817;&#42892;anjo&#817;na, k&#243; si&#817;&#42892;ank&#42892;ienj&#237;nna ta&#817;ngat&#42892;anii&#817; ji&#187;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.12.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.12.14"><span class="label">14</span><span class="content">K&#243; nguije ts&#42892;as&#42892;ien Abra&#817;n na&#817;xi&#817;&#324;d&#225; Ejipto&#817;, xota&#817; xi chji&#817;a&#817;ni ki&#817;a&#817;a&#817; kam&#225;be nga na&#817; Saraii&#817; achich&#237; tsj&#225;kji&#42892;i. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.12.15"><span class="label">15</span><span class="content">K&#243; j&#225; x&#237; ts&#42892;enx&#225;t&#42892;aa&#817; nda&#817; ree&#817; kij&#237;ts&#225;ya&#225; nda&#817; ree&#817; nga achich&#237; tsj&#225;kji&#42892;i kui naa&#817;. K&#243; nda&#817; ree&#817; tji&#817;e&#817;nm&#225; ts&#237;&#42892;&#225; nga tsangu&#237;njo&#817; na&#817; Saraii&#817; ndo&#817;bo&#817;a&#817;xa&#225;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.12.16"><span class="label">16</span><span class="content">K&#243; kui ree&#817; nda kats&#42892;&#233;njo&#817; Abra&#817;n, ta&#817;ngat&#42892;anii&#817; na&#817; Saraii&#817;, ngat&#42892;a&#817; katsja&#225; cho&#817;tsa&#817;nga&#817;, cho&#817;yojo, b&#243;rr&#243; x&#237;&#42892;in ko&#817;jo b&#243;rr&#243; &#237;nchj&#237;n, moso&#817; ko&#817;jo chji&#817;ni&#817;e&#817;&#42892;bo ko&#817;jo cho&#817;to&#42892;oyits&#42892;&#233;n. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.12.17"><span class="label">17</span><span class="content">K&#243; kui nii&#817; tsj&#225;j&#237;n kama&#225; N&#233;n&#225;, k&#243; chi&#42892;in xi ta&#817;nisi&#233;n &#42892;ni&#250; ndaj&#237;n katsanguiyaa&#817; nda&#817; ree&#817; ko&#817;jo xota&#817; ndi&#42892;aa&#817;. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.12.18"><span class="label">18</span><span class="content">K&#243;s&#42892;e&#817; nda&#817; ree&#817; tatra katsanguiyakja&#42892;&#225; Abra&#817;n, k&#243; bi&#817; katso&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.12.18"><span class="content">&#171;M&#237;kjo&#817;a&#817;a&#817; nga bo&#817;a&#817; kji&#42892;i ni xi kini&#42892;&#237;nje&#817;n&#237;. &#193;nn&#237; nga ki&#42892;m&#237;y&#233;j&#237;nn&#237; nga chj&#243;o&#817;n ma na&#817; Saraii&#817;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.12.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#193;nn&#237; nga: Ndichja &#225;n m&#225; kase ji. A yej&#237;n ji nga j&#232; chjo&#817;&#243;nna sa&#817;&#42892;in an katsaki. Ji&#42892;&#237;n, chj&#225;b&#233; chj&#243;o&#817;n, k&#243; chj&#233;ndi&#817;y&#225;a&#817; k&#42892;i&#817;e&#817;e&#817;&#187;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.12.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.12.20"><span class="label">20</span><span class="content">K&#243;s&#42892;e&#817; nda&#817; ree&#817; katsja&#225; kjo&#817;a&#817; xotaa&#817; tsi&#817;&#42892;e&#817; nga ts&#42892;axi&#233; Abra&#817;n kui ngu&#817;i&#817;ndiee&#817;, k&#243; Abra&#817;n ka&#42892;naxi&#233; kui ngu&#817;i&#817;ndiee&#817; ko&#817;jo chjo&#817;&#243;n ko&#817;jo ngayeje ni xi tji&#237;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Néná bi̱ katsoó Abra̱n:

«Tꞌíjñimasin ji nanguìi̱ ko̱jo xota̱ xingu̱i̱ ji, ko̱jo ndiꞌaa̱ xota̱ xi xcháa̱, kó tꞌen ji ngu̱i̱ndie xi sꞌe̱ kokoo. Kó ngo na̱xi̱ńdá xí ta̱nisién je sa̱ꞌin an ngayeje xota̱ tji̱e̱e̱, kó sa̱ꞌinchikonñeé, kó nkꞌa kꞌuijñá an jaꞌée̱n, kó ta̱ngatꞌanii̱ ji nga kjín xota̱ xi ka̱machikonñé. Xi nda sa̱ꞌínjoo̱, nda ka̱mataꞌin, kó xi ndajín sa̱ꞌínjoo̱, ndajín ka̱mataꞌin kui. ¡Ta̱ngatꞌanii̱ ji nga ka̱machikonñé ngayeje na̱xi̱ńdá xí tjín nga̱sondiee̱!»

Kó Abra̱n tsintꞌiéꞌeén Néná, kó jatjoni nangui Araa̱n, sꞌe̱ kijí nangui Kanaa̱n, kó kijíjo̱ chjo̱ón ko̱jo nda̱ xi ꞌmí Loo̱t, kui xi ndií ntsꞌi̱e̱, ko̱jo ngayeje moso̱ xi kisꞌiee̱ xi tsꞌatsie ki̱a̱ nangui Araa̱n, kó ti̱ kijíjo̱ ngayeje ni xi kisꞌiee̱ nga. Ichítié ko̱jo kan ún noó Abra̱n nga bo̱a̱ kamá.
Kui ni̱xtjinján xota̱ Kanaa̱n to̱kó ki̱a̱ kisꞌińdo nanguii̱, ki̱a̱ jaꞌa Abra̱n ngaskande nga jachó ngu̱i̱ndie xi ꞌmí Sikee̱n nínga tikón yámoree̱. Kó Néná jatjokjaá Abra̱n ki̱a̱a̱, kó bi̱ katsoó: «Xota̱ tji̱e̱ tse̱ boá xi tsjàa̱ ngayeje kui tꞌananguii̱».
Kó Abra̱n ki̱a̱ katsꞌéndaa̱ ngo ṉchandikón Néná, ngatꞌa̱ ki̱a̱ jatjokjaá. Sꞌe̱ kijí ra ngo na̱xi̱ xi tikón xtji̱e̱e̱n nínga fotjo tsꞌueé ki̱a̱ na̱xi̱ńdá Betee̱l, kó nga jachó ki̱a̱a̱, ki̱a̱ katsꞌénda ndiꞌaa̱, kui xi tji̱xi̱ín cho̱ kiniꞌándani. Na̱xi̱ńdá Aii̱ xtji̱e̱e̱n nínga fotjo tsꞌueé kisꞌijñanii̱ kui ngu̱i̱ndiee̱, kó na̱xi̱ńdá Betee̱l xtji̱e̱e̱n nínga ꞌbosꞌien tsꞌueé kisꞌijñanii̱. Kó ti̱ ki̱a̱ katsꞌéndaa̱ ngo ṉchandikón Néná nga. Kó Abra̱n jatjoni ki̱a̱a̱, sꞌe̱ kijí xtji̱e̱e̱n nangui kixí xi tikón xtji̱e̱e̱n na̱ngui.

Kui ni̱xtjinján kisꞌie ngo kjindiá xí ta̱nisién ꞌniú ngayeje nangui Kanaa̱n. Achichí ꞌniú kamá kui kjindiaá nga ngaskande Abra̱n nangui Ejipto̱ kijíkꞌíjñá, ngatꞌa̱ kisꞌie ni chinie kui ngu̱i̱ndiee̱. Nguije makjáchó má Abra̱n na̱xi̱ńdá Ejipto̱, bi̱ katsoó na̱ Saraii̱ chjo̱ón:

«¡Jéꞌe̱n, jè be an nga achichí tsjákjiꞌi ji! Kó nga sku̱i̱e̱e̱ xota̱ Ejiptoo̱, ko̱jo nga sku̱i̱e̱ nga chjo̱ónna má ji, sa̱ꞌínkꞌiénna, ta̱nga ji jmí ni sa̱ꞌínjo̱jiín. Kuíni nga kjiꞌa nga ko̱síyaá kui jaá ꞌyá mánii̱ an, ndichja Abra̱n án tꞌíi̱n, tsi̱ꞌe̱ nga nda si̱ꞌanjo̱na, kó si̱ꞌankꞌienjínna ta̱ngatꞌanii̱ ji».

Kó nguije tsꞌasꞌien Abra̱n na̱xi̱ńdá Ejipto̱, xota̱ xi chji̱a̱ni ki̱a̱a̱ kamábe nga na̱ Saraii̱ achichí tsjákjiꞌi. Kó já xí tsꞌenxátꞌaa̱ nda̱ ree̱ kijítsáyaá nda̱ ree̱ nga achichí tsjákjiꞌi kui naa̱. Kó nda̱ ree̱ tji̱e̱nmá tsíꞌá nga tsanguínjo̱ na̱ Saraii̱ ndo̱bo̱a̱xaá. Kó kui ree̱ nda katsꞌénjo̱ Abra̱n, ta̱ngatꞌanii̱ na̱ Saraii̱, ngatꞌa̱ katsjaá cho̱tsa̱nga̱, cho̱yojo, bórró xíꞌin ko̱jo bórró ínchjín, moso̱ ko̱jo chji̱ni̱e̱ꞌbo ko̱jo cho̱toꞌoyitsꞌén. Kó kui nii̱ tsjájín kamaá Néná, kó chiꞌin xi ta̱nisién ꞌniú ndajín katsanguiyaa̱ nda̱ ree̱ ko̱jo xota̱ ndiꞌaa̱. Kósꞌe̱ nda̱ ree̱ tatra katsanguiyakjaꞌá Abra̱n, kó bi̱ katsoó:

«Míkjo̱a̱a̱ nga bo̱a̱ kjiꞌi ni xi kiniꞌínje̱ní. Ánní nga kiꞌmíyéjínní nga chjóo̱n ma na̱ Saraii̱. Ánní nga: Ndichja án má kase ji. A yejín ji nga jè chjo̱ónna sa̱ꞌin an katsaki. Jiꞌín, chjábé chjóo̱n, kó chjéndi̱yáa̱ kꞌi̱e̱e̱».

Kósꞌe̱ nda̱ ree̱ katsjaá kjo̱a̱ xotaa̱ tsi̱ꞌe̱ nga tsꞌaxié Abra̱n kui ngu̱i̱ndiee̱, kó Abra̱n kaꞌnaxié kui ngu̱i̱ndiee̱ ko̱jo chjo̱ón ko̱jo ngayeje ni xi tjiín.

Hallgasd meg Jénesii̱s 12