Sòm 69:10-13
Sòm 69:10-13 1998 Haïtienne (HAT98)
(11) Mwen nan gwo lapenn, mwen rete san manje. Se poutèt sa wi y'ap joure m konsa. (12) Si m mete yon rad sak sou mwen pou m mande ou padon, y'ap pase m nan rizib. (13) Yo chita bò pòtay lavil la, y'ap pale sou mwen, bwèsonyè yo ap fè chante sou mwen. (14) Men mwen menm, se ou menm m'ap toujou lapriyè. Reponn mwen, Bondye, lè w'a wè l nesesè, paske ou gen bon kè, paske w'ap toujou pote m sekou.
Sòm 69:10-13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Oui, l’amour ardent que j’ai pour ta maison me brûle comme un feu, et les insultes de ceux qui t’insultent tombent sur moi. Quand je pleure et quand je jeûne, des gens m’insultent, quand je mets un habit de deuil, ils se moquent de moi. Ceux qui sont assis sur la place publique parlent contre moi, et les buveurs chantent des chansons sur moi.
Sòm 69:10-13 New International Version (NIV)
When I weep and fast, I must endure scorn; when I put on sackcloth, people make sport of me. Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards. But I pray to you, LORD, in the time of your favor; in your great love, O God, answer me with your sure salvation.
Sòm 69:10-13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’amour que j’ai pour ta maison ╵est en moi comme un feu ╵qui me consume, et les insultes ╵des hommes qui t’insultent ╵sont retombées sur moi. Quand je pleure et je jeûne, je reçois des insultes. Je me revêts ╵d’une toile de sac, et je deviens pour eux ╵un objet de risée. Les gens qui sont assis ╵sur la place publique ╵aux portes de la ville, et les buveurs d’alcool ╵font de moi leur chanson.