Sòm 30:11-12

Pataje

Sòm 30:11-12 1998 Haïtienne (HAT98)

(12) Ou siye dlo nan je m, ou fè kè m kontan anpil. Ou wete rad dèy ki te sou mwen an, ou ban m yon bèl rad mete sou mwen pou m fè fèt. (13) Mwen p'ap rete ak bouch mwen fèmen, m'ap chante lwanj ou. Senyè, se ou menm ki Bondye mwen! Se tout tan tout tan m'ap di ou mèsi.

Sòm 30:11-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Écoute-moi, SEIGNEUR, aie pitié de moi ! SEIGNEUR, viens à mon aide ! Tu as changé mon chant de tristesse en une danse joyeuse, tu as remplacé mon vêtement de deuil par un habit de fête.

Sòm 30:11-12 New International Version (NIV)

You turned my wailing into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with joy, that my heart may sing your praises and not be silent. LORD my God, I will praise you forever.

Sòm 30:11-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ecoute, Eternel, ╵aie pitié de moi, Eternel, viens à mon aide ! » Tu as transformé mes pleurs ╵en une danse de joie, et tu m’as ôté ╵mes habits de deuil ╵pour me revêtir ╵d’un habit de fête