Sòm 119:14-20
Sòm 119:14-20 1998 Haïtienne (HAT98)
Mwen pran plezi m pou m mache dapre prensip ou yo, tankou si m te gen tout richès sou latè. M'ap kalkile sa ou ban nou lòd fè. M'ap egzaminen chemen ou mete devan nou. Mwen pran tout plezi m nan fè sa ou mande. Mwen p'ap bliye pawòl ou yo. Aji byen avè m, mwen menm k'ap sèvi ou la, pou m ka viv, pou m ka fè tou sa ou di m fè. Louvri je m pou m ka wè bèl bagay ki nan lalwa ou la. Se pase m'ap pase sou tè a. Tanpri, pa anpeche m konnen kòmandman ou yo. Se tout tan kè m ap bat, tèlman mwen anvi konnen sa ou deside.
Sòm 119:14-20 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Je suis heureux d’obéir à tes ordres, comme si je possédais toutes les richesses du monde. Je veux réfléchir à tes exigences et regarder le chemin que tu m’indiques. J’ai beaucoup de joie à faire ce que tu veux, je n’oublierai pas ta parole. Je suis ton serviteur, sois bon pour moi : je vivrai et j’obéirai à ta parole. Ouvre mes yeux : je verrai mieux combien ta loi est merveilleuse. Je suis un étranger sur la terre, ne me cache pas tes commandements. À chaque instant, je cherche avec ardeur à connaître tes décisions.
Sòm 119:14-20 New International Version (NIV)
I rejoice in following your statutes as one rejoices in great riches. I meditate on your precepts and consider your ways. I delight in your decrees; I will not neglect your word. Be good to your servant while I live, that I may obey your word. Open my eyes that I may see wonderful things in your law. I am a stranger on earth; do not hide your commands from me. My soul is consumed with longing for your laws at all times.
Sòm 119:14-20 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
J’ai de la joie ╵à suivre tes préceptes autant que si je possédais tous les trésors. Je veux méditer sur tes directives, et fixer mes regards ╵sur les voies que tu traces. Je trouve un grand plaisir ╵dans ce que tu prescris et je ne veux jamais ╵oublier ta parole. Fais du bien à ton serviteur, ╵accorde-moi de vivre : je me conformerai ╵à ta parole ! Ouvre mes yeux ╵pour que je voie de ta Loi les merveilles ! Je suis étranger sur la terre : ne me cache pas tes commandements ! Je brûle en tout temps du désir de connaître tes lois.