Sòm 105:1-6
Sòm 105:1-6 1998 Haïtienne (HAT98)
Lwanj pou Senyè a! Fè konnen jan li gen pouvwa! Fè nasyon yo konnen sa li fè! Chante pou li! Fè lwanj li! Rakonte tout mèvèy li te fè yo! Fè kè nou kontan paske se moun pa l nou ye. Wi, se pou tout moun k'ap sèvi Senyè a fè fèt! Ale jwenn Senyè a pou l ka ede nou, toujou chache rete devan li. Nou menm, pitit pitit Abraram, sèvitè Bondye, nou menm, pitit pitit Jakòb yo, nou menm Bondye chwazi, chonje mirak ak mèvèy li te fè. Chonje jijman ki te sòti nan bouch li!
Sòm 105:1-6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Remerciez le SEIGNEUR, chantez son nom, racontez ses exploits aux autres peuples . Chantez pour lui, jouez pour lui de vos instruments, redites toutes ses actions étonnantes ! Soyez fiers de lui, le Dieu saint, soyez dans la joie, vous qui cherchez le SEIGNEUR ! Cherchez le SEIGNEUR et son aide puissante, cherchez sans cesse sa présence. Vous, la famille d’Abraham, son serviteur, vous qui êtes nés de Jacob et que le SEIGNEUR a choisis, souvenez-vous des actions étonnantes qu’il a faites. Rappelez-vous ses exploits et les décisions qu’il a annoncées.
Sòm 105:1-6 New International Version (NIV)
Give praise to the LORD, proclaim his name; make known among the nations what he has done. Sing to him, sing praise to him; tell of all his wonderful acts. Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice. Look to the LORD and his strength; seek his face always. Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he pronounced, you his servants, the descendants of Abraham, his chosen ones, the children of Jacob.
Sòm 105:1-6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Louez l’Eternel, ╵et faites appel à lui ! Publiez parmi les peuples ╵ses hauts faits ! Chantez à sa gloire, ╵et célébrez-le ╵en musique ! Racontez sans cesse ╵toutes ses merveilles ! Soyez fiers de lui, ╵car il est très saint ! Que le cœur de ceux ╵qui sont attachés à l’Eternel ╵soit rempli de joie ! Tournez-vous vers l’Eternel ! ╵Faites appel à sa force ! Aspirez à vivre ╵constamment en sa présence ! Souvenez-vous des merveilles ╵qu’il a accomplies ! Rappelez-vous ses prodiges ╵et les jugements ╵qu’il a prononcés, vous, les descendants ╵d’Abraham, son serviteur, vous, descendants de Jacob, ╵vous qu’il a choisis !
