Pwovèb 30:16

Pataje

Pwovèb 30:16 1998 Haïtienne (HAT98)

Men yo: Se peyi kote mò yo ye a, se fanm ki pa ka fè pitit, se tè a ki pa janm bwè kont dlo li, epi se dife. Bagay sa yo pa janm di ase.

Pwovèb 30:15-16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Le ver qui suce le sang a deux filles. Elles disent : « Donne, donne ! » Il y a trois choses qui ne sont jamais satisfaites et qui veulent toujours davantage : c’est le monde des morts, une femme qui ne peut pas avoir d’enfant, une terre sans eau. Il y en a une quatrième : c’est le feu. Il ne dit jamais : « Cela suffit ! »

Pwovèb 30:16 New International Version (NIV)

the grave, the barren womb, land, which is never satisfied with water, and fire, which never says, ‘Enough!’

Pwovèb 30:16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

le séjour des morts, la femme stérile, la terre, qui n’est jamais rassasiée d’eau, et le feu qui ne dit jamais : « Cela suffit. »