Pwovèb 28:13-14

Pataje

Pwovèb 28:13-14 1998 Haïtienne (HAT98)

Moun k'ap kache peche p'ap janm wè zafè yo mache. Men, Bondye va gen pitye pou moun ki rekonèt peche yo, pou moun ki chanje lavi yo. Ala bon sa bon pou moun ki toujou gen krentif pou Bondye! Men, moun k'ap fè tèt di ak Bondye ap wè malè tonbe sou yo.

Pwovèb 28:13-14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Celui qui cache ses fautes ne réussira pas. Mais celui qui les reconnaît et les abandonne est pardonné. Il est heureux, celui qui a toujours peur de mal faire. Mais quelqu’un de têtu connaîtra le malheur.

Pwovèb 28:13-14 New International Version (NIV)

Whoever conceals their sins does not prosper, but the one who confesses and renounces them finds mercy. Blessed is the one who always trembles before God, but whoever hardens their heart falls into trouble.

Pwovèb 28:13-14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Qui cache ses fautes ne prospérera pas, qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde. Heureux l’homme qui a constamment la crainte de faire du mal, mais celui qui s’obstine tombera dans le malheur.