Pwovèb 20:1-30

Pataje

Pwovèb 20:1-30 New International Version (NIV)

Wine is a mocker and beer a brawler; whoever is led astray by them is not wise. A king’s wrath strikes terror like the roar of a lion; those who anger him forfeit their lives. It is to one’s honor to avoid strife, but every fool is quick to quarrel. Sluggards do not plow in season; so at harvest time they look but find nothing. The purposes of a person’s heart are deep waters, but one who has insight draws them out. Many claim to have unfailing love, but a faithful person who can find? The righteous lead blameless lives; blessed are their children after them. When a king sits on his throne to judge, he winnows out all evil with his eyes. Who can say, “I have kept my heart pure; I am clean and without sin”? Differing weights and differing measures— the LORD detests them both. Even small children are known by their actions, so is their conduct really pure and upright? Ears that hear and eyes that see— the LORD has made them both. Do not love sleep or you will grow poor; stay awake and you will have food to spare. “It’s no good, it’s no good!” says the buyer— then goes off and boasts about the purchase. Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel. Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if it is done for an outsider. Food gained by fraud tastes sweet, but one ends up with a mouth full of gravel. Plans are established by seeking advice; so if you wage war, obtain guidance. A gossip betrays a confidence; so avoid anyone who talks too much. If someone curses their father or mother, their lamp will be snuffed out in pitch darkness. An inheritance claimed too soon will not be blessed at the end. Do not say, “I’ll pay you back for this wrong!” Wait for the LORD, and he will avenge you. The LORD detests differing weights, and dishonest scales do not please him. A person’s steps are directed by the LORD. How then can anyone understand their own way? It is a trap to dedicate something rashly and only later to consider one’s vows. A wise king winnows out the wicked; he drives the threshing wheel over them. The human spirit is the lamp of the LORD that sheds light on one’s inmost being. Love and faithfulness keep a king safe; through love his throne is made secure. The glory of young men is their strength, gray hair the splendor of the old. Blows and wounds scrub away evil, and beatings purge the inmost being.

Pwovèb 20:1-30 1998 Haïtienne (HAT98)

Twòp bweson fè ou pase moun nan betiz. Twòp gwòg fè ou pete kabouya, fè lòbèy. Lè ou sou, ou aji tankou moun fou. Lè yon wa ankòlè, se tankou yon lyon k'ap gwonde. Moun ki mete l ankòlè a, se pwòp tèt li l'ap fè mal. Se bèl bagay lè yon moun evite diskisyon. Moun san konprann toujou ap chache kont. Parese pa pare tè li lè pou l te pare l, li di fè twò frèt. Lè rekòt rive, li pa jwenn anyen nan jaden l. Lide yon nonm gen nan tèt li, se tankou dlo nan yon pi byen fon. Men, yon moun lespri ka rale yo mete deyò. Anpil moun ap mache di jan yo se moun serye. Men, ou pa fasil jwenn yon moun ou ka fè konfyans. Lè yon papa se moun serye, li fè sa ki dwat. Sa bon nèt pou pitit li yo. Lè yon wa chita sou fòtèy li, l'ap rann jistis, li wè sa ki mal ak sa ki byen. Ki moun ki ka di: mwen lave konsyans mwen, mwen wete tout peche ki te sou li? Senyè a pa ka sipòte moun k'ap sèvi ak de pwa de mezi. Yon timoun moutre ou sa l'ap sòti nan sa l'ap fè. Ou ka di si l'ap serye, si l'ap bon. Se Senyè a ki ban nou je pou nou ka wè, se li menm ki ban nou zòrèy pou nou ka tande. Pa renmen dòmi twòp pou ou pa vin pòv. Souke kò ou. W'a jwenn kont manje pou ou manje. Lè moun ap machande, machandiz pa janm bon. Fini yo fin achte, y'ap mache di jan yo fè yon bon zafè. Lè moun konprann pale, sa gen plis valè pase kantite lò ak kantite pyè koute chè. Si yon moun sòt jouk pou li asepte bay pawòl li pou dèt yon etranje, se pou yo pran ata rad ki sou li jouk lòt la peye. Lajan ou fè nan move kondisyon ka dous lè ou fenk genyen l. Men, apre sa, se tankou ti wòch anba dan. Pran konsèy, tou sa ou gen lide fè ap mache byen. Pa kouri fè lagè san ou pa konnen sa w'ap fè. Bouch alèlè pa kenbe sekrè. Pa mele ak moun ki pale twòp. Moun ki bay manman l ak papa l madichon p'ap viv lontan. Richès ou ranmase fasil fasil p'ap janm vin yon benediksyon pou ou. Pa janm di se ou ki pou vanje tèt ou. Mete konfyans ou nan Senyè a, l'a delivre ou. Senyè a pa ka sipòte moun k'ap sèvi ak de pwa de mezi. Sa pa bon pou ou sèvi ak move balans. Se Senyè a ki louvri chemen devan nou. Ki jan lèzòm ka rive konprann lavi? Pa prese fè Bondye pwomès. Ou ka regrèt sa pita. Yon wa ki gen bon konprann ap rive dekouvri tout mechan yo. L'ap san pitye lè l'ap pini yo. Se Senyè a ki ban nou konsyans nou. Se tankou yon lanp k'ap klere pou fè nou wè tou sa n'ap fè. Yon wa ap rete wa si li se nèg serye, si li toujou kenbe pawòl li. L'ap toujou wa si li pa nan patipri. Se kouray ki fè valè yon jenn gason. Men, pou granmoun, se cheve blan l yo ki fè valè l. Move esperyans ka fè nou chanje. Malè ka fè nou vin gen bon santiman.

Pwovèb 20:1-30 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Le vin rend l’homme moqueur, l’alcool le rend bruyant. Celui qui en boit trop ne sera jamais un sage. Un roi en colère ressemble à un lion qui rugit. Celui qui augmente cette colère met sa vie en danger. C’est un honneur pour quelqu’un de refuser les disputes. Mais les gens stupides se mettent en colère. Le paresseux ne veut pas labourer au bon moment. Mais à la récolte, il cherche et ne trouve rien. Les pensées humaines sont comme l’eau dans la terre. Une personne intelligente les trouvera. Beaucoup de gens se disent qu’ils sont bons. Mais un homme fidèle, qui peut le trouver ? Ceux qui agissent bien mènent une vie honnête. Les enfants qui viennent après eux sont heureux. Quand un roi est assis au tribunal, il voit tout de suite ce qui est mauvais. Qui peut dire : « J’ai rendu mon cœur pur, je suis lavé de mon péché ? » Le SEIGNEUR déteste qu’on triche avec les poids et les mesures. Même un enfant montre par ses actes si sa conduite est bonne et droite. Les oreilles pour entendre, les yeux pour voir, c’est le SEIGNEUR qui les a faits. Si tu dors tout le temps, tu deviendras pauvre. Garde les yeux ouverts, tu mangeras à ta faim. L’acheteur dit : « C’est beaucoup trop cher ! » Mais quand il part, il est content de ce qu’il a acheté. On trouve beaucoup d’or et toutes sortes de perles. Mais la chose la plus précieuse, ce sont des paroles qui instruisent. Si une personne s’engage auprès de toi pour que tu prêtes de l’argent à un inconnu, prends son vêtement comme garantie. Garde cette preuve, puisque cette personne s’est engagée pour quelqu’un que tu ne connais pas. Au début, la nourriture volée est délicieuse. Mais quand la bouche est pleine, ce sont des cailloux. Celui qui demande conseil réalise ses projets. Si tu pars à la guerre, calcule bien ton affaire. Celui qui dit partout du mal des autres trahit aussi les secrets. Évite donc les gens qui parlent trop. Si quelqu’un maudit son père et sa mère, sa vie s’éteindra comme une lampe dans la nuit. Une fortune qu’on obtient trop vite au début ne profitera pas plus tard. Ne dis pas : « Je vais rendre le mal pour le mal. » Mets plutôt ta confiance dans le SEIGNEUR, et il te sauvera. Le SEIGNEUR déteste les poids faux. Des balances faussées, ce n’est pas bien. C’est le SEIGNEUR qui dirige la vie d’un homme. Comment celui-ci peut-il comprendre où il va ? Promettre une offrande à Dieu sans réfléchir ou réfléchir seulement après avoir fait un vœu, cela est dangereux. Un roi sage découvre ceux qui agissent mal et il les écrase. La conscience est une lampe que le SEIGNEUR donne aux humains pour éclairer le fond de leur cœur. La bonté et la fidélité protègent le roi. La bonté rend son pouvoir plus solide. La fierté des jeunes, c’est la force, la beauté des vieillards, ce sont les cheveux blancs. Les plaies d’une blessure peuvent guérir du mal, les coups peuvent purifier le fond du cœur.

Pwovèb 20:1-30 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Le vin est plein d’insolence et l’alcool rempli de tapage, qui s’en laisse griser ne pourra être sage. Tel le rugissement d’un jeune lion, le roi inspire la terreur : qui le met en colère se nuit à lui-même. Se tenir à l’écart des querelles fait honneur à l’homme, mais tout insensé s’y jette à corps perdu. A la saison froide, le paresseux ne laboure pas, au temps de la moisson, il cherche à récolter, mais ne trouve rien. Les projets que forme l’homme dans son cœur sont comme des eaux profondes, mais l’homme intelligent sait y puiser. Beaucoup de gens font état de leur bonté, mais où trouver un homme sincère ? Le juste vit de façon intègre ; heureux sont ses enfants après lui ! Lorsque le roi siège pour juger, d’un coup d’œil, il dissipe tout ce qui est mal. Qui osera dire : « J’ai purifié mon cœur, je suis pur de toute faute » ? Ceux qui ont deux poids différents, et ceux qui utilisent deux mesures différentes sont l’un et l’autre en horreur à l’Eternel. Le jeune enfant manifeste qui il est par ses actes, on voit si sa conduite sera pure et droite. L’Eternel nous a donné des oreilles pour entendre et aussi des yeux pour voir. N’aime pas trop le sommeil, pour ne pas finir dans la pauvreté : garde tes yeux ouverts, et tu auras de quoi te rassasier. L’acheteur dit toujours : « C’est une bien mauvaise affaire », mais dès qu’il est parti, il se félicite de ce qu’il a obtenu. Si l’or et les perles précieuses abondent, les joyaux les plus précieux sont des lèvres qui dispensent la connaissance. Si quelqu’un s’est porté garant des dettes d’un étranger, prends-lui son vêtement, et s’il a cautionné des inconnus, exige qu’il te donne des gages. Au premier abord, le pain mal acquis est savoureux, mais, par la suite, ta bouche se trouvera pleine de cailloux. Lorsque tu fais des projets, prends conseil, et ne te lance pas dans une bataille sans une stratégie bien conçue. Qui divulgue des secrets finit par se répandre en calomnies ; n’aie donc pas de relations avec un bavard. Si quelqu’un maudit son père ou sa mère, sa vie s’éteindra en pleines ténèbres. Il n’y a pas de bénédiction durable pour un patrimoine vite obtenu au début. Ne dis pas : « Je me vengerai ! » Confie-toi en l’Eternel et il te délivrera. L’Eternel a horreur de l’usage de deux poids différents, et il n’est pas bien d’employer des balances truquées. C’est l’Eternel qui trace la voie d’un homme ; comment un humain pourrait-il comprendre par quel chemin il passe ? Il est dangereux pour l’homme de consacrer précipitamment quelque chose à l’Eternel et de ne se mettre à réfléchir qu’après avoir fait son vœu. Un roi sage chasse au loin les méchants et fait passer sur eux la roue. L’esprit de l’homme est une lampe que l’Eternel a donnée et qui sonde les profondeurs de l’être. La bonté et la fidélité du roi assurent sa protection ; oui, par sa bonté, il affermit son autorité. La fierté des jeunes gens, c’est leur force, mais l’honneur des vieillards, ce sont leurs cheveux blancs. Les plaies d’une blessure sont un remède contre le mal, et les coups que l’on reçoit purgent l’être intérieur.