Pwovèb 14:29-33
Pwovèb 14:29-33 New International Version (NIV)
Whoever is patient has great understanding, but one who is quick-tempered displays folly. A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones. Whoever oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honors God. When calamity comes, the wicked are brought down, but even in death the righteous seek refuge in God. Wisdom reposes in the heart of the discerning and even among fools she lets herself be known.
Pwovèb 14:29-33 1998 Haïtienne (HAT98)
Moun ki pa fè kòlè fasil, se moun ki gen bon konprann. Men, moun ki gen san wo fè wè jan li sòt. Lè ou gen kè ou poze, ou kenbe kò ou an sante. Men, anvye sò lòt moun se tankou yon maladi k'ap manje ou nan zo. Lè w'ap peze pòv malere, se Bondye ki fè l la w'ap derespekte. Men, lè ou aji byen ak pòv, se pi bèl sèvis ou ka rann Bondye. Mechanste mechan an, se sa k'ap jete l atè. Men, moun ki fè sa ki byen, y'ap pwoteje l menm lè lavi l an danje. Moun ki gen konprann, se tout tan y'ap chache konnen. Men, moun sòt pa chache konnen anyen.
Pwovèb 14:29-33 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
La personne qui garde son calme est très intelligente. Mais celle qui se met en colère facilement montre sa bêtise. Un esprit paisible donne la santé, mais la jalousie ronge le corps. Celui qui écrase les pauvres par l’injustice insulte son Créateur. Mais celui qui a pitié des malheureux lui rend gloire. Celui qui agit mal est écrasé par sa méchanceté. Mais celui qui agit bien garde confiance, même au moment de mourir. Celui qui réfléchit possède la sagesse. Mais est-ce qu’on peut la trouver parmi les sots ?
Pwovèb 14:29-33 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Celui qui garde son sang-froid fait preuve d’une grande intelligence, mais l’homme coléreux étale sa sottise. Un cœur paisible contribue à la vie du corps ; mais l’envie est comme une maladie qui ronge les os. Opprimer le pauvre, c’est outrager son Créateur, mais avoir de la compassion pour les indigents, c’est l’honorer. Le méchant est terrassé par sa perversité, mais le juste reste plein de confiance jusque dans la mort. La sagesse repose dans un esprit intelligent : elle sera reconnue même parmi les sots.