Pwovèb 12:17-22
Pwovèb 12:17-22 1998 Haïtienne (HAT98)
Lè ou di verite nan tribinal, ou rann lajistis sèvis. Men, temwen k'ap bay manti, se lenjistis l'ap ankouraje. Pawòl moun ki di tou sa ki vin nan bouch yo se kout ponya. Men, pawòl moun ki gen bon konprann se renmèd. Manti la pou yon ti tan. Men, verite la pou tout tan tout tan. Moun k'ap kalkile jan pou yo fè moun mal, se move kou y'ap chache pote. Men, moun k'ap bay bon konsèy ap gen kè kontan. Malè pa janm rive moun k'ap mache dwat. Men, pou mechan yo se apse sou klou. Senyè a pa vle wè moun k'ap manti. Men, li kontan nèt ak moun ki toujou kenbe pawòl yo.
Pwovèb 12:17-22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Celui qui dit la vérité favorise la justice, le faux témoin favorise l’erreur. Une personne qui dit n’importe quoi blesse comme une épée. Mais celle qui parle avec sagesse apporte la guérison. Une parole vraie est toujours valable, un mensonge dure le temps d’un clin d’œil. Les personnes qui cherchent à faire du mal ont le cœur plein de méchanceté. Mais celles qui conseillent le bien sont remplies de joie. Aucun malheur n’arrive aux personnes qui agissent bien. Mais celles qui agissent mal rencontrent beaucoup de difficultés. Le SEIGNEUR déteste les menteurs, mais il approuve ceux qui disent la vérité.
Pwovèb 12:17-22 New International Version (NIV)
An honest witness tells the truth, but a false witness tells lies. The words of the reckless pierce like swords, but the tongue of the wise brings healing. Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment. Deceit is in the hearts of those who plot evil, but those who promote peace have joy. No harm overtakes the righteous, but the wicked have their fill of trouble. The LORD detests lying lips, but he delights in people who are trustworthy.
Pwovèb 12:17-22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Un témoin digne de foi déclare ce qui est juste, mais le témoin mensonger est trompeur. Les paroles des bavards blessent comme des coups d’épée, tandis que le langage des sages est comme un baume qui guérit. La bouche véridique est pour toujours affermie, mais la langue menteuse ne tient pas longtemps. La tromperie imprègne le cœur des artisans du mal, mais la joie est pour ceux qui donnent des conseils visant à la paix. Aucune calamité n’atteint le juste, mais les méchants sont accablés de maux. Les lèvres menteuses sont en horreur à l’Eternel, mais ceux qui agissent en hommes fiables lui font plaisir.