Filemon 1:7

Pataje

Filemon 1:7 1998 Haïtienne (HAT98)

Se pa ti kontan m te kontan, sa te ankouraje m anpil, frè mwen, lè m tande jan ou renmen moun ki fè pati pèp Bondye a, jan ou te remoute kouray yo anpil.

Filemon 1:7 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Frère, j’ai été très heureux et consolé parce que ton amour a encouragé les chrétiens.

Filemon 1:7 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Frè mwen, lanmou ou te montre pou pèp Bondye a te ankouraje kè yo. Sa te ban m anpil kè kontan ak ankourajman tou.

Filemon 1:7 New International Version (NIV)

Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the Lord’s people.

Filemon 1:7 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Car j’ai éprouvé une grande joie et un grand encouragement en apprenant comment tu mets ton amour en pratique. Frère, tu as en effet réconforté le cœur de ceux qui font partie du peuple saint.