Nonb 22:30

Pataje

Nonb 22:30 1998 Haïtienne (HAT98)

Bourik la reponn, li di l: — Eske se pa bourik ou mwen ye! Se pa sou mwen ou toujou moute depi tout tan jouk jòdi a? Ou janm wè mwen konn aji konsa avè ou? Balaram reponn: — Non!

Nonb 22:30 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

L’ânesse lui dit : « Est-ce que je ne suis pas ton ânesse ? C’est moi que tu montes depuis toujours ! Est-ce que j’ai l’habitude d’agir ainsi avec toi ? » Balaam répond : « Non ! »

Nonb 22:30 New International Version (NIV)

The donkey said to Balaam, “Am I not your own donkey, which you have always ridden, to this day? Have I been in the habit of doing this to you?” “No,” he said.

Nonb 22:30 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

L’ânesse reprit : Ne suis-je pas ton ânesse qui te sert de monture depuis toujours ? Est-ce que j’ai l’habitude d’agir ainsi avec toi ? Et il répondit : Non !