Nonb 11:1

Pataje

Nonb 11:1 1998 Haïtienne (HAT98)

Pèp la te konmanse ap plenyen nan zòrèy Senyè a jan zafè yo pat bon. Lè Senyè a tande sa, li fè yon sèl kòlè, li voye dife sou pèp la. Dife a pran nan mitan yo, li boule yon bò nan kan an nèt.

Nonb 11:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Un jour, les Israélites se plaignent méchamment devant le SEIGNEUR. Quand le SEIGNEUR entend cela, il se met en colère. Il leur envoie un feu qui détruit le bord du camp.

Nonb 11:1 New International Version (NIV)

Now the people complained about their hardships in the hearing of the LORD, and when he heard them his anger was aroused. Then fire from the LORD burned among them and consumed some of the outskirts of the camp.

Nonb 11:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Un jour, le peuple adressa d’amères plaintes à l’Eternel. Lorsqu’il les entendit, il se mit en colère et déchaîna la foudre contre eux. Déjà, le feu dévorait une extrémité du camp.