Neyemi 6:15-16
Neyemi 6:15-16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le mur de la ville est terminé le 25 du mois d’Éloul , après 52 jours de travail. Quand nos ennemis apprennent cette nouvelle, tous les non-Juifs des pays qui nous entourent ont peur et se sentent tout honteux. Ils reconnaissent que ce travail a été réalisé avec l’aide de notre Dieu.
Neyemi 6:15-16 1998 Haïtienne (HAT98)
Se konsa, apre senkannde jou travay, ranpa a te fin repare. Lè sa a, nou te rive sou vennsenkyèm jou nan mwa Eloul la. Lè lènmi nou yo vin konn sa, lè moun lòt nasyon k'ap viv nan vwazinay nou yo wè sa, yo te wont. Yo rekonèt si travay la te fini se paske Bondye nou an te vle l.
Neyemi 6:15-16 New International Version (NIV)
So the wall was completed on the twenty-fifth of Elul, in fifty-two days. When all our enemies heard about this, all the surrounding nations were afraid and lost their self-confidence, because they realized that this work had been done with the help of our God.
Neyemi 6:15-16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
La muraille fut achevée en cinquante-deux jours, le vingt-cinq du mois d’Eloul. Lorsque tous nos ennemis l’apprirent, tous les peuples étrangers qui nous entouraient furent saisis de crainte et profondément humiliés à leurs propres yeux, car ils reconnurent qu’un tel ouvrage n’avait pu être mené à bonne fin qu’avec l’aide de notre Dieu.