Jòb 12:1-6
Jòb 12:1-6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Job prit la parole et dit : En vérité, à vous tout seuls, ╵vous êtes tout le genre humain ; avec vous mourra la sagesse. Néanmoins, comme vous, ╵j’ai de l’intelligence, je ne vous cède en rien. Du reste, qui ignore ╵ce que vous avez dit ? Je suis pour mes amis ╵un objet de risée, moi qui invoque Dieu ╵afin qu’il me réponde, un juste, un homme intègre, ╵voilà l’objet des railleries ! Au malheur, le mépris ! ╵C’est l’avis des heureux. Voilà ce qui attend ╵ceux dont le pied chancelle. Mais les brigands jouissent ╵de la paix sous leurs tentes, ceux qui provoquent Dieu ╵sont en sécurité, eux qui ne reconnaissent ╵d’autre dieu que leur force.
Jòb 12:1-6 1998 Haïtienne (HAT98)
Jòb pran lapawòl, li di: — Apa nou k'ap pale pou pèp la! Mouri nou mouri, bon konprann kaba! Men, mwen menm tou, mwen gen lespri menm jan avè nou. Mwen pa pi mal pase nou. Sa nou sot di la a, tout moun konnen l. Kounyeya, menm zanmi m ap pase m nan rizib. Y'ap ri m, mwen menm yon moun Bondye pa gen anyen pou l repwoche, yon moun Bondye te konn reponn lè m rele l. Se konsa, moun ki pa nan pwoblèm meprize moun ki nan lafliksyon. Yo wè yon moun k'ap tonbe, yo ba l bourad fè l tonbe pi vit. Piyajè yo byen trankil lakay yo. Moun k'ap fè Bondye fache yo ap viv alèz. Bondye yo se fòs ponyèt yo.
Jòb 12:1-6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Alors Job a répondu : « Vraiment, vous savez tout ! Et la sagesse mourra en même temps que vous ! Mais moi, j’ai une intelligence comme vous, je ne suis pas plus bête que vous ! Ce que vous avez dit, tout le monde le sait. « Je crie vers Dieu pour recevoir une réponse, et qu’est-ce qui se passe ? Je deviens pour mes amis un sujet de moquerie. Celui qui obéit à Dieu, qui se conduit parfaitement, on se moque de lui ! Les gens heureux pensent : “Méprisons le malheureux !” Ils appliquent cette phrase à ceux qui perdent l’équilibre. Et les bandits sont tranquilles dans leurs maisons. Ceux qui provoquent Dieu sont en sécurité. Ils ne connaissent pas d’autre dieu que leur force. *
Jòb 12:1-6 New International Version (NIV)
Then Job replied: “Doubtless you are the only people who matter, and wisdom will die with you! But I have a mind as well as you; I am not inferior to you. Who does not know all these things? “I have become a laughingstock to my friends, though I called on God and he answered— a mere laughingstock, though righteous and blameless! Those who are at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping. The tents of marauders are undisturbed, and those who provoke God are secure— those God has in his hand.