Jenèz 10:8-12
Jenèz 10:8-12 1998 Haïtienne (HAT98)
Kouch te gen yon lòt pitit gason yo te rele: Nimwòd. Nimwòd sa a, se premye moun ki te gwo chèf sou latè. Se te yon gwo chasè devan Senyè a. Se poutèt sa yo di: Gwo chasè devan Bondye tankou Nimwòd. Nan peyi kote li t'ap gouvènen an te gen lavil sa yo: Babèl, Erèk, Akad, Kalne nan peyi Chinea. Apre sa, li kite peyi a, l'ale lavil Asou. Men lavil li bati yo: Niniv, Reobòt-Ir, Kalak. Lèfini, li bati lavil Rezèm ant Niniv ak Kalak. Kalak sa a te yon gwo lavil.
Jenèz 10:8-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Kouch est aussi le père de Nemrod. Nemrod a été le premier héros sur la terre. Il a été un grand chasseur aux yeux du SEIGNEUR. C’est pourquoi on dit : « Grand chasseur aux yeux du SEIGNEUR, comme Nemrod. » Les premières villes de son royaume sont : Babel, Érek, Accad et Kalné, en Mésopotamie. Nemrod a quitté ce pays pour l’Assyrie et il a construit les villes de Ninive, Rehoboth-Ir, Kéla et Ressen, entre Ninive et la grande ville de Kéla.
Jenèz 10:8-12 New International Version (NIV)
Cush was the father of Nimrod, who became a mighty warrior on the earth. He was a mighty hunter before the LORD; that is why it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD.” The first centers of his kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh, in Shinar. From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah and Resen, which is between Nineveh and Calah—which is the great city.
Jenèz 10:8-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Koush fut le père de Nimrod qui se mit à exercer un grand pouvoir sur la terre. C’était un valeureux chasseur devant l’Eternel. De là vient l’expression : « valeureux chasseur devant l’Eternel comme Nimrod ». Les capitales de son royaume furent Babel, Erek, Akkad et Kalné au pays de Shinéar. De ce pays-là, il passa en Assyrie et bâtit Ninive, Rehoboth-Ir, Kalah, et Résen, la plus grande cité entre Ninive et Kalah.