Estè 10:3

Pataje

Estè 10:3 1998 Haïtienne (HAT98)

Madoche, nonm jwif la, te sèl chèf apre wa Asyeris. Tout jwif parèy li yo te respekte l, yo te renmen l anpil. Li te travay anpil pou byen pèp la, li te vle pou tout moun nan ras jwif la viv ak kè poze.

Estè 10:3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Oui, Mardochée, le Juif, est devenu l’homme le plus puissant du royaume après le roi Xerxès. Pour ses frères juifs, c’était un homme important, et ils l’aimaient tous beaucoup. Il a travaillé pour leur bien et il a agi pour que son peuple vive en paix.

Estè 10:3 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Wi, Madoche vin an dezyèm plas nan wayòm Asyeris la, sa vle di li te moun ki te plis pouvwa apre wa a. Li te pi gwo chèf pami Jwif yo. Jwif yo te respekte l anpil paske li te travay di pou fè bon bagay pou pèp la ka toujou rakonte pwogrè li te fè epi jan yo te gen sekirite.

Estè 10:3 New International Version (NIV)

Mordecai the Jew was second in rank to King Xerxes, preeminent among the Jews, and held in high esteem by his many fellow Jews, because he worked for the good of his people and spoke up for the welfare of all the Jews.

Estè 10:3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Le Juif Mardochée occupa, en effet, le second rang, après l’empereur Xerxès. Il fut très considéré par les Juifs et aimé par tous ses compatriotes, parce qu’il travaillait au bien de son peuple et œuvrait pour la paix de toute sa race.