2 Kwonik 2:1-2
2 Kwonik 2:1-2 1998 Haïtienne (HAT98)
Wa Salomon te deside bati yon kay kote pou yo fè sèvis pou Senyè a, ansanm ak yon palè pou l rete. Li mete swasanndimil (70.000) moun ap travay pote materyo, katrevenmil (80.000) moun ap taye wòch nan mòn. Te gen twamilsisan (3.600) moun reskonsab kontwole travay la.
2 Kwonik 2:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Il engage 70 000 hommes pour porter les charges, 80 000 pour tailler les pierres dans la montagne, et 3 600 pour surveiller ces ouvriers. Voici le message que Salomon envoie à Hiram, le roi de Tyr : « Tu as fourni du bois de cèdre à mon père David pour qu’il construise son palais. Agis de même pour moi.
2 Kwonik 2:1-2 New International Version (NIV)
Solomon gave orders to build a temple for the Name of the LORD and a royal palace for himself. He conscripted 70,000 men as carriers and 80,000 as stonecutters in the hills and 3,600 as foremen over them.
2 Kwonik 2:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Salomon enrôla 70 000 hommes pour le transport des matériaux, 80 000 hommes pour extraire et tailler les pierres dans la montagne et 3 600 contremaîtres pour surveiller les travaux. Salomon envoya des messagers à Hiram, le roi de Tyr, pour lui dire : Veuille faire pour moi ce que tu as fait pour mon père David, à qui tu as fourni des cèdres pour qu’il puisse se construire un palais afin d’y habiter.