1 Samyèl 16:14-23
1 Samyèl 16:14-23 1998 Haïtienne (HAT98)
Lespri Senyè a te kite Sayil, epi Senyè a voye yon move lespri sou li ki t'ap toumante l. Moun k'ap sèvi Sayil yo di l konsa: — Gade! Ou konnen Senyè a voye yon move lespri sou ou k'ap toumante ou! Mèt, annik pase yon lòd, epi nou menm ki la avè ou, n'a chache yon moun ki konn jwe gita. Konsa, chak fwa move lespri a va vin sou ou, moun lan va jwe pou ou, epi w'a santi yon soulajman. Sayil di moun k'ap sèvi l yo: — Al chache yon moun ki konn jwe mizik mennen ban mwen. Yonn nan mesye yo di konsa: — Izayi, moun lavil Betleyèm lan, gen yon pitit gason ki konn jwe mizik. Se yon vanyan gason, yon bon sòlda ki gen bon pawòl nan bouch li. Lèfini, li byen kanpe. Senyè a avèk li. Se konsa Sayil voye kèk mesaje bò kote Izayi pou di li: — Voye David, pitit gason ou ki konn okipe mouton ou yo, ban mwen. Izayi pran yon veso plen diven, yon jenn ti kabrit ak yon bourik chaje pen, li bay David pou li bay Sayil. Epi li voye li al jwenn wa a. Se konsa David al jwenn Sayil ki pran l pou sèvi l. Sayil te vin renmen David anpil. Li pran l pou pote zam li yo. Sayil voye di Izayi konsa: — Tanpri, kite David rete avè m. Mwen renmen l anpil. Depi lè sa a, chak fwa move lespri Bondye te voye a desann sou Sayil, David pran gita a epi li tonbe jwe. Lè konsa, move lespri a kite l, epi Sayil te soulaje, li te santi l byen ankò.
1 Samyèl 16:14-23 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
L’esprit du SEIGNEUR a quitté Saül, et un esprit mauvais, envoyé par le SEIGNEUR, le fait souffrir. Les serviteurs de Saül lui disent : « Nous le savons, Dieu t’a envoyé un esprit mauvais qui te fait souffrir. Donne un ordre, nous t’obéirons. Nous te trouverons un homme qui sait jouer de la cithare. Ainsi, quand l’esprit mauvais viendra en toi, le musicien jouera, et cela te calmera. » Saül répond : « Trouvez-moi un bon musicien et amenez-le. » Un des serviteurs dit : « Je connais justement un fils de Jessé, de Bethléem. C’est un bon musicien, un homme de valeur et un bon combattant. Il parle avec intelligence, il est beau, et le SEIGNEUR est avec lui. » Saül envoie des messagers à Jessé pour lui dire : « Envoie-moi ton fils David, celui qui garde les moutons. » Alors Jessé prend un âne. Il charge dessus du pain, une outre de vin et un cabri. Et il envoie son fils David porter ces cadeaux à Saül. David arrive chez Saül et il se met à son service. Saül l’aime beaucoup et il en fait son porteur d’armes. Puis Saül envoie dire à Jessé : « Je veux que David reste à mon service, parce qu’il me plaît. » À partir de ce moment, quand l’esprit mauvais entre dans Saül, David prend sa cithare et il en joue. Saül se calme, il se sent mieux, et l’esprit mauvais le quitte.
1 Samyèl 16:14-23 New International Version (NIV)
Now the Spirit of the LORD had departed from Saul, and an evil spirit from the LORD tormented him. Saul’s attendants said to him, “See, an evil spirit from God is tormenting you. Let our lord command his servants here to search for someone who can play the lyre. He will play when the evil spirit from God comes on you, and you will feel better.” So Saul said to his attendants, “Find someone who plays well and bring him to me.” One of the servants answered, “I have seen a son of Jesse of Bethlehem who knows how to play the lyre. He is a brave man and a warrior. He speaks well and is a fine-looking man. And the LORD is with him.” Then Saul sent messengers to Jesse and said, “Send me your son David, who is with the sheep.” So Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine and a young goat and sent them with his son David to Saul. David came to Saul and entered his service. Saul liked him very much, and David became one of his armor-bearers. Then Saul sent word to Jesse, saying, “Allow David to remain in my service, for I am pleased with him.” Whenever the spirit from God came on Saul, David would take up his lyre and play. Then relief would come to Saul; he would feel better, and the evil spirit would leave him.
1 Samyèl 16:14-23 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’Esprit de l’Eternel se retira de Saül, tandis qu’un mauvais esprit envoyé par l’Eternel se mit à le tourmenter. Les serviteurs de Saül lui dirent : Voilà qu’un mauvais esprit envoyé par Dieu te tourmente. Il te suffit, notre seigneur, de dire un mot et tes serviteurs ici présents te chercheront quelqu’un qui sache jouer de la lyre. Quand le mauvais esprit de Dieu t’assaillira, le musicien jouera de son instrument et cela te soulagera. Saül répondit : D’accord, cherchez-moi donc un bon musicien et amenez-le-moi ! L’un des serviteurs dit alors : J’ai justement remarqué un fils d’Isaï de Bethléhem, qui sait jouer de la lyre. C’est aussi un brave guerrier. De plus, il s’exprime bien, il a belle apparence et l’Eternel est avec lui. Saül envoya alors des messagers à Isaï avec cet ordre : Envoie-moi ton fils David, celui qui garde les moutons. Isaï prit un âne qu’il chargea de pains, d’une outre de vin et d’un chevreau et il envoya ces présents à Saül par son fils David. Quand celui-ci arriva chez Saül, il entra à son service ; Saül le prit en affection et lui confia le soin de porter ses armes. Il envoya dire à Isaï : J’apprécie beaucoup David. Qu’il reste donc à mon service ! Dès lors, chaque fois que le mauvais esprit venu de Dieu assaillait Saül, David prenait sa lyre et en jouait. Alors Saül se calmait et se sentait mieux, et le mauvais esprit le quittait.